Werbung
 Übersetzung für 'stehe' von Deutsch nach Englisch
VERB   stehen | stand | gestanden
[Konjunktiv I] stehe | [Konjunktiv II] stünde / stände
I prefer standing.Ich stehe lieber.
I prefer to stand.Ich stehe lieber.
4 Wörter
I will be bound.Ich stehe dafür ein.
I've got your back. [coll.]Ich stehe hinter dir.
telecom.
My number is listed. [My number is listed in the phone book]
Ich stehe im Telefonbuch. [ugs.] [Meine Nummer ist im Telefonbuch aufgeführt]
I'm my own person.Ich stehe zu mir.
I know who and what I am.Ich stehe zu mir.
idiom
Paddle your own canoe!
Stehe auf eigenen Füßen!
5+ Wörter
The Lord help us!Der Herr steh / stehe uns bei!
Never thought I'd love to hear that sound. Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
I'm on his side.Ich stehe auf seiner Seite.
I'm fully at your disposal.Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.
I'm on good terms with him.Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.
I'm already too much in your debt.Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld.
I'm completely mystified.Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
I am at your command.Ich stehe zu Ihren Diensten.
I am not alone in this opinion. Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
idiom
Right or wrong, my country!
Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland!
idiom
as true as I'm standing here
so wahr ich hier stehe
Upon my Sam!So wahr ich hier stehe!
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schwarz-Rot-Gold stehe für den Wunsch nach deutscher Einheit statt Kleinstaaterei.
  • Immer wieder aufkommende Gerüchte, nach denen die Band vor der Auflösung stehe, wurden regelmäßig dementiert.
  • Grün stehe bei García Lorca insbesondere auch für homosexuelles Begehren.
  • Dabei stehe das Unwort des Jahres in Zusammenhang mit weiteren Wörtern wie „Armutszuwanderung“ sowie „Freizügigkeitsmissbrauch“.
  • Diese Geschichte stehe in enger Beziehung mit den 1945 entdeckten gnostischen Schriften von Nag-Hammadi.

  • CAM berichtete am 5. Juli 2007, dass der Kleinbus "Inyathi" im Angebot stehe.
  • "No one to sit or stand darf sitzen oder stehen" ist unter „Rules“ zu lesen – eine Anspielung auf Herkomers Forderung "Stand by your work" "Stehe beim Arbeiten", aber eher "Stehe zu Deiner Arbeit".
  • Nach einer ähnlichen Auffassung in der Rechtslehre wird für eine Strafbarkeit nur gefordert, dass der Täter sich bewusst sei, dass seine Behauptung im Widerspruch zu der Ansicht über allgemein anerkannte Tatsachen stehe und dass er mit seiner Äußerung im Gegensatz zu dem allgemein anerkannten Achtungsanspruch der Opfer stehe.
  • Papua sagen, "Irian" stehe für "Ikut Republik Indonesia Anti Nederlands" – deutsch: „Folge der Republik Indonesien gegen die Niederlande“.
  • Wenn du aufstehst, stehe ich auch auf.

  • Der Elite gegenüber stehe die „Masse“ oder der „Durchschnitt“ („Normalbürger“).
  • Auch wenn ich auf Männer stehe, stehe ich aber weiterhin auf Frauen.“ Seit 2012 steht er offen zu seiner Homosexualität.
  • Eine „geistige Aufarbeitung und Bewältigung des Komplexes der ‚Deggendorfer Gnad‘“ stehe noch aus.
  • Zwar stehe auch hier Peymann als der „Kraftlackel“ und naiver Tölpel da wie bei Bernhard.
  • 1997 ging das Gerücht durch die Medien, dass 311 für Ku Klux Klan stehe, da das K der elfte Buchstabe im Alphabet sei und somit „3K“ für „KKK“, sprich Ku Klux Klan, stehe.

  • Seit Juni 2019 bezog sich „Staatsstreichorchester“ auf den Mord an Walter Lübcke: Seenotretterin Carola Rackete stehe „auf der Todesliste“, bis sie die Geflüchteten endlich „im Meer ersaufen“ lasse.
  • Darüber hinaus stehe die Mitgliedschaft A.s in der Bewegung Al-Nahda fest, die im Verdacht stehe, durch ihre netzwerkartigen Strukturen den internationalen Terrorismus zumindest mittelbar zu fördern und durch die strengreligiöse Anleitung der Mitglieder den geistigen Nährboden für die Rekrutierung von Dschihad-Kämpfern zu bereiten.
  • So soll etwa die Hitze des Sommers gemildert werden, wenn die Venus im Sternzeichen Löwe stehe; stehe sie hingegen in der Jungfrau, so regne und donnere es.
  • Ferner stehe [...] für die Einschränkung der Funktion [...] auf [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!