Werbung
 Übersetzung für 'teurer machen' von Deutsch nach Englisch
to price upteurer machen
Teiltreffer
dearer {adj}teurer
570
more expensive {adj}teurer
pricier {adj} [airlines etc.]teurer
36
costly mistaketeurer Fehler {m}
expensive tasteteurer Geschmack {m}
high-priced marketteurer Markt {m}
fin.
dear money
teurer Kredit {m}
comm.
big ticket
teurer Verkaufsartikel {m}
more and more expensive {adj}immer teurer
idiom
expensive mistake [a mistake with severe consequences]
teurer Spaß {m} [ugs.]
Bread is going up (in price).Brot wird teurer.
my dear darlingmein teurer Schatz {m}
a shade higher in priceein wenig teurer
dearer than everteurer denn je
a bit on the expensive sideetwas teurer [euphem.: ziemlich teuer]
dearer than life itselfteurer als das eigene Leben
to buy high and sell higherteuer kaufen und noch teurer verkaufen
fin.
to accumulate money
Geld machen
to qualifygeeignet machen
to humanizegesittet machen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der königlich dänische Monopolhandels-Vertreter von Tvøroyri steigerte der Überlieferung zufolge auf der Auktion mit, um den bis dahin königlichen Besitz künstlich teurer zu machen.
  • Hohe dänische Steuern auf alkoholische Getränke machen diese im Vergleich zu Mitteleuropa spürbar teurer.
  • Mitte der 1980er Jahre versuchte die Vereinsführung mittels teurer Neuzugänge den Aufstieg in die Landesliga West möglich zu machen.
  • Am Hauptsitz des Weltradsportverbands machen sich die Sportfunktionäre in der Zwischenzeit Sorgen über ihre lukrativen Sponsorenverträge, da den Herstellern teurer Profiräder nicht gefällt, dass mit Graeme jemand auf einem selbstgebauten Rad Rekorde bricht.
  • Lässt man die Personalkosten unbetrachtet – sie sind bei beiden Systemen identisch, machen aber mit etwa drei Vierteln den größten Anteil bei den Betriebskosten aus –, so ist der Obusbetrieb sogar um fünfzig bis hundert Prozent teurer als der Dieselbusbetrieb.

  • Farben AG in Leverkusen an der Erfindung eines geeigneten synthetischen Gummis, um sich von dem knapper und teurer werdenden Naturkautschuk unabhängig zu machen.
  • Die Baukosten von rund 180 Millionen Euro machen es zum drittteuersten der zehn südkoreanischen WM-Stadien – alle zehn japanischen Arenen waren dagegen teurer.
  • Die hohen Importzölle auf Autos aus dem Ausland machen diese jedoch noch teurer.
  • Möglicherweise auftretende medikamentöse Resistenzen machen den Einsatz anderer Medikamente notwendig: Die Therapie wird dadurch meist teurer und aufgrund der hohen Tablettenzahl auch eine größere Belastung für den Patienten.
  • ... tagsüber oder nachts) ist der Strom teurer oder günstiger.

  • bei großformatiger Werbung, die deutlich teurer ist und in hoher Frequenz auch in ihrer Akzeptanz sinkt.
  • Ein (nach früheren Misserfolgen teurer monothematisch und technisch orientierter Programme) eher erfolgversprechender Ansatz wird als Farmer Managed Natural Regeneration bezeichnet.
  • Sie ist in der Anschaffung teurer gegenüber der Kurzhebelratsche, jedoch die erreichte Vorspannkraft um bis zu 100 % größer.
  • Diese wären jedoch größer und teurer. Außerdem ist bei Kurzschlusssteckern auf den ersten Blick sichtbar, ob eine Verbindung besteht (Kurzschlussstecker vorhanden) oder nicht.
  • Dadurch wird der Dieselmotor deutlich teurer in der Anschaffung und gegenüber einem Dieselmotor ohne Abgasreinigungssystem weniger wirtschaftlich im Betrieb.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!