Werbung
 Übersetzung für 'streiten dass die Fetzen fliegen' von Deutsch nach Englisch
to be at it hammer and tongs [coll.] [idiom] [quarrel] sichAkk. streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom] sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to be at daggers drawn		streiten, dass die Fetzen fliegen
Teiltreffer
The fur flies. [coll.] [fig.]Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
idiom
There will be fireworks. [outbursts of anger]		Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
idiom
Sparks will fly. [coll.]		Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene] die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]
lit.theatreF
The Flies [Jean-Paul Sartre: Les mouches]		Die Fliegen
idiom
to drop like flies		sterben wie die Fliegen
to explodein die Luft fliegen
idiom
to go down like ninepins		wie die Fliegen umfallen
to be blown upin die Luft fliegen
to hurtle through the airdurch die Luft fliegen
to die like flies [idiom]sterben wie die Fliegen [Redewendung]
to blow upin die Luft fliegen [ugs.]
bibl.
as sparks fly upwards {adv}		wie die Funken aufwärts fliegen
to go down like flieswie die Fliegen fallen / umfallen
to fall flat on one's face [idiom]auf die Schnauze fliegen [ugs.] [fig.]
to go sky-high [coll.]kilometerhoch in die Luft fliegen [ugs.]
They are falling thick and fast. [idiom]Sie fallen um wie die Fliegen. [Redewendung]
to go off [coll.] [explode] in die Luft fliegen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to blow up in sb.'s face [idiom]jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
idiom
land of milk and honey		 Land {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'streiten dass die Fetzen fliegen' von Deutsch nach Englisch

sichAkk. streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to be at it hammer and tongs [coll.] [idiom] [quarrel]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom]
Werbung
streiten, dass die Fetzen fliegen
to be at daggers drawnidiom
Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
The fur flies. [coll.] [fig.]
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
There will be fireworks. [outbursts of anger]idiom

Sparks will fly. [coll.]idiom
die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]
to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene]
Die Fliegen
The Flies [Jean-Paul Sartre: Les mouches]lit.theatreF
sterben wie die Fliegen
to drop like fliesidiom
in die Luft fliegen
to explode

to be blown up
wie die Fliegen umfallen
to go down like ninepinsidiom
durch die Luft fliegen
to hurtle through the air
sterben wie die Fliegen [Redewendung]
to die like flies [idiom]
in die Luft fliegen [ugs.]
to blow up
wie die Funken aufwärts fliegen
as sparks fly upwards {adv}bibl.
wie die Fliegen fallen / umfallen
to go down like flies
auf die Schnauze fliegen [ugs.] [fig.]
to fall flat on one's face [idiom]
kilometerhoch in die Luft fliegen [ugs.]
to go sky-high [coll.]
Sie fallen um wie die Fliegen. [Redewendung]
They are falling thick and fast. [idiom]
in die Luft fliegen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to go off [coll.] [explode]
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [idiom]
Land {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen
land of milk and honeyidiom
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!