Übersetzung für 'treffen sich' von Deutsch nach Englisch

[sie] treffen sich

[they] are brought into contact

---

sich^Akk. treffen [Menschen, unterschiedliche Haushalte]

to mix (with) [people, different households]

Werbung

sich treffen

to join

to join up [meet]

to gather [come together]

to assemble [meet, gather]

to forgather [spv. foregather]

sich treffen [Gruppe]

to foregather

---

sich (mit jdm.) treffen

to meet (sb.)

sich gut treffen

to be convenient

sich mit jdm. treffen

to meet up with sb.

to meet sb. [by prior arrangement]

to hook up with sb. [coll.] [to meet up with sb.]

sich unregelmäßig treffen

to meet irregularly

to meet at odd times

sich wieder treffen

to meet again [people]

---

sich (regelmäßig) mit jdm. treffen

to see sb. [meet, esp. regularly]

sich mit Freunden treffen [auch virtuell]

to catch up with friends [fig.]idiom

sich zu Geschäften treffen

to meet to conclude transactions

---

sich in der Mitte treffen

to split the differenceidiom

sich in der Mitte treffen [auch fig.]

to meet in the middle [also fig.]

sich zu einem freundlichen Umtrunk treffen

to meet for an amicable drink

---

treffen

to hit

to strike [football]sports

to score [football]sports

Treffen {pl}

meetings­

Treffen {n}

meetup [Am.]

Treffen {n} [Zusammenkunft]

reunion [gathering]

Bilderberg-Treffen {n}

Bilderberg meeting [also: Bilderberg Meeting]econ.pol.

persönliches Treffen {n}

face-to-face meeting

Treffen {n} [Verabredung]

appointment

Treffen {n} [Begegnung]

encounter

Entscheidungen treffen

to take decisions [idiom]

treffen [emotional]

to affect [emotionally]

Treffen {n} [Konferenz]

conference

Vorkehrungen treffen

to make preparations

to make up arrangements

to take precautions

to make one's arrangements

Annahmen treffen

to make assumptions

Treffen {n} [Versammlung]

convention [meeting]

Sicherheitsmaßnahmen treffen

to take precautions

• Hier treffen sich die Chatter dann auch im wirklichen Leben, um sich auszutauschen oder organisatorische Dinge zu besprechen.
• Thors Söhne Magni und Modi treffen sich mit Odins Söhnen Vidar und Vali im ehemaligen Asgard. Balder und Hödur kehren aus Hel zurück.
• Am Venice Boardwalk, der breiten Promenade, auch als "Ocean Front Walk" bekannt, treffen sich an Wochenenden (im Sommer täglich) zahlreiche Musiker, Maler und Artisten.
• Beide Autobahnen treffen sich auf Heidelberger Stadtgebiet im Autobahnkreuz Heidelberg.
• Etwa 500 studentische Vertreter deutscher Universitäten treffen sich am 18./19.

• Anlässlich des Begräbnisses der Herzogin Dorothea Maria von Sachsen-Weimar treffen sich am 24.
• Im Rahmen der Frankfurter Herbstmesse treffen sich 24 Rabbiner und Vorsteher jüdischer Gemeinden, um eine deutschlandweite Zusammenarbeit zu besprechen.
• Unter dem Eindruck des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion treffen sich vom 9.
• Außerdem treffen sich auf dem Hauptkamm in der Nähe des Großen Feldbergs die Europäischen Fernwanderwege E1 und E3.
• In den etwa zwei Wochen, in denen die Kirschen in der Stadt blühen, treffen sich Japaner zum Picknick (Hanami, wörtlich Blütenschau) in den Parks mit Freunden, Kollegen und Familie.

• In jeder Ecke des Körpers treffen jeweils gleich viele gleich lange Kanten zusammen, an jeder Kante treffen sich zwei deckungsgleiche Flächen, und jede Fläche hat gleich viele Ecken.
• Im Zentrum des Flügels treffen sich diese Adern in einem Knotenpunkt (Nodus), damit sie auch bei einer Längsbeanspruchung nicht abknicken können.
• Diese Busse fahren im 40-Minuten-Takt und treffen sich dabei alle 20 Minuten am Hauptbahnhof.
• In Bachs vielfältigem Werk treffen sich Einflüsse aus der Musik Mittel-, Nord- und Süddeutschlands bzw.
• September 1919 treffen sich wichtige Goldhändler in einer Rothschild-Bank in London, um den Goldpreis formal zu fixieren (siehe Goldfixing).

• Trotzdem gelten Weberknechte als solitär lebend; die meisten treffen sich sonst nur zur Paarungszeit.
• Die Pfadfinder der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg (DPSG), Stamm Nordilo, treffen sich im Feilturm der Stadtmauer und im Keller der Räume der katholischen Kirche Sankt Josef; sie veranstalten unter anderem jährlich einen traditionellen Ostereierverkauf sowie eine Christbaum-Einsammelaktion.
• Am Marktplatz treffen sich die Bundesstraßen B 28 (Kehl–Ulm) und B 462 (Rastatt–Rottweil); zusätzlich endet hier die gegen Ende deckungsgleich mit der B 28 verlaufende B 500 (Baden-Baden–Freudenstadt).
• Mit dem "THC Franziskaner FC e. V." haben auch erklärte Kreuzberger Linke ihren Verein und im Sportverein "Seitenwechsel e. V." treffen sich Frauen, insbesondere Lesben.