Werbung
 Übersetzung für 'tausend' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Tausend [Zahl] | die Tausenden
NOUN2   das Tausend [Einheit; unbestimmte große Anzahl] | die Tausend [Einheiten] / Tausende [große Menge]
thousandtausend
31228
thou [coll.] [short for: thousand]tausend
679
<kilo>tausend
172
Substantive
thousandTausend {f} [Zahl]
200
thousandTausend {n} <Tsd.>
10
2 Wörter: Andere
a thousand or so [coll.]etwa tausend
Thanks loads. [coll.]Tausend Dank! [ugs.]
Thanks muchly! [coll.]Tausend Dank! [ugs.]
Thanks a million! <TNX 1.0E6> [coll.]Tausend Dank! [ugs.]
per thousandvom Tausend <v.T.>
2 Wörter: Substantive
curr.
grand [coll.]
tausend Dollar {pl}
fin.unit
thousand euro / euros <KEUR, kEUR>
tausend Euro {pl} <TEUR, T€>
millenniumtausend Jahre {pl}
curr.
grand [coll.]
tausend Pfund {pl}
3 Wörter: Andere
one among a thousandeiner unter tausend
a thousand years old {adj}tausend Jahre alt
thousands and / upon thousands oftausend und abertausend
3 Wörter: Verben
to die a thousand deaths [idiom]tausend Tode sterben [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
relig.
thousand Hail Marys
tausend Ave-Maria {pl}
relig.
thousand Hail Marys
tausend Ave-Marias {pl}
thousands and thousandsTausend und Abertausend
thousands upon thousandsTausend und Abertausend
market.
cost per thousand <CPT>
Tausend-Kontakt-Preis {m} <TKP>
hist.pol.travel
Thousand Mark Ban [German economic sanction against Austria in order to weaken the Austrian tourism industry, 1933-1936]
Tausend-Mark-Sperre {f}
many thousand yearsviele tausend Jahre {pl}
4 Wörter: Verben
idiom
to smash sth. to smithereens
etw. in tausend Stücke schlagen
to break into a thousand piecesin tausend Stücke brechen
to shatter in / into a thousand piecesin tausend Stücke zerspringen
to be rip roaring drunk [coll.] [idiom]voll wie tausend Russen [Redewendung] [ugs.]
4 Wörter: Substantive
cost per thousandPreis {m} je tausend Stück
death by a thousand cutsTod {m} durch tausend Schnitte
5+ Wörter: Andere
proverb
A picture paints a thousand words.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
proverb
A picture is worth a thousand words.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
proverb
A friend in need is a friend indeed.
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
We are frantic.Wir schweben in tausend Ängsten.
5+ Wörter: Substantive
one day in a thousandein Tag {m} in tausend Tagen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Castle of Mirrors [Jenny Nimmo]
Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel
lit.F
Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]
Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel
lit.F
Horseman, Pass By [Larry McMurtry]
Der Wildeste unter Tausend
filmF
Hud [Martin Ritt]
Der Wildeste unter Tausend
filmF
Night Watch [Brian G. Hutton (1973 film)]
Die Nacht der tausend Augen
lit.F
The Thousand Autumns of Jacob de Zoet [David Mitchell]
Die tausend Herbste des Jacob de Zoet
lit.F
The Secret House of Death [Ruth Rendell]
Haus der tausend Lügen [veraltet]
lit.sociol.F
Brighter than a Thousand Suns: A Personal History of the Atomic Scientists
Heller als tausend Sonnen [Robert Jungk]
filmF
Anne of the Thousand Days [Charles Jarrott]
Königin für tausend Tage
filmF
North to Alaska [Henry Hathaway]
Land der tausend Abenteuer
lit.F
Thousand Cranes [Yasunari Kawabata]
Tausend Kraniche
RadioTVF
Rawhide
Tausend Meilen Staub
filmlit.F
A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse]
Tausend Morgen
lit.F
The Plumed Bonnet [Mary Balogh]
Walzer unter tausend Sternen
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'tausend' von Deutsch nach Englisch

tausend
thousand

thou [coll.] [short for: thousand]

<kilo>

Werbung
Tausend {f} [Zahl]
thousand
Tausend {n} <Tsd.>
thousand

etwa tausend
a thousand or so [coll.]
Tausend Dank! [ugs.]
Thanks loads. [coll.]

Thanks muchly! [coll.]

Thanks a million! <TNX 1.0E6> [coll.]
vom Tausend <v.T.>
per thousand

tausend Dollar {pl}
grand [coll.]curr.
tausend Euro {pl} <TEUR, T€>
thousand euro / euros <KEUR, kEUR>fin.unit
tausend Jahre {pl}
millennium
tausend Pfund {pl}
grand [coll.]curr.

einer unter tausend
one among a thousand
tausend Jahre alt
a thousand years old {adj}
tausend und abertausend
thousands and / upon thousands of

tausend Tode sterben [Redewendung]
to die a thousand deaths [idiom]

tausend Ave-Maria {pl}
thousand Hail Marysrelig.
tausend Ave-Marias {pl}
thousand Hail Marysrelig.
Tausend und Abertausend
thousands and thousands

thousands upon thousands
Tausend-Kontakt-Preis {m} <TKP>
cost per thousand <CPT>market.
Tausend-Mark-Sperre {f}
Thousand Mark Ban [German economic sanction against Austria in order to weaken the Austrian tourism industry, 1933-1936]hist.pol.travel
viele tausend Jahre {pl}
many thousand years

etw. in tausend Stücke schlagen
to smash sth. to smithereensidiom
in tausend Stücke brechen
to break into a thousand pieces
in tausend Stücke zerspringen
to shatter in / into a thousand pieces
voll wie tausend Russen [Redewendung] [ugs.]
to be rip roaring drunk [coll.] [idiom]

Preis {m} je tausend Stück
cost per thousand
Tod {m} durch tausend Schnitte
death by a thousand cuts

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture paints a thousand words.proverb

A picture is worth a thousand words.proverb
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.proverb
Wir schweben in tausend Ängsten.
We are frantic.

ein Tag {m} in tausend Tagen
one day in a thousand

Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel
The Castle of Mirrors [Jenny Nimmo]lit.F

Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]lit.F
Der Wildeste unter Tausend
Horseman, Pass By [Larry McMurtry]lit.F

Hud [Martin Ritt]filmF
Die Nacht der tausend Augen
Night Watch [Brian G. Hutton (1973 film)]filmF
Die tausend Herbste des Jacob de Zoet
The Thousand Autumns of Jacob de Zoet [David Mitchell]lit.F
Haus der tausend Lügen [veraltet]
The Secret House of Death [Ruth Rendell]lit.F
Heller als tausend Sonnen [Robert Jungk]
Brighter than a Thousand Suns: A Personal History of the Atomic Scientistslit.sociol.F
Königin für tausend Tage
Anne of the Thousand Days [Charles Jarrott]filmF
Land der tausend Abenteuer
North to Alaska [Henry Hathaway]filmF
Tausend Kraniche
Thousand Cranes [Yasunari Kawabata]lit.F
Tausend Meilen Staub
RawhideRadioTVF
Tausend Morgen
A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse]filmlit.F
Walzer unter tausend Sternen
The Plumed Bonnet [Mary Balogh]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben Speichern für zum Beispiel Einfamilienhäuser mit etwa einigen hundert bis über tausend Litern gibt es sie auch in deutlich größerer Form, beispielsweise als solarthermische Langzeitspeicher mit einigen tausend Litern Speichervolumen.
  • Die verbreitete Annahme, dass Blätterteig aus über tausend Schichten bestünde, kommt vermutlich von der französischen Bezeichnung "mille feuilles" (tausend Blätter) für Blätterteig.
  • Tausend, genauer "großes Tausend", auch "Großtausend", war ein deutsches Zähl- und Stückmaß.
  • Seit November 2009 fanden wöchentlich "Montagsdemonstrationen" mit mehreren tausend Teilnehmern auf dem Platz vor dem Nordausgang statt.
  • Gefordert wurde ein schnelles Postflugzeug, das bis zu tausend Pfund (454 kg) Luftfracht über tausend Meilen (1609 km) befördern konnte.

  • Die Entstehung eines offenen Sternhaufens beginnt mit dem Kollaps eines Teils einer Riesenmolekülwolke, eine Gaswolke mit dem Gewicht von mehreren tausend Sonnenmassen.
  • Der Ausdruck "heller als tausend Sonnen" stammt aus der hinduistischen Religion.
  • Im Jahr 2000 nahm Feliciano "Mil Voces, Mil Recuerdos" (Tausend Stimmen, tausend Erinnerungen) auf, eine Hommage an verschiedene puerto-ricanische Sänger.
  • Das Motto des Vereins ist "Kuma Apem A, Apem Beba" und heißt so viel wie "Wenn du tausend tötest, kommen tausend Neue" und soll die Unbezwingbarkeit des Klubs darstellen.
  • Etymologisch besteht das Wort Hazaribag aus den beiden Hindi-Wörtern, "hazar" („tausend“) und "bagh" („Garten“) und ist insofern die „Stadt der Tausend Gärten“.

  • Hierzu wurde beispielsweise bei einer Wassertiefe von einigen tausend Meter ein tausend Meter tiefes Loch in den Meeresgrund gebohrt.
  • Der Begriff Senbazuru (deutsch: Tausend Kraniche) bezieht sich auf einen japanischen Brauch.
  • Die Grundidee solcher Rennen ist wohl schon älter. Tausend Meilen in tausend Stunden beispielsweise soll Eugene Estoppey (1871 – 1943) im Jahre 1910 zurückgelegt haben.
  • Die Ordinalzahlen werden grundsätzlich dekliniert, ebenso die Distributivzahlen unter tausend, von den Kardinalzahlen jene von ‚eins‘ bis ‚drei‘ ("unus", "duo", "tres") sowie die mehrfachen von hundert ("ducenti" etc.) sowie der Plural "milia" ‚tausend(e)‘.
  • Der Erdgas-Verbrauch wird manchmal in MMBtu angegeben ("million British thermal units"; MM kommt von tausend tausend).

  • Die Bezeichnung "Sinfonie der Tausend", die dieses Werk wegen seines enormen personellen Aufwands erhalten hat (an der Uraufführung waren angeblich mehr als tausend Mitwirkende beteiligt; die genaue Zahl der Mitwirkenden ist jedoch fraglich), stammt nicht vom Komponisten.
  • Eine Milliarde ist gleich tausend Millionen. Das Wort geht auf französisch "milliard" zurück und stammt wie auch Million letztlich von [...] „tausend“ ab.
  • Der Tausend-Zeichen-Klassiker ([...]; jap.: "senjimon") war ein Buch für die Elementarerziehung im alten China.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!