Werbung
 Übersetzung für 'trocknen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Trocknen | -
VERB   trocknen | trocknete | getrocknet
SYNO abfrottieren | abreiben | abtrocknen | ...
to drytrocknen
3596
to season [timber]trocknen
335
to cure (sth.) [tobacco, skins](etw.) trocknen [Tabak, Häute]
45
to air sth. [dry]etw.Akk. trocknen
10
to dehumidifytrocknen
10
to dry offtrocknen
Substantive
dryingTrocknen {n}
11
2 Wörter
textil.
to dry flat
liegend trocknen
accelerated dryingbeschleunigtes Trocknen {n}
3 Wörter
cloth.
Do not tumble dry!
Nicht maschinell trocknen!
to kiln-dryim Ofen trocknen
textil.
to tumble dry
im Trockner trocknen
to dry sb.'s tearsjdm. die Tränen trocknen
oenol.
raisining
Trocknen {n} von Trauben
4 Wörter
cloth.
Do not tumble dry.
Nicht im Trockner trocknen.
tech.
to air-cure (sth.)
(etw.Akk.) an der Luft trocknen
to sun-cure [tobacco, herbs, etc.]an der Sonne trocknen [Tabak, Kräuter etc.]
to allow the paint to drydie Farbe trocknen lassen
to kiln wood [kiln-dry]Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to sun [dry]in der Sonne trocknen
to wipe one's eyes [wipe away one's tears]sichDat. die Augen trocknen
to dry one's tearssichDat. die Tränen trocknen
cloth.
clothes {pl} hung out to dry
zum Trocknen ausgehängte Kleidung {f}
5+ Wörter
agr.
to ted
Gras / Heu zum Trocknen ausbreiten
cosmet.
to blow-dry one's hair
sichDat. die Haare mit dem Föhn trocknen
cosmet.
to blow-dry one's hair
sichDat. die Haare mit dem Fön trocknen [alt]
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dann wird die untere Malschicht durch ihre Volumenzunahme (Öle trocknen nicht, sondern Oxidieren. ...
  • Bautrocknung ist das Trocknen eines Bauwerks. Dies umfasst das Austrocknen der durch den Bauprozess eingebrachten Baufeuchte wie auch das Trocknen von nachträglich eingedrungenem Wasser.
  • "Kalanchoe paniculata" ist in Simbabwe, Mosambik und Südafrika an steinigen, trocknen Orten verbreitet.
  • Ein Wäschetrockner ist ein Haushaltsgerät, um feuchte Textilien unter Zufuhr von warmer Luft maschinell in kurzer Zeit zu trocknen.
  • Die trocknen Früchte werden vom Wind verbreitet.

  • "Armatocereus cartwrightianus" ist im Süden Ecuadors und im Norden Perus auf trocknen Küstenebenen verbreitet.
  • "Aspazoma amplectens" ist im Namaqualand der südafrikanischen Provinz Nordkap in trocknen Winterregengebieten auf Quarzithügeln verbreitet.
  • Befallene Beeren färben sich dunkelgrau und trocknen meist völlig ein (Fruchtmumien).
  • Die Trockenpresse dient in der klassischen analogen Fotografie zum Trocknen der Papierbilder nach Abschluss der chemischen Entwicklungsprozesse im Fotolabor.
  • Hestholm ist vor allem im Frühjahr Rastplatz von Kormoranen, die ihr Gefieder hier nach dem Tauchen trocknen.

  • Da der Knochenleim nach dem Trocknen weiter wasserlöslich bleibt, ist er für Maltechniken auf Wasserbasis ungeeignet.
  • Beim Trocknen organischer Lösungsmittel ist Calciumsulfat allerdings nur mäßig effektiv: 1 g Calciumsulfat bindet weniger als 0,05 g Wasser (Calciumchlorid bis zu 0,2 g), sodass Calciumsulfat zum Trocknen relativ „nasser“ Lösungsmittel-Wasser-Gemische nicht gut oder nur zum Vortrocknen geeignet ist.
  • Um die Wäsche witterungsunabhängig zu trocknen wurde oberhalb der Waschküche, die meistens in einem Anbau untergebracht war, ein überdachter Raum eingerichtet, dessen beide Längsseiten Mauerschlitze aufwiesen, um genug Durchzug zum Trocknen zu haben.
  • Der Schlauchturm diente der Feuerwehr zum Trocknen ihrer aus Leinen bestehenden Wasserschläuche.
  • Der tschechische Name kommt von "sušit" (trocknen – gemeint ist hier das Trocknen des Goldsandes) und weist auf die frühere Goldgewinnung hin.

  • Unter mitteleuropäischen Klimabedingungen trocknen Böden nur in einer obersten Schicht von wenigen cm bis zum Welkepunkt PWP aus.
  • In Deutschland dürfen Mieter Wäsche in der Wohnung trocknen.
  • Vor allem, wenn man die gesammelten Pflanzenteile trocknen möchte, sollte man sie so schonend wie möglich ernten (nicht quetschen), da es sonst beim Trocknen zur Oxidation und damit zum Verlust von Iridoid-Wirkstoffen kommt, was sich durch Schwarzfärbung während der Trocknung zeigt.
  • Paraquat wird auch verwendet, um Pflanzenmaterial schneller trocknen zu können.
  • Archäologische Funde aus wassergesättigtem Holz schrumpfen sehr stark, wenn sie trocknen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!