Übersetzung für 'tölpelhaft' von Deutsch nach Englisch

tölpelhaft

awkward {adj}

foolish {adj}

gauche {adj}

lubberly {adj} {adv}

doltish {adj}

blundering {adj}

boobyish {adj}

clownish {adj}

oafish {adj}

bearish {adj}

blockish {adj}

oafishly {adv}

doltishly {adv}

foolishly {adv}

Werbung

tölpelhaft [pej.]

bumpkinish {adj}

• Der Gattungsname Morus stammt vom altgriechischen moros, ebenfalls mit der Bedeutung dumm, tölpelhaft.
• Dabei tritt er tölpelhaft auf und macht sich die Ideologie seiner höheren Vorgesetzten zu eigen.
• Die Größe und Autorität der jeweiligen Herrscher konnte und sollte durch die Anwesenheit der oft unbeholfen und tölpelhaft wirkenden Zwerge eine Steigerung erfahren.
• Der Name der Art leitet sich wegen des zuweilen ungelenk erscheinenden Flugstils der Falter vom lateinischen "stolidus" = tölpelhaft ab.
• Seine trostlose Charakterstudie sei jedoch tölpelhaft, was durch seinen schlechten visuellen Stil und sein fehlendes Musikgefühl bedingt sei.

• Staffel wird Cyril vom Buchhalter zum Agenten befördert, stellt sich dabei jedoch zumeist recht tölpelhaft an.
• Die "künstlichen Narren" waren Menschen, die sich dumm oder tölpelhaft stellten, absichtlich Scherze trieben.
• Doch anders als sein Vater, der als Polizist seine Fälle immer durch eine gewisse Klugheit und Präzision gelöst hat, ist er eher ungeschickt und tölpelhaft.
• Die Putschisten mit Hakenkreuzflagge werden als tanzende Zwerge dargestellt, die tölpelhaft den Sozialdemokraten in die Hände spielen.
• Als Horst tölpelhaft versucht, Veras Gefühl der Erniedrigung vom gemeinsamen Abendessen zu lindern, tritt sie ihm brutal in den Unterleib und verlässt die Party.

• Verheiratet ist sie mit dem Kuhhirten Ayanagosha, den sie aber nicht liebte und oft als tölpelhaft bezeichnete.
• Als Okie wird daher auch ein etwas tölpelhaft auftretender Bewohner des mittleren Westens der USA bezeichnet.