Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für streichen von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Streichen | -
VERB   streichen | strich | gestrichen
SYNO anhalten | anstreichen | aufhören | ...
etw. streichen [zurücknehmen, annullieren]
to withdraw sth.
streichen [ausstreichen, löschen, absagen]
to cancel
Werbung
streichen [mit der Hand]
to stroke
etw. streichen [anstreichen]
to paint sth. [room, object]
etw. streichen [kürzen, abschaffen]
to ax sth. [Am.]
streichen [kürzen, zusammenkürzen]
to slash [coll.] [shorten drastically]
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
to sweep [wind, glance]
etw.Akk. streichen [löschen, aussondern]
to discard sth. [cancel, annul]
streichen [weglassen, absetzen]
to drop [programme etc.]
streichen [kürzen, abschaffen]
to cut [line, jobs, subsidies etc.]
etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]
to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]
streichen [herumtreiben]
to prowl
streichen [löschen]
to delete
streichen [abschaffen, annullieren]
to abolish
streichen [abschaffen, kürzen]
to scrub [coll.] [cancel, abandon]
streichen [aufstreichen, auftragen]
to apply [ointment, paint etc.]
etw. streichen [aus einer Liste]
to remove sth. [delete]
streichen [Geige etc.]
to bow [violine etc.]mus.
streichen [Wind etc.]
to waft
etw. streichen [annullieren]
to annul sth.
etw. streichen [durchstreichen, ausstreichen]
to x sth. [Am.]
streichen [schlendern]
to roam
etw. streichen [Textstelle, Szene etc.]
to cut sth. out [passage, scene etc.]
streichen
to strike out

to strike off [remove from list, etc.]
streichen [ausstreichen, durchstreichen]
to cross out
streichen [etw. in Zukunft weglassen]
to cut out [to cancel sth.]

Streichen {n}
strikegeol.mining
Streichen {n} [Papierherstellung]
coating [paper finishing]

Nichtzutreffendes streichen
delete where inapplicable

to delete as appropriate

Dezimalstellen streichen
to truncate
ersatzlos streichen
to delete without substitution
etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]
etw. ersatzlos streichen
to cancel sth.
glatt streichen [Mörtelfugen]
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]constr.
Kosten streichen
to strip out costs
Lehrerstellen streichen
to cut teaching jobseduc.jobs

to cut teaching positionseduc.jobs
neu streichen
to repaint
Reserven streichen
to cancel reserves
Stellen streichen
to cut jobsecon.jobs

to shed jobsecon.jobs
über etw. streichen
to stroke sth.

Streichen Sie das.
Scratch that.
Unzutreffendes (bitte) streichen!
Strike out if not appropriate!
zu Streichen aufgelegt
prankful {adj}

prankish {adj} [person]
zu Streichen bereit
prankish {adj} [person]

(die Segel) streichen
to abasenaut.
die Dividende streichen
to slash the dividend
die Flagge streichen
to strike the flag

to strike one's colors [Am.]idiom

to strike one's colours [Br.]idiom
die Flagge streichen [fig.]
to strike one's flag [fig.]idiom
die Segel streichen
to strike sailnaut.
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]
to strike one's colors [Am.] [fig.] [to give up]idiom

to strike one's colours [Br.] [fig.] [to give up]idiom
ein Butterbrot streichen [ein Brot mit Butter bestreichen, Butter aufs Brot streichen]
to spread butter on a slice of breadgastr.
ein Projekt streichen
to scrub a project
ein Wort streichen
to delete a word
ein Zimmer streichen
to paint a room
eine Option streichen
to cancel an option
eine Szene streichen
to cut a scenetheatre
einen Absatz streichen
to cut a passage

to delete a passage
einen Buchstaben streichen
to cancel a character
einen Eintrag streichen
to delete an entry
einen Plan streichen
to axe a plan

to scrub a plan
einen Posten streichen
to cancel an item
einen streichen lassen [ugs.]
to pass gas [Am.]
einen Termin streichen
to annul an appointment
etw. dick auf etw. streichen
to slather sth. on / over sth. [Am.]
etw. neu streichen / lackieren
to give sth. a repaint
mit Temperafarbe streichen
to distemperart

to paint with distemperart
seinen Namen streichen
to take one's name off the book
streichen (über / entlang)
to skim (over / along)
öffentliche Ausgaben streichen
to axe public expenditurefin.pol.

Streichen {n} der Dezimalstellen
truncation

aus dem Bewusstsein streichen
to banish from one's mind
aus dem Gedächtnis streichen
to erase from memory
aus dem Verzeichnis streichen
to delete from the register
aus der Liste streichen
to delete from the register
durch ein Sieb streichen
to press through a sievegastr.
einen Wind streichen lassen [geh.]
to break wind
etw. von einer Liste streichen
to x out sth. from a list [Am.]
etw. von seinem Speiseplan streichen
to cut sth. out of one's diet
jdm. (liebevoll) übers Haar streichen
to stroke sb.'s hair (affectionately)
jdn./etw. von der Liste streichen
to cross sb./sth. off the list
von einer Liste streichen
to strike from a list

Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
His hair alone should keep him off the list.
Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
Please cancel our order.

einen Eintrag in einem Konto streichen
to scratch an entry from an account
einen Namen von der Liste streichen
to strike a name off a list
einen Punkt von der Tagesordnung streichen
to remove / delete an item from the agenda
sichDat. mit den Fingern durch die Haare streichen
to rake one's fingers through one's hair

Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen [Wilhelm Busch]
Max and Moritz – A Story of Seven Boyish Prankslit.F
to withdraw sth.etw. streichen [zurücknehmen, annullieren]
1001
to cancelstreichen [ausstreichen, löschen, absagen]
742
to strokestreichen [mit der Hand]
635
to paint sth. [room, object]etw. streichen [anstreichen]
588
to ax sth. [Am.]etw. streichen [kürzen, abschaffen]
567
to slash [coll.] [shorten drastically]streichen [kürzen, zusammenkürzen]
542
to sweep [wind, glance]streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
495
to discard sth. [cancel, annul]etw.Akk. streichen [löschen, aussondern]
479
to drop [programme etc.]streichen [weglassen, absetzen]
372
to cut [line, jobs, subsidies etc.]streichen [kürzen, abschaffen]
335
to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]
270
to prowlstreichen [herumtreiben]
222
to deletestreichen [löschen]
208
to abolishstreichen [abschaffen, annullieren]
90
to scrub [coll.] [cancel, abandon]streichen [abschaffen, kürzen]
75
to apply [ointment, paint etc.]streichen [aufstreichen, auftragen]
42
to remove sth. [delete]etw. streichen [aus einer Liste]
25
mus.
to bow [violine etc.]
streichen [Geige etc.]
25
to waftstreichen [Wind etc.]
18
to annul sth.etw. streichen [annullieren]
15
to x sth. [Am.]etw. streichen [durchstreichen, ausstreichen]
13
to roamstreichen [schlendern]
13
to cut sth. out [passage, scene etc.]etw. streichen [Textstelle, Szene etc.]
to strike outstreichen
to strike off [remove from list, etc.]streichen
to cross outstreichen [ausstreichen, durchstreichen]
to cut out [to cancel sth.]streichen [etw. in Zukunft weglassen]
Substantive
geol.mining
strike
Streichen {n}
11
coating [paper finishing]Streichen {n} [Papierherstellung]
2 Wörter: Andere
delete where inapplicableNichtzutreffendes streichen
2 Wörter: Verben
to truncateDezimalstellen streichen
to delete without substitutionersatzlos streichen
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
to cancel sth.etw. ersatzlos streichen
constr.
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]
glatt streichen [Mörtelfugen]
to strip out costsKosten streichen
educ.jobs
to cut teaching jobs
Lehrerstellen streichen
educ.jobs
to cut teaching positions
Lehrerstellen streichen
to repaintneu streichen
to delete as appropriateNichtzutreffendes streichen
to cancel reservesReserven streichen
econ.jobs
to cut jobs
Stellen streichen
econ.jobs
to shed jobs
Stellen streichen
to stroke sth.über etw. streichen
3 Wörter: Andere
Scratch that.Streichen Sie das.
Strike out if not appropriate!Unzutreffendes (bitte) streichen!
prankful {adj}zu Streichen aufgelegt
prankish {adj} [person]zu Streichen aufgelegt
prankish {adj} [person]zu Streichen bereit
3 Wörter: Verben
naut.
to abase
(die Segel) streichen
to slash the dividenddie Dividende streichen
to strike the flagdie Flagge streichen
idiom
to strike one's colors [Am.]
die Flagge streichen
idiom
to strike one's colours [Br.]
die Flagge streichen
idiom
to strike one's flag [fig.]
die Flagge streichen [fig.]
naut.
to strike sail
die Segel streichen
idiom
to strike one's colors [Am.] [fig.] [to give up]
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]
idiom
to strike one's colours [Br.] [fig.] [to give up]
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]
gastr.
to spread butter on a slice of bread
ein Butterbrot streichen [ein Brot mit Butter bestreichen, Butter aufs Brot streichen]
to scrub a projectein Projekt streichen
to delete a wordein Wort streichen
to paint a roomein Zimmer streichen
to cancel an optioneine Option streichen
theatre
to cut a scene
eine Szene streichen
to cut a passageeinen Absatz streichen
to delete a passageeinen Absatz streichen
to cancel a charactereinen Buchstaben streichen
to delete an entryeinen Eintrag streichen
to axe a planeinen Plan streichen
to scrub a planeinen Plan streichen
to cancel an itemeinen Posten streichen
to pass gas [Am.]einen streichen lassen [ugs.]
to annul an appointmenteinen Termin streichen
to slather sth. on / over sth. [Am.]etw. dick auf etw. streichen
to give sth. a repaintetw. neu streichen / lackieren
art
to distemper
mit Temperafarbe streichen
art
to paint with distemper
mit Temperafarbe streichen
to take one's name off the bookseinen Namen streichen
to skim (over / along)streichen (über / entlang)
fin.pol.
to axe public expenditure
öffentliche Ausgaben streichen
3 Wörter: Substantive
truncationStreichen {n} der Dezimalstellen
4 Wörter: Verben
to banish from one's mindaus dem Bewusstsein streichen
to erase from memoryaus dem Gedächtnis streichen
to delete from the registeraus dem Verzeichnis streichen
to delete from the registeraus der Liste streichen
gastr.
to press through a sieve
durch ein Sieb streichen
to break windeinen Wind streichen lassen [geh.]
to x out sth. from a list [Am.]etw. von einer Liste streichen
to cut sth. out of one's dietetw. von seinem Speiseplan streichen
to stroke sb.'s hair (affectionately)jdm. (liebevoll) übers Haar streichen
to cross sb./sth. off the listjdn./etw. von der Liste streichen
to strike from a listvon einer Liste streichen
5+ Wörter: Andere
His hair alone should keep him off the list. Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
Please cancel our order.Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
5+ Wörter: Verben
to scratch an entry from an accounteinen Eintrag in einem Konto streichen
to strike a name off a listeinen Namen von der Liste streichen
to remove / delete an item from the agendaeinen Punkt von der Tagesordnung streichen
to rake one's fingers through one's hair sichDat. mit den Fingern durch die Haare streichen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Max and Moritz – A Story of Seven Boyish Pranks
Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen [Wilhelm Busch]
99 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!