Übersetzung für 'tönernen' von Deutsch nach Englisch

auf tönernen Füßen stehen

to have clay feet [Am.]bibl.

to be built on sandidiom

to have feet of clayidiom

---

Werbung

ein Gigant {m} auf tönernen Füßen

a giant with feet of clayecon.

• Über die Jahre seiner Tätigkeit als Magister Ludi muss Knecht erkennen, dass aufgrund der weltpolitischen Lage auch die Existenz Kastaliens auf tönernen Füßen steht, dass seine kastalische Isolation mittelfristig nicht haltbar ist und die Provinz sich dem weltlichen Leben öffnen muss, um zu überleben.
• Das Heiligtum in Tiryns bestand aus mehreren frei stehenden Gebäuden, die überwiegend Figuren von Göttinnen enthielten, aber auch einen abgebrochenen tönernen Phallus und bewaffnete Götterfiguren orientalischen Ursprungs („smiting gods“).
• Das Fundament war mit mehreren stählernen Pfählen in den tönernen Untergrund getrieben worden.
• Das Fassungsvermögen der tönernen Fässer konnte bis zu 2500 Litern betragen.
• Die traditionellen tönernen Maßkrüge können zusätzlich mit einem Zinndeckel versehen sein.

• Gefunden wurden neben einer tönernen Kultfigur Teile von Menschenknochen, Steinäxten, Scherben von Tongefäßen und Reste einer Siedlung.
• Textilherstellung ist durch Reste von steinernen und tönernen Spinnwirteln und Wolltuch und Leinen belegt.
• Ein Original dieses Kreuzes ist nicht bekannt, jedoch wurden Teile einer entsprechenden tönernen Gussform 1982 bei Grabungen am westslawischen Spandauer Burgwall entdeckt, wo eine um 980 errichtete Saalkirche aus Holz gestanden hatte.
• Mit einem tönernen Schlumpfmodell lenkt er sodann aus der Ferne den Leckerschlumpf bis zu seiner Hütte.
• Bereits auf die Steinzeit gehen eine Kreisgrabenanlage von 95 Metern Durchmesser und Funde unter anderem eines tönernen Wasserkruges und eines Feuersteindolches zurück.

• Die Krusten, die sich auf steinernen, tönernen, metallischen und anderen archäologischen Artefakten bilden, die längere Zeit im Erdreich oder im Meer liegen.
• Grubenfeuer wird in der Regel in kleinen, tönernen Brennpfännchen serviert, angezündet und bei gewünschter Temperatur wieder gelöscht.
• Archäologische Funde bestehen aus Götterstatuetten und Ritualobjekten wie Kultgefäßen, besonders Tiergefäßen, und Kultwaffen oder tönernen Lebermodellen für die Leberschau.
• Bei Überschwemmungen gingen mit den tönernen Häusern auch die meisten tönernen Bibliotheken verloren.
• Der Klangkörper besteht aus einem tönernen Gefäß, über dessen eine Öffnung die Haut einer Schlange oder von Fröschen gespannt ist.

• In einem benachbarten Saal befindet sich eine Rekonstruktion des tönernen Tympanonschmucks von Tempel C.
• Für die später verwendeten Kienspanhalter aus Eisen, die zangenförmig und höhenverstellbar waren, wurde der Name Maulaffe beibehalten, obwohl nichts mehr an den ursprünglichen tönernen Kopf erinnerte.
• Bei einer Grabung im Jahr 1876 wurden in der Grabkammer keine Funde gemacht. Im umgebenden Hügel wurde ein Brandgrab mit einer tönernen Urne gefunden.
• Memory of Mankind (MOM) ist ein 2012 von Martin Kunze initiiertes Projekt, das Informationen aus unserer heutigen Zeit späteren „Generationen, Kulturen oder sogar Zivilisationen“) aufgebracht und sollen in einer tönernen Box als Zeitkapsel dienen.