Übersetzung für 'stumpfsinnig' von Deutsch nach Englisch

stumpfsinnig [z. B. Leben: langweilig, eintönig; Person: dumm, beschränkt]

dull {adj} [e.g. life: boring, uninteresting; person: stupid, obtuse]

stumpfsinnig

jaded {adj}

humdrum {adj}

obtuse {adj}

dully {adv}

vacuous {adj}

bovine {adj} [dull]

mindless {adj}

moronic {adj} [stare, TV programme]

apathetic {adj} [jaded, dull]

hebetudinous {adj}psych.

obtusely {adv}

mindlessly {adv} [tediously]

brutish {adj}

stupid {adj}

Werbung

stumpfsinnig [dumpf]

stolid {adj}

stumpfsinnig [teilnahmslos, apathisch, dumpf]

stuporous {adj}med.psych.

stumpfsinnig [Entschluss, Routine]

mundane {adj} [dull]

stumpfsinnig [öde] [z. B. Arbeit]

stupefying {adj} [tedious] [e.g. work]

stumpfsinnig [pej.]

boringly repetitious {adj}

• Obwohl die schauspielerischen Leistungen Anerkennung fanden, wurde der Film von den Kritikern als „stumpfsinnig“ und „wenig überzeugend“ bezeichnet.
• Nugent von der New York Times bemängelte, der Film sei eine schlechte farbige Nummernrevue für ein halbes Dutzend der bekannteren Foster-Werke, die durch dramatische Ansagen unterstützt werden, die kaum besser als stumpfsinnig seien.
• Dargestellt sind der Choleriker (mit zum Schreien geöffneten Mund und sehnig geballten Fäusten), der Melancholiker (als alter Mann mit dem Raben als Symbol des Todes), der Sanguiniker (als Frohnatur mit Laute in einer Weinlaube) und der Phlegmatiker (stumpfsinnig dreinblickend, auf die Fäuste gestützt).
• Seine Schulzeit empfand er als stumpfsinnig. Schon früh begann er zu schreiben und beteiligte sich 1893 mit Prosaskizzen und Aufsätzen an der von ihm mit herausgegebenen Schülerzeitschrift "Der Frühlingssturm".
• In der Korrektionsanstalt, unter anderen Jungen, die nach langer Gefangenschaft stumpfsinnig geworden sind und nur mehr an Beschäftigungen wie Gruppenmasturbation und Raufen Gefallen finden, setzt sich Melchior mit seiner Schuld gegenüber Wendla auseinander und schmiedet Fluchtpläne.

• Ebenfalls kritisiert wird die „hirnlose“ Person, die stumpfsinnig – und ohne selbst Bescheid zu wissen – überall „mitzieht“ und sich für Meinungen einsetzt, die sie selbst nicht ansatzweise versteht.
• Obwohl die Daleks oftmals für stumpfsinnig, kleinlich und unflexibel gehalten werden, zeigen neuere Episoden oft eine erschreckende planerische Intelligenz sowie die Fähigkeit sich tot zu stellen.
• Halliwell‘s Film Guide meinte, es handele sich hierbei um ein „ziemlich stumpfsinnig aufgeführtes Rückblenden-Kostümmelodram, das die öffentliche Phantasie inmitten eines düsteren Weltkriegs“ evoziere.
• Die Spezialisierung soll erhalten bleiben, sie wird aber nicht als absolute Kategorie gesehen; die Arbeit soll nicht stumpfsinnig sein, sondern jeder soll einen fairen Anteil an attraktiven und weniger attraktiven Arbeiten zu erledigen haben.