Übersetzung für 'tot bei der Ankunft' von Deutsch nach Englisch

tot bei der Ankunft

dead on arrival {adj} <D.O.A.> [postpos.]med.

---

bei der Ankunft bereits tot

dead on arrival <D.O.A.>comm.

---

Werbung

bei Ankunft der Ware

on arrival of the goods {adv}

bei meiner Ankunft

on my arrival {adv}

bei deren Ankunft

on their arrival {adv}

bei ihrer Ankunft [ihrer: 3. Pers. Plural]

at the time they arrived {adv}

Tag der Ankunft

Digging to America [Anne Tyler]lit.F

Tag {m} der Ankunft

date of arrival

day of arrival

Das Rätsel der Ankunft

The Enigma of Arrival [V. S. Naipaul]lit.F

auf der Stelle tot

instantly dead

Der König ist tot, lang lebe der König!

The King is dead, long live the King!idiom

jdn. in der (irrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassen

to leave sb. for dead

Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.

Hares may pull dead lions by the beard.proverb

Ankunft {f}

coming

advent

vorzeitige Ankunft {f}

arrival ahead of scheduleaviat.

Ankunft erwarten

to await arrival

rechtzeitige Ankunft {f}

seasonable arrival

verspätete Ankunft {f}

late arrival

Ankunft {f} <Ank.>

arrival <arr.>

neue Ankunft {f}

new arrival

• Bei der Ankunft im Borgess Lee Memorial Hospital wurde Koppy für tot erklärt.
• Er sitzt auf einem sterbenden Pferd (das bei der Ankunft in der Stadt tot zusammenbrach).
• Bei der Ankunft in Avolsheim im Elsass soll Maternus vor Erschöpfung tot umgefallen sein, woraufhin seine Begleiter mutlos wurden und nach Rom zurückkehrten.
• „tot bei Ankunft“ ist ein Terminus, der in amerikanischen Krankenhäusern benutzt wird, wenn ein Patient (zum Beispiel von einem Verkehrsunfall) bei der Einlieferung in die Notaufnahme bereits klinisch tot ist.
• Viele Bombentreffer hatten in Anbetracht der Überbelegung der Schiffe verheerende Auswirkungen, und bei der Ankunft wurde festgestellt, dass mindestens jeder fünfte Mann tot oder verwundet war.

• Nach einem Krankenhausbericht erlitt Jina Amini ein Schädel-Hirn-Trauma und war schon bei der Ankunft medizinisch tot.
• Er starb während des Transports an seinen schweren Kopfverletzungen und wurde kurz nach der Ankunft für tot erklärt.
• Anschließend beobachten sie die Ankunft von Monsieur Stolz, der das herumliegende Geld aufsammelt und an der Haustür die tot geglaubte Madame Victoria trifft.
• Bei ihrer Ankunft in einem nahegelegenen Hospital wurde sie offiziell für tot erklärt.
• Bright verstarb auf dem Weg ins Roosevelt Hospital, wo man ihn bei seiner Ankunft für tot erklärte.

• Er wurde ins örtliche Andrews Memorial Hospital gebracht und bei seiner Ankunft für tot erklärt.
• Bei Ankunft im Krankenhaus Buttstädt ist Howe tot.
• die Nachricht vom Sieg über die Perser im Laufschritt nach Athen gebracht habe und nach seiner Ankunft tot zusammengebrochen sei.
• Bereits kurz nach der Ankunft im Zielgebiet geraten die Journalisten und die für ihren Schutz zuständigen Soldaten unter Beschuss.
• Bei ihrer Ankunft musste sie sich vor SS-Männern nackt ausziehen, die Haare wurden ihr abgeschnitten und die Zahl „Z1959“ auf den Arm tätowiert.