Übersetzung für 'triebhaft' von Deutsch nach Englisch

triebhaft

compulsive {adj}

libidinal {adj}psych.

libidinous {adj}psych.

instinctive {adj}

Werbung

triebhaft [instinktiv]

animal {adj} [attr.] [fig.] [instinctive]

• Jahrhundert in der Literatur häufig als Ergebnis von Verführung behandelt, wobei der Verführer meist eher als berechnend denn als ungezügelt triebhaft charakterisiert wird.
• Dürrenmatt mischt sich in das Geschehen ein. Angesprochen auf Gastmann, gibt er zur Antwort: „Das Böse ist bei ihm nicht triebhaft, sondern kreativer Ausdruck seiner Freiheit“.
• Sie hinterfragen beispielsweise, warum sensitive und sinnliche Elemente ihrer Kultur als „triebhaft“ betrachtet werden sollen, und betonen die eigene kulturelle und philosophische Tradition.
• Er verhält sich unbeherrscht und triebhaft gegenüber Panthea und kann weder durch ihre Zurückweisung noch durch Cyrus’ Mahnung gebessert werden.
• Im für de Sade typischen Wechsel von sexueller Ausschweifung und philosophischen Traktaten wird die sinnliche Lust als Motor der geistigen Auseinandersetzung mit der Welt, die Sexualität als triebhaft-symbiotische Ergänzung des Geistes vorgeführt.

• „Bea Fiedler – der Filmstar und sein triebhaft enthemmtes Personal“ (V.I.P., Nummer 1, September 1987), ließ sie sich hochschwanger in eindeutigen Posen ablichten.
• Slevogt begegnete d’Andrade, der für die Darstellung dieser Rolle als „dämonisch-triebhaft“ gelobt wurde, erstmals 1894 in einer von Hermann Levi dirigierten "Don Giovanni"-Aufführung der Königlichen Hofoper in München und freundete sich mit ihm an.
• Unter dem Vorwand „Natur freie Lauf lassen“ (任自然) wurde dann jeder erdenkliche Luxus triebhaft ausgelebt und gerechtfertigt.