Übersetzung für 'tauchen' von Deutsch nach Englisch

tauchen

to dive [swim underwater]

to plunge

tauchen [etw. eintauchen]

to immerse [dunk]

Werbung

tauchen [U-Boot]

to submerge

tauchen [als Sport]

to skin-divesports

tauchen [eintauchen]

to dip (in, into)

tauchen [in Farbe]

to dip-paint

tauchen [mit Gerät]

to scuba-divesports

---

Tauchen {n}

diving

plunge

submersion [of submarine]

---

nach etw.^Dat. tauchen [z. B. nach Perlen]

to dive for sth. [e.g. for pearls]

---

in Licht tauchen

to bathe in light

in Wasser tauchen

to submerge

ins Wasser tauchen

to douse

---

etw.^Akk. in geschlagenes Ei tauchen

to egg sth. [dip in beaten egg]gastr.

in ein Wellental tauchen

to sendnaut.

to scendnaut.

---

Wir können bis 1,6 km tief tauchen.

We can dive as deep as 1.6 km.

---

Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]

I will dip my soullit.mus.F

• In "ZweiundDieselbe" tauchen, außer dem eigentlichen Text, oft Definitionen von Wörtern auf, deren Bedeutung Jenna wieder nach und nach erlangt.
• Beim Beutefang tauchen sie etwa 40 m tief und suchen nach Fischen und Tintenfischen.
• Beim Tauchen machen Leistenkrokodile sich den von steigendem Umgebungsdruck und veränderten Sauerstoff- und Kohlendioxidanteilen im Blut ausgelösten Tauchreflex zunutze.
• In den Folgen tauchen in den Marsch- und Kampfszenen immer wieder andere "Chosen Men" auf, welche unter Sharpes Kommando stehen ohne weiter genannt zu werden.
• Buddy (aus dem Amerikanischen für ‚Kumpel‘) bezeichnet beim Tauchen den Partner, mit dem gemeinsam ein Tauchgang vorbereitet, durchgeführt und nachbereitet wird.

• Die Nahrung wird nur schwimmend aufgenommen, dabei tauchen Schwarzfußalbatrosse gelegentlich mit dem Kopf unter Wasser. Sie sind jedoch nicht in der Lage zu tauchen.
• Die Vollmaske ist die wesentliche Tauchmaskenform für das Berufstauchen, wird aber auch beim Technischen Tauchen, beim Eistauchen und Tauchen in verschmutzten oder kalten Gewässern sowie zunehmend auch von Sporttauchern verwendet.
• Blatthühnchen können schwimmen und tauchen, nutzen diese Fähigkeiten aber nur selten.
• Manche Befürworter des Babyschwimmens vertreten die Ansicht, dass ein Säugling auch gefahrlos tauchen kann.
• In modernen Atom-U-Booten findet diese Technologie keine Verwendung mehr, da sie in der Regel nur einmal während ihres Einsatzes tauchen müssen und erst nach Monaten wieder auftauchen.

• Um mit einem U-Boot zu tauchen, sind daher Tauch- und Regelzellen notwendig.
• Bei der Nahrungssuche tauchen Reiherenten bis zu vier Meter tief.
• Unter technischem Tauchen (auch Technical Diving, TecDiving, Tek-Tauchen, Tec-Tauchen o. ...
• Inhaber dieser Stufen dürfen ohne Begleitung eines Tauchlehrers tauchen. Selbständiges Tauchen bedeutet dabei nicht, dass der Grundsatz „Tauche nie allein“ (siehe Buddysystem) aufgehoben wird.
• Für Apnoetaucher wird allgemein vom Solotauchen abgeraten, wobei der Standardfall für Freitaucher ist, dass sie alleine tauchen und sie ein anderer Taucher von der Oberfläche aus überwacht.

• In einigen Geschichten wie etwa "The Gothic Empire" tauchen die ABC Warriors auf; bei diesen handelt es sich um Robotersoldaten aus der gleichnamigen Serie, die ebenfalls bei 2000AD veröffentlicht und von Pat Mills erdacht wurde.
• Während in Atem­geräten ausschließlich normale Luft zur Anwendung kommt, werden beim Tauchen sowohl im kommerziellen Bereich (Berufstauchen) wie auch zunehmend beim gehobenen Sporttauchen (Nitrox, Technisches Tauchen) Gemische eingesetzt, die zusätzlich zu den Bestandteilen gewöhnlicher Luft noch weitere Komponenten enthalten oder die vollständig anders zusammengesetzt sind.