dict.cc | stillgelegtes Gleis | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'stillgelegtes Gleis' von Deutsch nach Englisch

NOUN

das stillgelegte Gleis / ein stillgelegtes Gleis | die stillgelegten Gleise

	rail dead-end track	stillgelegtes Gleis `{n}`
Teiltreffer
	mining disused mine	stillgelegtes Bergwerk `{n}`
	mining dead mine	stillgelegtes Bergwerk `{n}`
	rail dead-end siding	stillgelegtes Nebengleis `{n}`
	rail rails	Gleis `{n}` 65
	rail track	Gleis `{n}` 1007
	rail line	Gleis `{n}` 75
	rail platform	Gleis `{n}` `[Bahnsteig]` 558
	filmlit.F Platform Nine and Three Quarters `[Harry Potter]`	Gleis `{n}` neundreiviertel
	in the track `{adv}`	im Gleis
	rail dead track	totes Gleis `{n}`
	rail straight track	gerades Gleis `{n}`
	rail curved track	gebogenes Gleis `{n}`
	lit.F Kinds of Love, Kinds of Death `[Tucker Coe]`	Auf totem Gleis
	rail switcher pocket `[Am.]`	totes Gleis `{n}` `[Eisenbahn]`
	rail pocket track	totes Gleis `{n}` `[mit Prellbock]`
	rail dead-end track	totes Gleis `{n}` `[mit Prellbock]`
	to be straightened out (again) `[fig.]`	(wieder) im Gleis sein `[Redewendung]`
	to be back to normal (again)	(wieder) im Gleis sein `[Redewendung]`
	to be all right (again)	(wieder) im Gleis sein `[Redewendung]`
	rail to be derailed	aus dem Gleis springen `[entgleisen]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'stillgelegtes Gleis' von Deutsch nach Englisch

stillgelegtes Gleis {n}: dead-end trackrail
stillgelegtes Bergwerk {n}: disused minemining

dead minemining
Werbung
stillgelegtes Nebengleis {n}: dead-end sidingrail
Gleis {n}: railsrail

trackrail

linerail
Gleis {n} [Bahnsteig]: platformrail
Gleis {n} neundreiviertel: Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]filmlit.F
im Gleis: in the track {adv}
totes Gleis {n}: dead trackrail
gerades Gleis {n}: straight trackrail
gebogenes Gleis {n}: curved trackrail
Auf totem Gleis: Kinds of Love, Kinds of Death [Tucker Coe]lit.F
totes Gleis {n} [Eisenbahn]: switcher pocket [Am.]rail
totes Gleis {n} [mit Prellbock]: pocket trackrail

dead-end trackrail
(wieder) im Gleis sein [Redewendung]: to be straightened out (again) [fig.]

to be back to normal (again)

to be all right (again)
aus dem Gleis springen [entgleisen]: to be derailedrail

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!