Übersetzung für 'taumelnd' von Deutsch nach Englisch

taumelnd

staggering {adj}

faltering {adj} {pres-p}

reeling {adj} {adv}

lurching {adj} {pres-p}

swaying {adj} {pres-p}

wobbling {adj} {pres-p}

falteringly {adv}

• Ríos gelangen bereits in der dritten Runde zwei Niederschläge, ehe Antillón noch in derselben Runde schwer angeschlagen, taumelnd und verteidigungsunfähig vom Ringrichter aus dem Kampf genommen wurde.
• im ersten Finale, und der Moment als Antonina Belisarios Kindesmord aufdeckt, seine im Orchester sehr bildlich ausgemalte Reaktion (laut Libretto „vacillando“ = taumelnd) und die darauf folgende stammelnd hervorgebrachte Traumerzählung „Sognai...fra genti...barbari“.
• Ein Querschläger ist ein Projektil/Langgeschoss, das sich mangels Stabilisierung überschlägt oder vom Ziel oder einem davor liegenden Hindernis abprallt und dann mehr oder weniger seitlich geneigt oder taumelnd mit verminderter Durchschlagskraft und meist geänderter Richtung weiterfliegt.
• Speziell in der Boxersprache wird es als Synonym für "angeschlagen" und "taumelnd" verwendet.
• Ihre ekelhafte Sinnlichkeit verströmt sie in einem taumelnd-berauschten Gesang, alles um sich vergessend.“ Die Musik türmt sich zu einem dramatischen Höhepunkt auf, der mit einer unorthodoxen Kadenz endet.

• Er blickt in die Möglichkeit seiner Freiheit, gerät ins Taumeln und ergreift taumelnd das Falsche.
• Alles scheint noch normal bis Candy im Badezimmer verschwindet und taumelnd und kichernd zurückkommt.
• Hagelkörner haben auch eine unregelmäßige Form und fallen taumelnd, manchmal sogar hochkant herunter.
• Er kann sich gerade noch in die Toilette des Gebäudes schleppen, stürzt taumelnd mit dem Kopf gegen den Heizkörper und bricht verletzt zusammen.
• September 2013, 99 Jahre nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs, unter dem Titel "Atemlos, taumelnd, überhitzt.