Übersetzung für 'täglich' von Deutsch nach Englisch

täglich

daily {adj} {adv}

diurnal {adj}

quotidian {adj}

diurnally {adv}

every day {adv}

day-to-day {adj}

on a daily basis {adv}

on the daily {adv} [coll.]

Werbung

täglich [alltäglich]

everyday {adj} [attr.] [daily]

täglich <tgl. / tägl.>

daily {adj} {adv}

täglich <tgl. / tägl.> [pro Tag]

a day {adv}

per day {adv}

---

(1x) täglich

once a day {adv} <q.d.> <qd> [quaque die]med.pharm.

dreimal täglich

three times daily {adv}

etw. verkehrt täglich

sth. runs daily [train, bus, ferry, etc.]railtransp.

täglich bezahlt

paid per day {adj} [postpos.]

täglich schwankend

daily fluctuating {adj}

viermal täglich

four times a day {adv}

zweimal täglich

semi-daily {adj} {adv}

twice daily {adv}

twice a day {adv} <b.i.d., BID> [bis in die]pharm.

---

täglich erscheinen

to appear daily

---

2-mal täglich

twice a day {adv} <b.i.d., BID> [bis in die]pharm.

24 Stunden täglich

24 hours a day {adv}

3-mal täglich

three times a day {adv} <t.i.d., tid> [ter in die]pharm.

4-mal täglich

four times a day {adv} <q.i.d., qid> [quater in die]pharm.

täglich, ausgenommen feiertags

daily except for holidays {adv}

täglich, außer sonntags

every day, Sundays excepted {adv}idiom

vierundzwanzig Stunden täglich

twenty-four hours a day {adv}

---

täglich fällig sein

to mature daily

---

drei Hauptmahlzeiten {pl} täglich

three square meals a day

täglich kündbares Geld {n}

money at call

täglich wiederkehrendes Abenteuer {n}

daily adventure

unser täglich Brot {n}

our daily breadbibl.

---

täglich 200 Motoren ausstoßen

to crank out 200 engines a day [coll.]

täglich einen Besuch abstatten

to pay a daily visit

---

mehrfach täglich durchgeführte Insulininjektionsbehandlung {f}

multiple daily insulin injection treatmentmed.

---

Wir wenden sie täglich an.

We use them every day.

---

täglich zugeführte Alkoholmenge {f} beim Mann / bei der Frau

daily amount of alcohol in men / in womenmed.

---

Und täglich grüßt das Erdmännchen

Meerkat ManorRadioTVF

Und täglich grüßt das Murmeltier

Groundhog Day [Harold Ramis]filmF

Unser täglich Brot [Nikolaus Geyrhalter]

Our Daily BreadfilmF

• Regionalzüge befahren viermal täglich die gesamte Strecke von Abashiri nach Kushiro und zurück.
• Quotidiana (lateinisch für „täglich, täglich erscheinend, täglich auftretend“) bezeichnet.
• Verschiedene Fluggesellschaften fliegen den Flughafen aus dem deutschsprachigen Raum nonstop an: Lufthansa fliegt ein- bis zweimal täglich ab Frankfurt, sowie täglich ab München.
• Fahrzeuge täglich vom und zum Flughafen gezählt.
• Ab 1845 erschien das Blatt viermal wöchentlich, seit 1848 täglich und nach der Fusion mit der "Lübecker Zeitung" zweimal täglich.

• Das temporär aufgestockte Stadion in Stuttgart war Hauptspielort, wo während der Vorrunde täglich drei Spiele, während der Hauptrunde täglich zwei Spiele ausgetragen wurden.
• Der Bahnhof wird täglich von etwa 30.000 Menschen genutzt. Täglich werden rund 360 Ankünfte und Abfahrten gezählt.haltestelle ein.
• Die Flugverbindungen zwischen den größten Städten Indiens werden mehrmals täglich bedient. Auf der Route Mumbai-Kolkata gibt es zurzeit (August 2011) beispielsweise 17 Direktflüge täglich.
• Mehr als 6000 Zugverbindungen täglich fahren 381 Bahnhöfe an und befördern täglich 2,9 Millionen Fahrgäste.
• Bis 1939 verkehrten täglich drei Personenzugpaare, danach waren es vier.

• Die langwirksamen Analoginsuline haben die täglich notwendige Anzahl der Injektionen des Basalinsulins auf bis zu einmal täglich reduziert.
• Der Bahnhof wurde 2019 von täglich insgesamt etwa 19.000 Reisenden und Besuchern genutzt. Täglich werden rund 210 Ankünfte und Abfahrten gezählt.
• Von und nach Porto Empedocle bei Agrigent verkehrt täglich eine Fähre. Zur Nachbarinsel Linosa pendeln mehrmals täglich Tragflügelboote.
• Nach Ergebnissen der Media Analyse audio 2020 II nutzen etwa 3,5 Millionen Hörer täglich die drei Programme.
• Ab Rijeka fährt täglich außer dienstags (Stand Sommer 2014) ein Passagierkatamaran, das Linienschiff "Premuda" verkehrt täglich ab Mali Lošinj.

• Dreimal täglich bestehen zudem Verbindungen nach Görlitz, zweimal täglich nach Frankfurt (Oder) und einmal täglich nach Berlin-Lichtenberg (Regionalbahn-Linie 91).
• Der Abschnitt Františkovy Lázně/Cheb – Prag wird 2× täglich bedient, die Relation Ostrava – Košice nur einmal täglich.
• Der Abschnitt Františkovy Lázně/Cheb–Prag wird 2× täglich bedient, die Relation Ostrava–Košice nur einmal täglich.
• Kevin & Kell erscheint seit dem 3. September 1995 täglich. Er gilt als der älteste täglich erscheinende Web-Comic.