Übersetzung für 'töricht' von Deutsch nach Englisch

töricht

fatuous {adj}

foolish {adj}

asinine {adj}

foolhardy {adj}

silly {adj} {adv}

absurd {adj}

fond {adj} [dated for: foolish]

misguided {adj}

daft {adj} [Br.] [coll.]

stupid {adj}

unwise {adj}

misguidedly {adv}

---

Werbung

jd. redet töricht

sb. footles

sehr töricht

extremely silly {adj}

---

töricht reden

to footle

---

Es wäre töricht, ...

It would be folly to ...

---

sich töricht verhalten

to act stupidly

to act foolishly

---

Es ist völlig töricht.

It's perfectly silly.

---

Das ist sehr töricht von dir!

This is very foolish of you!

Ich war so töricht zu hoffen, dass ...

I foolishly hoped that ...

• Er hielt „unter Umständen eine Unwahrheit für erlaubt und empfehlenswert“, da die Menschen schlecht, töricht und schwach seien und leicht zu beschwindeln.
• Rieger erklärte, dass diese Rede „töricht und dumm“ gewesen sei und dass er nie ein Rechtsradikaler oder ein Antisemit gewesen sei.
• Wilhelm von Ockham setzte sich in den 1340er Jahren im dritten Teil seines "Dialogus" kritisch mit Thesen des Marsilius auseinander, wobei er einzelne Argumente barsch als töricht oder absurd zurückwies.
• Diese Entscheidung galt allgemein als töricht und verkehrt, weshalb sich die Bezeichnung "Urteil des Panedes" zu einem geflügelten Wort entwickelte und landläufig für ein ungerechtfertigtes, falsches Urteil steht.
• Den daraufhin von Trotha erlassenen Vernichtungsbefehl an die Herero bezeichnet der Nachfahre Gustav-Adolf von Trotha im Film als „töricht“.

• Nestroys Theaterstück wurde zu seiner Zeit als besonders innovativ und witzig empfunden, weil er mit Traditionen des Alt-Wiener Volkstheaters brach: Die eingegliederten Couplets gehen in diesem Genre zumeist aus der barocken Vanitas-Thematik hervor: Die Welt wird als vergänglich, nichtig und töricht dargestellt.
• Jahrhunderts, führte Jean de Meung Medea unter den Frauen an, die töricht gehandelt hätten, indem sie sich auf leere Versprechungen und Treueschwüre unzuverlässiger Männer verließen.
• Lavinia zeigt moralisches Gespür, als sie ihrer Mutter am Ende verdeutlicht, dass ein Selbstmord töricht wäre 13063–13085.
• Dies begründet er vor allem mit wahltaktischen Überlegungen, wobei er das Programm der NPD als „entweder töricht oder, und das zum eher größeren Teil, einfach zum Kotzen“ bezeichnet.
• „all aware“ = „ganz aufmerksam“) über das mittelhochdeutsche "alwære" („allzu gütig, dumm“) führt die Bedeutungsverschiebung im Niederhochdeutschen zu "albern" („töricht, einfältig“).

• Es zeigt sich, dass die Verbrecher bei ihren Unternehmungen und Auseinandersetzungen mit der Umwelt töricht vorgehen und daher Verluste erleiden.
• Im Zeitalter der konfessionellen Auseinandersetzung war SPQR ein beliebtes Akronym für alle, die Spott über Rom (das Papsttum und die Katholische Kirche) ausschütten wollten: Stultus Populus Quaerit Romam – Ein töricht Volk, das nach Rom strebt (anonym, London 1606).
• 1974 in einem Interview sagte Hoffmann: „Es wäre doch ganz einfach töricht zu leugnen, dass Adolf Hitler genial war und dass er zweifellos sehr viele Dinge hier gemacht hat, wo wir heute langsam wieder drauf kommen, sie wieder zu tun.“ Ebenfalls 1974 erklärte er nach Eigenangaben einen künftigen erneuten Anschluss Österreichs an Deutschland für möglich.
• Gleichwohl verbleibt dies eine Beobachtung einer auffälligen Verhaltensweise, welche als töricht angeprangert wird.
• Immer wieder haben britische Rechtschreibratgeber geäußert, dass das unnötige Setzen eines seriellen Kommas als „pedantisch und töricht“ oder „pompös“ empfunden werde, dass es das Schriftbild unnötig überlade und dass es suggeriere, der Leser sei nicht intelligent genug, den Sinn eines Satzes auch ohne Einsatz des Komma-Hilfsmittels korrekt zu erfassen.

• Die Stadtmaus redet der Landmaus ein, sie sei töricht, denn sie friste auf dem Land ein bescheidenes Leben.
• Jetzt empfindet auch Alice ihr Verhalten töricht.
• Als Antwort erhielt er von Nicolas-Louis François de Neufchâteau ebenfalls ein Spottgedicht, das Vigée als töricht bezeichnete und ganz Paris ihn, bei einer neuerlichen Bewerbung, beim Wort nehmen würde.
• Töericht (gesprochen töricht, Eigenschreibweise töericht) ist ein deutsches Singer-Songwriter-Duo, bestehend aus den Musikern Andy Grahammer und Marcel Beyer.