Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für stehen von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Stehen | -
VERB   stehen | stand | gestanden
[Konjunktiv I] stehe | [Konjunktiv II] stünde / stände
SYNO auf den Füßen stehen | aufrecht stehen | geschrieben stehen | ...
stehen
to stand

to be stood [coll.] [to be standing]
jdm. stehen
to suit sb. [to look good on]cloth.
Werbung
jdm. stehen [gut stehen]
to become sb. [suit]
stehen [sich befinden; geschrieben, gedruckt sein]
to be
jdm. stehen [Kleidung, Schmuck usw.]
to look good on sb. [clothes, jewelry, etc.]
stehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen]
to be stationary
stehen [ugs.] [erigiert sein]
to be erectbiol.
stehen [ugs.] [vorhanden sein, funktionieren; z. B. Verbindung]
to be up [connection]comp.telecom.

im Stehen
standing up {adv}
Stehen bleiben!
Freeze!
stehen gelassen
left standing {past-p}

abseits stehen [alt]
to be outside

to stand apart

to stand outside
auf etw.Akk. stehen [ugs.]
to like sth.
auf etw.Dat. stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.]
to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.]
auf jdn. stehen [ugs.]
to have the hots for sb. [Am.] [coll.] [idiom]

to fancy sb. [Br.] [coll.] [be sexually attracted to sb.]

to have a crush on sb. [coll.]idiom
auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to dig sb./sth. [coll.]

to be into sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen]
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]
aufrecht stehen
to stand upright
darüber stehen [alt] [fig.] [Person]
to be above such things
darüber stehen [alt] [Überschrift]
to be (written) above it
etw.Akk. stehen lassen [übrig lassen]
to leave sth. [food etc.]
etw. stehen lassen [eine Weile unberührt lassen]
to leave sth. standing
für etw. stehen
to signify sth.

to stand for sth.

to represent sth. [stand for]
für etw. stehen [etw. repräsentieren]
to be metonymic with sth. [to represent sth.]
Gevatter stehen [altertümlich]
to stand godfather
Gevatterin stehen [altertümlich]
to stand godmother
gut stehen [ugs.]
to keep it tight [football] [coll.]sports
hinter etw.Dat. stehen [etw. unterstützen]
to back sth.
hinter jdm. stehen [fig.]
to back sb.

to be behind sb. [support sb.]

to support sb. [be behind sb.]
hintereinander stehen
to stand one behind the other
höher stehen
to prevail
in etw.Dat. stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis]
to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory]
jdm. gut stehen
to sit well on sb. [suit]cloth.
jdm. Modell stehen
to model for sb.art
jdm. nahe stehen [alt] [fig.]
to be near and dear to sb. [idiom]
jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be close to sb. [also emotionally]
jdn. stehen lassen
to ditch sb.

to abandon sb.
jdn. stehen lassen [fig.] [ugs.]
to ditch sb.
Kopf stehen [alt] [vor Begeisterung]
to go wild [with enthusiasm]idiom
leer stehen
to sit empty

to lie empty

to stand empty [building]

to be emptyRealEst.

to be vacantRealEst.
Modell stehen
to act as a model

to pose for an artistart

to pose [as model]artphoto.
nebeneinander stehen [alt]
to be collocatedling.
näher stehen
to be closer to
offen stehen
to be undone

to stand open

to be outstanding
parat stehen
to be on hand
pari stehen
to stand at parity
Posten stehen [Wache]
to be on sentry duty
rechts stehen
to be on the rightpol.

to be a right-wingerpol.
schief stehen [Gebäude]
to lean [building]
Schlange stehen
to queue

to stand in queue

to stand in a queue

to line up [Am.]

to wait in (a) line

to queue up [Br.]

to stand in line [esp. Am.]
Schmiere stehen [ugs.]
to keep watch

to keep a lookout

to keep nit [Aus.] [sl.]

to keep cave [Br.] [sl.] [dated]
Spalier stehen
to form a guard of honour [Br.]
Spalier stehen [an der Straße]
to line the streets [people]
stehen auf [ugs.]
to go for [to like / prefer]
stehen bleiben
to stop

to pause

to stand still

to be left behind

to stay [stop, halt]
stehen können
to be able to stand
tief stehen
to sit deep [football]sports

to defend deep [football]sports
tief stehen [Sonne, Mond]
to be low [sun, moon]
unter jdm. stehen [im Rang, in der Hierarchie]
to be subordinate to sb.
vor etw.Dat. stehen
to face sth.
Wache stehen
to keep watch

to stand guard

to stand sentry

to stand sentinelmil.
über etw.Dat. stehen
to stand above sth.

to be above (doing) sth.
to standstehen
2121
cloth.
to suit sb. [to look good on]
jdm. stehen
762
to become sb. [suit]jdm. stehen [gut stehen]
217
to bestehen [sich befinden; geschrieben, gedruckt sein]
74
to look good on sb. [clothes, jewelry, etc.]jdm. stehen [Kleidung, Schmuck usw.]
to be stood [coll.] [to be standing]stehen
to be stationarystehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen]
biol.
to be erect
stehen [ugs.] [erigiert sein]
comp.telecom.
to be up [connection]
stehen [ugs.] [vorhanden sein, funktionieren; z. B. Verbindung]
2 Wörter: Andere
standing up {adv}im Stehen
Freeze!Stehen bleiben!
left standing {past-p}stehen gelassen
2 Wörter: Verben
to be outsideabseits stehen [alt]
to stand apartabseits stehen [alt]
to stand outsideabseits stehen [alt]
to like sth.auf etw.Akk. stehen [ugs.]
to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.] auf etw.Dat. stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.]
to have the hots for sb. [Am.] [coll.] [idiom]auf jdn. stehen [ugs.]
to fancy sb. [Br.] [coll.] [be sexually attracted to sb.]auf jdn. stehen [ugs.]
idiom
to have a crush on sb. [coll.]
auf jdn. stehen [ugs.]
to dig sb./sth. [coll.]auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to be into sb./sth. [coll.]auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom]auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen]
to stand uprightaufrecht stehen
to be above such thingsdarüber stehen [alt] [fig.] [Person]
to be (written) above itdarüber stehen [alt] [Überschrift]
to leave sth. [food etc.]etw.Akk. stehen lassen [übrig lassen]
to leave sth. standingetw. stehen lassen [eine Weile unberührt lassen]
to signify sth.für etw. stehen
to stand for sth.für etw. stehen
to represent sth. [stand for]für etw. stehen
to be metonymic with sth. [to represent sth.]für etw. stehen [etw. repräsentieren]
to stand godfatherGevatter stehen [altertümlich]
to stand godmotherGevatterin stehen [altertümlich]
sports
to keep it tight [football] [coll.]
gut stehen [ugs.]
to back sth.hinter etw.Dat. stehen [etw. unterstützen]
to back sb.hinter jdm. stehen [fig.]
to be behind sb. [support sb.]hinter jdm. stehen [fig.]
to support sb. [be behind sb.]hinter jdm. stehen [fig.]
to stand one behind the otherhintereinander stehen
to prevailhöher stehen
to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory] in etw.Dat. stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis]
cloth.
to sit well on sb. [suit]
jdm. gut stehen
art
to model for sb.
jdm. Modell stehen
to be near and dear to sb. [idiom]jdm. nahe stehen [alt] [fig.]
to be close to sb. [also emotionally]jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to ditch sb.jdn. stehen lassen
to abandon sb.jdn. stehen lassen
to ditch sb.jdn. stehen lassen [fig.] [ugs.]
idiom
to go wild [with enthusiasm]
Kopf stehen [alt] [vor Begeisterung]
to sit emptyleer stehen
to lie emptyleer stehen
to stand empty [building]leer stehen
RealEst.
to be empty
leer stehen
RealEst.
to be vacant
leer stehen
to act as a modelModell stehen
art
to pose for an artist
Modell stehen
artphoto.
to pose [as model]
Modell stehen
ling.
to be collocated
nebeneinander stehen [alt]
to be closer tonäher stehen
to be undoneoffen stehen
to stand openoffen stehen
to be outstandingoffen stehen
to be on handparat stehen
to stand at paritypari stehen
to be on sentry dutyPosten stehen [Wache]
pol.
to be on the right
rechts stehen
pol.
to be a right-winger
rechts stehen
to lean [building]schief stehen [Gebäude]
to queueSchlange stehen
to stand in queueSchlange stehen
to stand in a queueSchlange stehen
to line up [Am.]Schlange stehen
to wait in (a) lineSchlange stehen
to queue up [Br.]Schlange stehen
to stand in line [esp. Am.]Schlange stehen
to keep watchSchmiere stehen [ugs.]
to keep a lookoutSchmiere stehen [ugs.]
to keep nit [Aus.] [sl.]Schmiere stehen [ugs.]
to keep cave [Br.] [sl.] [dated]Schmiere stehen [ugs.]
to form a guard of honour [Br.]Spalier stehen
to line the streets [people]Spalier stehen [an der Straße]
to go for [to like / prefer]stehen auf [ugs.]
to stopstehen bleiben
to pausestehen bleiben
to stand stillstehen bleiben
to be left behindstehen bleiben
to stay [stop, halt]stehen bleiben
to be able to standstehen können
sports
to sit deep [football]
tief stehen
sports
to defend deep [football]
tief stehen
to be low [sun, moon]tief stehen [Sonne, Mond]
to be subordinate to sb.unter jdm. stehen [im Rang, in der Hierarchie]
to face sth.vor etw.Dat. stehen
to keep watchWache stehen
to stand guardWache stehen
to stand sentryWache stehen
mil.
to stand sentinel
Wache stehen
to stand above sth.über etw.Dat. stehen
to be above (doing) sth.über etw.Dat. stehen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!