Werbung
 Übersetzung für 'te' von Deutsch nach Englisch
lit.F
The Shipkiller [Justin Scott]
Ich töte das Schiff
lit.F
The Driver's Seat [Muriel Spark]
Töte mich!
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Von den Österreichern waren 1821 Soldaten getötet, 2856 verwundet und 5655 gefangen worden.
  • Auf dies muss schnell reagiert werden. Tote Fische und tote Pflanzenreste sollten entfernt, die Wassertemperatur im Auge behalten und gegebenenfalls ein Wasserwechsel durchgeführt werden. Wichtig ist, dass sich die Wasseroberfläche bewegt, was der Prozess zur Sauerstoffaufnahme ins Wasser ist.
  • Die Vorstellung von einem Untoten kann sich von der des Gespenstes oder anderer Geistwesen dadurch unterscheiden, dass man Letztere als körperlich tote und nur noch geistig oder seelisch aktive Lebensformen betrachtet, während Untote meist im Gegenteil als geistig und seelisch tote, nur noch körperlich anwesende Schattenwesen imaginiert werden. Körperlich treten lebende Tote als theriomorphe (tiergestaltige) und anthropomorphe (menschenartige) Gestalten in Erscheinung.
  • Der tote Vater und der tote Bruder wurden von Carinus (wohl Anfang 285) vergöttlicht. Danach brach Carinus nach Osten auf, um Diokletian zu treffen. Auf seinem Weg durch Pannonien unterwarf er den Usurpator Julianus und traf dann in Moesien auf die Armee Diokletians.
  • Das Stück ist unter dem Titel "Das Märchen – Eine kitschige Begebenheit" einer der drei Einakter aus dem Werk "Die tote Tante und andere Begebenheiten", zu denen noch "Der Mörder – Eine ärgerliche Begebenheit" sowie "Die tote Tante – Eine erbauliche Begebenheit" zählen.

  • Die offiziellen Verluste (Juni 1906) betrugen 1117 tote Nandi, 121 Tote und Verwundete auf britischer Seite, dabei wurden 15 % der weißen Offiziere Opfer des Klimas oder von Krankheiten. 5000 Hütten und Lagerhäuser waren abgefackelt worden.
  • Bis zum 2. Januar 2009 beliefen sich die palästinensischen Gesamtverluste auf 450 Tote, davon jeder Vierte eine Frau oder ein Kind. Die israelischen Verluste betrugen vier tote Zivilisten.
  • Beim Bau von Burgen im Mittelalter wurden tote Winkel durch spezielle Schießscharten vermieden. Mit dem Aufkommen von Geschützen wurde es immer wichtiger, tote Winkel zu vermeiden, weswegen Festungen durch pfeilförmige Bastionen und später durch Traditoren abgesichert wurden.
  • Eine tote Stellung ist eine Stellung beim Schachspiel, in der beide Spieler selbst bei schlechtestem Gegenspiel keine Möglichkeit mehr haben, den Gegner mattzusetzen. Eine solche Stellung beendet das Spiel als remis (unentschieden). Tote Stellungen sind Spezialfälle des positionellen Remis.
  • Rodenbach publizierte acht Gedichtsammlungen, vier Romane und zahlreiche Erzählungen, Arbeiten für die Bühne und Kritiken. Sein bekanntestes Werk "Das tote Brügge" (1892) erweckte diese Stadt für den modernen Tourismus wieder zum Leben und wurde von Erich Wolfgang Korngold als Grundlage für dessen Oper "Die tote Stadt" verwendet.

  • Korngolds Opernkompositionen "Der Ring des Polykrates" und "Violanta" (beide 1916), "Die tote Stadt" (1920), "Das Wunder der Heliane" (1927) hatten zu ihrer Zeit großen Erfolg und ließen ihn – neben Richard Strauss – zum meistgespielten Opernkomponisten Österreichs und Deutschlands werden. Sein bedeutendster Erfolg war die Oper "Die tote Stadt".
  • Auf der "Emden" waren nach diesem Gefecht 136 tote Besatzungsmitglieder zu verzeichnen. 197 Seeleute, darunter 65 Verwundete sowie die 16 Mann Prisenbesatzung von der "Buresk", gerieten in Gefangenschaft. Darunter war auch der Kommandant Karl von Müller (bis September 1918). Auf der "Sydney" gab es lediglich vier Tote und zwölf Verwundete. Die erlittenen Schäden waren vergleichsweise gering.
  • Die "Emden" hatte nach diesem Gefecht 136 tote Besatzungsmitglieder zu beklagen. 197 Seeleute, darunter 65 Verwundete sowie die 16 Mann Prisenbesatzung von der "Buresk", gerieten in Gefangenschaft, so auch der Kommandant Karl von Müller (bis September 1918). Auf der "Sydney" gab es vier Tote und zwölf Verwundete. Die erlittenen Schäden waren vergleichsweise gering.
  • Kollnau hatte 169 Gefallene zu beklagen, außerdem 9 Tote bei Luftangriffen und zwei tote Kinder, die ihr Leben beim Spielen mit Sprengmunition verloren. Weitere 58 Kriegsteilnehmer sind vermisst. Die Namen wurden 1952 auf neuen Gedenktafeln am Kriegerdenkmal aufgeführt.
  • Beigesetzt sind gefallene Soldaten, Kriegsgefangene verschiedener Nationen, 4.000 bis 5.000 tote Zivilisten der britischen Luftangriffe und des Sturmangriffs auf die Stadt. Ab dem Jahr 2001 wurden 2.900 Gefallene vom Domfriedhof und 570 tote Zivilisten aus dem Stadtgebiet hierher zugebettet. Über 14.000 Gefallene ruhen hier nach Umbettungen.

  • "Lotte Jäger und das tote Mädchen" wurde zusammen mit dem Nachfolgefilm "Lotte Jäger und die Tote im Dorf" am 8. März 2019 von Studio Hamburg Enterprises auf DVD veröffentlicht.
  • Die Verluste des Regiments im Weltkrieg betrugen 19 tote Offiziere und 228 tote Unteroffiziere und Mannschaften; Todesfälle durch Unfälle eingeschlossen (Stand 1921).
  • Der Tag der Ausführung der Pläne rückt näher; ein mit Victoria verbrachtes Wochenende soll Charlie ein Alibi sichern. Er wird später vorgeladen, seine tote Frau zu identifizieren. Überrascht stellt er fest, dass die Tote nicht Olivia, sondern Laura ist. Olivia ist spurlos verschwunden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!