⇄ 

Übersetzung für 'taxi' von Deutsch nach Englisch

Taxi {n} [schweiz. auch: {m}]

taxitransp.

cabtransp.

taxicabtransp.

Joe Baxi [Scot.] [sl.]

taxi cabtransp.

Werbung

Taxi {n} [schweiz. auch {m}]

hack [Am.] [coll.]transp.

hackney carriage [Br.] [official term for a taxi]transp.

---

Taxi-Einweiser {m}

taxi marshal [Br.]jobs

---

mit dem Taxi

by taxi {adv}transp.

---

ein Taxi anhalten

to hail a taxi

to flag down a taxi

to hail a ride [coll.]

ein Taxi herbeiwinken

to hail a taxi [also cab]

ein Taxi rufen

to hail a cab

to call a taxi

to phone for a taxi

---

(sich^Dat.) ein Taxi nehmen

to take a cab

mit dem Taxi fahren

to go by cab

to taxitransp.

mit dem Taxi fahren [als Fahrgast]

to cab [coll.] [to travel in a taxicab]transp.

mit dem Taxi kommen

to come by taxi

nach einem Taxi telefonieren

to phone (for) a taxi

nach einem Taxi winken

to flag a cab [Am.] [coll.]

---

Ein Taxi wird dich abholen.

A taxi will meet you.

Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? [formelle Anrede]

Could you call a taxi for me?TrVocab.

Sie könnten ein Taxi nehmen. [formelle Anrede]

You could go by taxi.travel

---

Rat Race / [früher] Air-Taxi ins Jenseits

Rat Race [Dick Francis]lit.F

Taxi 539 antwortet nicht

99 River Street [Phil Karlson]filmF

Taxi Driver

Taxi Driver [Martin Scorcese]filmF

• taxi = Taxi {n} [schweiz. auch: {m}]
• to taxi = rollen
• taxi = Taxe {f}

• Taxi Heute (Eigenschreibweise: taxi heute) ist ein achtmal jährlich erscheinendes, IVW-geprüftes Fachmagazin für Taxi- und Mietwagenunternehmer aus dem Huss-Verlag in München.
• Eine komfortable und vor allem billige Verbindung von Manhattan besorgt seit der Eröffnung von Ikea ein als „Ikea express shuttle“ oder „Ikea taxi“ bekanntes Wassertaxi der Gesellschaft New York Water Taxi, das zwischen Südmanhattan und dem Ikea-Pier in Red Hook verkehrt und einen Halt am Pier vor dem Red-Hook-Stores-Gebäude macht.
• Regelmäßige Verbindungen bestehen zwischen allen größeren Städten. Taxi ist dank günstiger Preise sehr stark verbreitet, auch als "Route Taxi" (Sammeltaxi).
• Sein größter internationaler Erfolg war "Joe le taxi", das er 1987 für Vanessa Paradis schrieb.
• Die Zentrale "Taxi Berlin" kooperiert mit den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG).

• In Nordamerika verwendet man den Begriff taxi dancer oder auch hostess dancer.
• In Teilen Afrikas ist auch der Begriff "Bush Taxi" oder die französische Übersetzung "taxi (de) Brousse" üblich.
• Air-Taxi Europe (Eigenschreibweise "air-taxi europe", kurz "a-te") ist eine deutsche Fluggesellschaft mit Sitz in Braunschweig und Basis auf dem Flughafen Braunschweig-Wolfsburg.
• Ein Sammeltaxi ist international eine spezielle Art von Taxi, bei der der Anbieter einen festgelegten Anfangs- und Endpunkt hat (zum Beispiel die Verbindung zwischen zwei Städten).
• Das unter der Regie von Jean-Sébastien Deligny gedrehte und 1987 veröffentlichte Musikvideo zu "Joe le taxi" zeigt zunächst Joe in seinem Taxi (einem Chevrolet Nova der ersten Generation) durch die nächtliche Stadt fahren und neben einem Fahrgast anhalten, ehe das Bild auf die neben einem baugleichen Taxi singende und tanzende Vanessa Paradis wechselt.

• Das malvenfarbene Taxi (Un taxi mauve) ist ein französisches Filmdrama von 1977 des Regisseurs Yves Boisset.
• In Berlin benötigten via Mytaxi bestellte Taxifahrer in einem Test von vergleich.org durchschnittlich 4,6 Minuten Anfahrtszeit.
• Der Prius+ wird von zahlreichen Taxiunternehmen seit vielen Jahren eingesetzt und erwiesen sich als robust und langlebig.