Werbung
 Übersetzung für 'taugen' von Deutsch nach Englisch
VERB   taugen | taugte | getaugt
SYNO eignen für | passen | taugen
to answer [suffice]taugen
111
to please sb.jdm. taugen [österr.] [südd.] [gefallen]
5
to be to sb.'s likingjdm. taugen [österr.] [südd.] [gefallen]
to be good fortaugen
to be suitabletaugen [sich eignen]
2 Wörter
to suit as sth.als etw. taugen
to be suited as sth.als etw. taugen [geeignet sein]
to be worth one's salt [fig.]etwas taugen [ugs.]
to be suited for sth.für etw. taugen
to be no goodnichts taugen
to be for the birds [coll.] [idiom]nichts taugen
to be suited for sth.zu etw. taugen
3 Wörter
to be absolutely good for nothinggar nichts taugen
to be good for nothingzu nichts taugen
4 Wörter
to be (strictly) for the birds [coll.] [idiom]für (gar) nichts taugen
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem Trierer Volksmund soll dies die Abkürzung für die Worte „Nichts taugen alle Sankt Mattheiser“ oder – je nach Standpunkt – „Noch taugen alle Sankt Mattheiser“ sein.
  • Kissler zufolge taugen die aus dem Ruder gelaufenen Baukosten eines diözesanen Zentrums lediglich als „Provinzposse“.
  • Susanne Billig von Deutschlandfunk Kultur kritisierte, dass dessen Forderungen, die „der Pädagogik einer fernen Vergangenheit“ entstammen, allerdings „nicht für die Zukunft“ taugen würden.
  • Filme wie "Winged Creatures" würden mindestens einmal im Jahr kommen – zahlreiche gute Schauspieler und einige, die eher für Werbespots taugen würden, seien in eine große Tragödie involviert, die sie zu Interaktionen zwinge.
  • Doch ihre Bilder taugen nichts und ihnen wird schon mit einer Kündigung gedroht.

  • Als es wegen des eigenmächtigen Ankaufs eines Hauses für die Kaplanei zu Schwierigkeiten kam, beantragte Abt Anselm 1818 Speschas Versetzung in ein anderes Kloster der Kongregation, wo er noch zum Beichtstuhl und Predigen taugen könne.
  • Diese Begriffsbestimmung sei zu breitgefasst, um für vergleichende Zwecke zu taugen.
  • Henri Desgrange, der Organisator der Tour de France, schrieb in der Zeitschrift "L’Auto", eine Gangschaltung würde nur für Invalide und Frauen taugen.
  • Daniel vermag sogar aus Gertruds stummen, unfehlbaren Reaktionen abzulesen, ob eine neue Komposition etwas taugen könnte.
  • Peter Voß führte außerdem durch die zwei im Stil ähnliche Reihen "Lauter schwierige Patienten" und "Was taugen unsere Klassiker?" mit Marcel Reich-Ranicki als permanentem Gesprächspartner.

  • Diese taugen unter Umständen ebenfalls als Schockabsorber.
  • Beim Guardian startete die Gewinnerin des "Guild of Food Writers awards for Food Journalist of the Year" 2011, Felicity Cloake, eine regelrechte Testreihe, welche gängigen Rezepte zum Selberbacken am ehesten taugen: das National-Trust-Rezept erwies sich als Sieger.
  • Weil sie durch Steuern oder Sozialabgaben refinanziert werden müssen, taugen sie zum Abbau von Arbeitslosigkeit nur, wenn sich diese überwiegend auf bestimmte Gruppen beschränken, wie dies heute bereits bei Eingliederungszuschussen der Fall ist.
  • Im Fachhandel gibt es Briefmarkenlöser, die zum Entfalzen gut taugen und den Originalgummi sehr schonen.
  • Diese Hügel im Wald, die zu einer landwirtschaftlichen Nutzung nicht mehr taugen, da der Boden zu verdichtet ist, sind Kandidaten für die noch unerkannten Siedlungen der Megalithkultur, von der man bisher nur die Gräber kennt.

  • "Springer" taugen als Torschützen, da sie, geschickt auf eine kleine Kugel gesetzt, diese beim Sprungversuch von sich schleudern.
  • Exakt im Stil von "Lauter schwierige Patienten" gab es eine weitere Gesprächsreihe von Peter Voß und Marcel Reich-Ranicki unter dem Titel "Was taugen unsere Klassiker?
  • „Faustregeln“ und volkstümliche Tipps – wie die Verfärbung eines Silberlöffels beim Mitkochen – taugen keinesfalls zur Erkennung von Giftpilzen und gelten daher als grobe Fahrlässigkeit.
  • Andere Radfahrer waren offenbar nicht immer begeistert von der Gangschaltung; beispielsweise schrieb Henri Desgrange, der Organisator der Tour de France, in der Zeitschrift "L’Auto", eine Gangschaltung würde nur für Invalide und Frauen taugen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!