| NOUN | die Sucht | die Süchte / Suchten | |
| SYNO | Abhängigkeit | Abhängigkeitserkrankung | Laster | ... |
NOUN article sg | article pl
- jd. sucht
- sb. seeks
sb. prospects
sb. searches
- Sucht {f}
- addiction
- Sucht {f} [unwiderstehliches Verlangen]
- obsession
- Sucht {f} [bes. Heroinsucht]
- jones [sl.]
- etw. sucht heim
- sth. infests
- jd./etw. sucht heim
- sb./sth. obsesses
- Ess-Sucht {f}
- binge eating (disorder) <BED>med.
- jds. Sucht {f} nach etw.Dat.
- sb.'s craving for sth.
- sexuelle Sucht {f}
- sexual addictionpsych.
- Elend sucht Elend. [selten]
- Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.]proverb
- Sucht euch Deckung!
- Go for cover!
- Ess-Brech-Sucht {f}
- bulimia nervosamed.psych.
- jd. sucht sein Glück woanders
- sb. seeks greener pasturesidiom
- Sucht {f} nach sozialen Medien
- social media addictionpsych.sociol.
- Als Musiker sucht er seinesgleichen.
- As a musician he has no peer.
- Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
- We seek good fortune, misfortune seeks us.proverb
- Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]
- Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]proverbquote
- Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
- It takes a thief to catch a thief.proverb
- Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält. [ugs.]
- She's looking for a sugar daddy. [coll.]
- Sucht und ihr werdet finden. [Mt 7,7; Lk 11,9; Gute Nachricht Bibel]
- Seek and you will find. [Mt 7:7; Lk 11:9; NIV]bibl.quote
- Glaube, der nach Einsicht sucht
- faith seeking understanding [fides quaerens intellectum: Anselm]quoterelig.
- Die Sucht gebraucht zu werden
- Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie]lit.F
- Five Easy Pieces – Ein Mann sucht sich selbst
- Five Easy Pieces [Bob Rafelson]filmF
- Ginger Coffey sucht sein Glück
- The Luck of Ginger Coffey [Brian Moore]lit.F
- Grieche sucht Griechin [Friedrich Dürrenmatt]
- Once a Greeklit.F
- Inspektor Jury sucht den Kennington-Smaragd
- The Anodyne Necklace [Martha Grimes]lit.F
- M - eine Stadt sucht einen Mörder [Fritz Lang]
- MfilmF
- Out of Practice – Doktor, Single sucht...
- Out of PracticeRadioTVF
- Unabhängig sein. Jenseits der Sucht gebraucht zu werden
- Beyond Codependency: And Getting Better All the Time [Melody Beattie]lit.F
- Wer die Wahrheit sucht
- A Place of Hiding [Elizabeth George]lit.F
| sb. seeks | jd. sucht 212 | |
| sb. prospects | jd. sucht 47 | |
| sb. searches | jd. sucht 18 | |
| Substantive |
| addiction | Sucht {f} 1629 | |
| obsession | Sucht {f} [unwiderstehliches Verlangen] 269 | |
| jones [sl.] | Sucht {f} [bes. Heroinsucht] 47 | |
| 2 Wörter: Andere |
| sth. infests | etw. sucht heim | |
| sb./sth. obsesses | jd./etw. sucht heim | |
| 2 Wörter: Substantive |
| med. binge eating (disorder) <BED> | Ess-Sucht {f} | |
| sb.'s craving for sth. | jds. Sucht {f} nach etw.Dat. | |
| psych. sexual addiction | sexuelle Sucht {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| proverb Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.] | Elend sucht Elend. [selten] | |
| Go for cover! | Sucht euch Deckung! | |
| 3 Wörter: Substantive |
| med.psych. bulimia nervosa | Ess-Brech-Sucht {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| idiom sb. seeks greener pastures | jd. sucht sein Glück woanders | |
| 4 Wörter: Substantive |
| psych.sociol. social media addiction | Sucht {f} nach sozialen Medien | |
| 5+ Wörter: Andere |
| As a musician he has no peer. | Als Musiker sucht er seinesgleichen. | |
| proverb We seek good fortune, misfortune seeks us. | Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. | |
| proverbquote Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal] | Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer] | |
| proverb It takes a thief to catch a thief. | Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten] | |
| She's looking for a sugar daddy. [coll.] | Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält. [ugs.] | |
| bibl.quote Seek and you will find. [Mt 7:7; Lk 11:9; NIV] | Sucht und ihr werdet finden. [Mt 7,7; Lk 11,9; Gute Nachricht Bibel] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| quoterelig. faith seeking understanding [fides quaerens intellectum: Anselm] | Glaube, der nach Einsicht sucht | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie] | Die Sucht gebraucht zu werden | |
| filmF Five Easy Pieces [Bob Rafelson] | Five Easy Pieces – Ein Mann sucht sich selbst | |
| lit.F The Luck of Ginger Coffey [Brian Moore] | Ginger Coffey sucht sein Glück | |
| lit.F Once a Greek | Grieche sucht Griechin [Friedrich Dürrenmatt] | |
| lit.F The Anodyne Necklace [Martha Grimes] | Inspektor Jury sucht den Kennington-Smaragd | |
| filmF M | M - eine Stadt sucht einen Mörder [Fritz Lang] | |
| RadioTVF Out of Practice | Out of Practice – Doktor, Single sucht... | |
| lit.F Beyond Codependency: And Getting Better All the Time [Melody Beattie] | Unabhängig sein. Jenseits der Sucht gebraucht zu werden | |
| lit.F A Place of Hiding [Elizabeth George] | Wer die Wahrheit sucht | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
