Werbung
 Übersetzung für 'tatsächlich' von Deutsch nach Englisch
ADJ   tatsächlich | [selten] tatsächlicher | [selten] am tatsächlichsten
tatsächlicher | tatsächliche | tatsächliches
tatsächlichster | tatsächlichste | tatsächlichstes
SYNO de facto | echt | effektiv | ...
actually {adv}tatsächlich
3966
indeed {adv} [in truth]tatsächlich
2724
actual {adj}tatsächlich
2211
true {adj}tatsächlich
368
real {adj}tatsächlich
206
effectively {adv}tatsächlich
117
factual {adj}tatsächlich
60
literal {adj} [actual]tatsächlich
51
effective {adj}tatsächlich
48
truly {adv}tatsächlich
7
de facto {adj} {adv}tatsächlich
in effect {adv}tatsächlich
in reality {adv}tatsächlich
in actuality {adv}tatsächlich
as it happens {adv}tatsächlich
in actual fact {adv}tatsächlich
in point of fact {adv}tatsächlich
in fact {adv} [idiom]tatsächlich
as a matter of fact {adv} [idiom]tatsächlich
2 Wörter: Andere
effectively delivered {adj}tatsächlich angeliefert
subsistent {adj} [rare]tatsächlich existierend
effectively agreeing {adj}tatsächlich übereinstimmend
3 Wörter: Andere
sure enough {adv} [as expected](dann auch) tatsächlich
3 Wörter: Substantive
amount actually paidtatsächlich ausbezahlter Betrag {m}
actual outputtatsächlich erreichte Leistung {f}
actual timetatsächlich gebrauchte Zeit {f}
price actually paidtatsächlich gezahlter Preis {m}
4 Wörter: Andere
[they] have been effectively delivered[sie] sind tatsächlich geliefert worden
5+ Wörter: Andere
He expects to win. - Does he indeed!Er glaubt, dass er gewinnt. - Tatsächlich?
Internet
as a matter of fact <AAMOF>
es ist tatsächlich so, dass
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Love Actually [Richard Curtis]
Tatsächlich ... Liebe
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Sprengstoffexpertin Pia Zach stellt fest, dass tatsächlich Bomben am Auto angebracht sind.
  • Nana wird tatsächlich in Hamburg angenommen. Sie trifft ein letztes Mal auf Eduardo und verabschiedet sich von ihm.
  • Der Schaden bemisst sich grundsätzlich nach der tatsächlich eingetretenen Vermögensminderung und der tatsächlich ausgebliebenen Vermögensmehrung.
  • Der Film lässt offen, ob Anna und Paul tatsächlich tot sind oder ob Eliot ihnen dies vorspielt und tatsächlich ein Mörder ist.
  • Dabei kann sowohl der Arbeitnehmer mehr Stunden angeben als er tatsächlich gearbeitet hat als auch der Arbeitgeber weniger Stunden vergüten als der Arbeitnehmer tatsächlich gearbeitet hat.

  • Legt man Maßstäbe der Ökologie und des Naturschutzes zu Grunde, darf man natürlich nur die Fläche berechnen, von der sich „eine Großvieheinheit“ tatsächlich ernährt, also die tatsächlich genutzte Futterfläche.
  • In einigen Fällen leisteten die V8-Motoren (insbesondere der 4,5 l) tatsächlich weniger, als von TVR angegeben.
  • Nach seiner Rückkehr nach Bethanien bringt Eusebius Sadok, der tatsächlich noch lebt, nach Jerusalem.
  • In den meist fünfteiligen Geschichten geht es meist um Familiensagen, wobei zu Anfang nicht unbedingt abzusehen ist, ob es tatsächlich mehrere Bände werden.
  • Im Jahr 1913 war noch keine Möglichkeit gefunden worden, mit der man tatsächlich zu den Nachbarplaneten der Erde hätte reisen können.

  • Es handelt sich um Gebäude, die tatsächlich bewohnbar waren und von den Crew-Mitgliedern auch tatsächlich bezogen wurden.
  • Die Gesamtvergütung ergibt sich beim Einheitspreisvertrag aus dem Produkt von Einheitspreis und den tatsächlich ausgeführten Leistungseinheiten, die durch ein Aufmaß und eine Mengenermittlung zu bestimmen sind.
  • Das Beispiel zeigt eine der wenigen Möglichkeiten, mit denen ein Wahlberechtigter tatsächlich einen gesamten Stimmzettel ungültig machen kann.
  • diese auch tatsächlich stationär erbracht werden (und nicht etwa ambulant) und dass die Person auch tatsächlich untergebracht ist.
  • Daraus, dass Menschen tatsächlich unterschiedlich moralisch urteilen, könne nicht gefolgert werden, dass tatsächlich auch unterschiedliche Moralvorstellungen Gültigkeit haben.

  • Im späteren Kriegsverlauf wurde es durch besseres Training der Soldaten und durch immer bessere Gasmasken zunehmend unmöglich alleine durch Gas einen Durchbruch zu erzielen. Tatsächlich stellte sich ziemlich schnell heraus, dass Giftgas recht „ineffektiv“ war.
  • Eine geöffnete Datei kann als Teil des Adressraums eingeblendet werden – tatsächlich eingelesen („swap-in“) werden nur jene Bereiche, auf die die Anwendung tatsächlich zugreift.
  • Des Weiteren kann niemand die Existenz des Raubtieres tatsächlich beweisen und ganz ähnlich sieht es auch bei der Protagonistin aus, denn niemand weiss tatsächlich etwas über sie, weder durch irgendwelche Verträge oder Bankkonten, noch durch Informationen, die sie über sich preisgibt.
  • Ground and Pound grenzt sich dahingehend vom Knockout ab, dass der Gegner beim Knockout tatsächlich entweder gesundheitlich so angeschlagen ist, dass eine weitere Fortführung des Kampfes nicht mehr zu verantworten wäre (technischer Knockout) oder er tatsächlich weggetreten ist.
  • Ein tatsächlich ausschließliches Recht auf die Durchführung des Viehhandels hatte der Klaegersche Viehmarkt tatsächlich nie.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!