Übersetzung für 'stromlosen' von Deutsch nach Englisch

Test {m} im stromlosen Zustand

dead test [coll.]electr.

• Die Beheizung der Wagen wurde wie bei den Vorgängerfahrzeugen ausgeführt und konnte nur bei stromlosen Fahrmotoren agieren.
• Unabhängig von der Art der Messung treibt die Lastmaschine den stromlosen Prüfling an. Das Rastmoment wird mit einer Drehmomentmesswelle zwischen Prüfling und Lastmaschine gemessen.
• Die Relais für die Auswertung schließen dadurch im stromlosen Zustand, was die Lebensdauer erhöht.
• Zu beachten ist, dass der Schaltplan nicht den stromlosen Zustand wiedergibt, sondern eine "signaltechnisch sichere Grundstellung".
• Der jetzige Besitzer Peter Deicke, der sich um die Tiere im Eulenspiegelpark gekümmert hatte, baute diesen in einen „stromlosen“ Familienpark um.

  ---

• Das Magnetfeld führt zu einer Remanenz im magnetischen Kreis, die ausreichen kann, um den Anker auch im stromlosen Zustand ungewollt angezogenen zu halten.
• Die Position des Rotors bei stromdurchflossener Statorspule weicht von der im stromlosen Zustand ab und ist in den beiden Darstellungen "b" und "d" dargestellt.
• Eine integrierte Bremse im Motor dient dazu, die Position des Motors auch im stromlosen Zustand, z.
• Im Elektroskop werden die mit der Influenz einhergehenden mechanischen Kräfte zur Messung der elektrischen Aufladung von Gegenständen bzw. zur stromlosen Spannungsmessung verwendet.
• Außerdem wird durch den stromlosen Betrieb und somit das Ausbleiben von Funkenbildung im Antrieb das Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen ermöglicht.

  ---

• Das Verfahren der Spannungs-Kompensation ist ein Verfahren der elektrischen Messtechnik zur stromlosen Messung einer elektrischen Spannung.
• Bei Relais wird das sichere Abfallen des Ankers im stromlosen Zustand der Betätigungsspule oft durch einen Luftspalt (Messingniet, Folie o. ä.) erreicht.
• Dies funktioniert auch im stromlosen Zustand, da diese nur rein mechanisch ausgelöst wird.
• Die Eiskiste, auch Kühlkiste oder Natureisschrank, ist der einfache Vorläufer des stromlosen komfortableren Eisschranks.
• Bei portablen PCs wird, wenn in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird, der Sleep-Modus des x86-Prozessors verwendet, im stromlosen sogenannten Ruhezustand dagegen die Stromzufuhr komplett abgetrennt.

  ---

• Im stromlosen Zustand ist das Ventil geschlossen, um den Druck im System zu halten.
• Zum stromlosen Versilbern benutzt man heiße cyanidhaltige Bäder mit Silbernitrat („Sudverfahren“) oder wässrige Lösungen aus Silbernitrat, Ammoniak, Hydrazinsulfat und Natriumhydroxid.
• direkt der Bewegungssteuerung über einen Zylinder, empfiehlt sich hingegen ein Ventil, das im stromlosen Zustand sperrt.
• Mit "The Storm Gourmet" erschien von ihr 2005 ein Handbuch zur stromlosen Zubereitung von Speisen während der Hurrikansaison.