Übersetzung für '
trüben' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Trüben | - | |
VERB1 | trüben | trübte | getrübt | |
VERB2 | sich trüben | trübte sich / sich trübte | sich getrübt | |
SYNO | dämpfen | schmälern | trüben |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der Name "Trovolhue" ist aus der indigenen Sprache Mapudungun und dort vom Wort "Trüfülhue" abgeleitet. Übersetzt bedeutet das Wort „Ort der trüben Gewässer“.
- Die Redewendung „Kein Wässerchen trüben können“ bezieht sich auf diese äsopische Fabel.
- Er liegt im westlichen Teil des Isländischen Hochlands. Man kann ihn deutlich vom Haukadalur aus sehen, wo an trüben Tagen die Horizontlinie kaum von dessen Eisfläche zu unterscheiden ist.
- Sie halten sich bevorzugt an tiefen Stellen des Hauptstromes auf, bzw. in tiefgründigen, trüben Seen mit hohem Substratanteil.
- Das Mass galt im Grosshandel und für trüben Wein oder den Most.
- In Brězans Erzählung "Bruder Baum und Schwester Lerche" vergleicht der Schriftsteller dagegen den fischreichen Bach seiner Kindheit mit jenem „trüben, manchmal sehr trüben wasserähnlichen Gefließe, in dem nichts lebt“, welches sein Enkel als Satkula kennt, und spielt damit auf die Verunreinigung des Baches durch die intensive Landwirtschaft sowie allgemein auf die Zerstörung der Umwelt durch den Menschen an.
- "An einem trüben Nachmittag" wurde 2001 in Japan als Seance – Das Grauen neu verfilmt.
- 17. Weiß wird vor grellen Farben sichtbar, diese wiederum vor trüben Farben.
- Eine Legende erzählt, dass die sogenannte „Weiße Dame“, Großnichte Philipps des Schönen, in trüben Nächten kommt und ihre Nebelschleier über dem Rundgang der abgerissenen Festungsmauer wallen lässt.
- Jahrhunderts diskutiert, um am trüben Himmel des Polarkreises den Sonnenstand anpeilen zu können.
- Einige Wissenschaftler nehmen an, dass bereits seefahrende Wikinger einen Polarisationsfilter (Sonnenstein) benutzten, um am trüben Himmel die Richtung zur Sonne festzustellen.
- Der auch in (trüben) Flüssen vorkommende Guyana-Delfin besitzt einen passiven elektrischen Orientierungssinn.
- Des Weiteren erlangt die Klarinette einen trüben Charakter bei ihrem zweiten Soloeinsatz. Dies liegt daran, dass die Tonart von Dur nach Moll umschwenkt (bis Takt 98).
- Scherenschnäbel jagen bevorzugt an Flachwasserbereichen und Stellen, die Seeschwalben und Möwen nicht zugänglich sind, wie zum Beispiel trüben Gewässern.
- "IGN" erkennt nach dem enttäuschenden "The Technomancer" die Stärken des Spiels in moralisch komplexen Entscheidungen und der Erkundung, während technische Defizite den Gesamteindruck trüben.
- Siehe auch Liste geflügelter Worte/K#Kein Wässerchen trüben können.
- Der Name ist nach dem trüben (slowakisch "kalný") Wasser im örtlichen Bach benannt.
- Schindel schreibt über ihre Motivation: "Versuche in eignen Aufsätzen über die verschiedenen Verhältnisse des Lebens dienten ihr zur Aufheiterung in manchen trüben Lebenstagen".
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!