Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für tut von Deutsch nach Englisch
VERB   tun | tat | getan
[Imperativ Sg.] tu! / tue | [Imperativ Pl.] tut
[Konjunktiv I] tue | [Konjunktiv II] täte
[ihr] tut
[you] do [said to two or more people]
jd. tut
sb. does
Werbung
jd./etw. tut
sb./sth. doth [archaic]

sb./sth. doeth [archaic]

etw. tut jdm. gut
sth. does sb. good
etw. tut jdm. leid
sb. is sorry for sth.

sb. is sorry about sth.
etw. tut not
sth. is necessary
etw. tut weh
sth. smarts
indem jd. etw. tut
by doing sth.
jd. tut etw. häufiger
sb. is more likely to do sth.
jd. tut nicht
sb. doesn't do
jd. tut nochmals
sb. redoes

Abwechslung tut Wunder.
A change is as good as a rest.idiom
Das tut nichts. [macht nichts]
It doesn't matter.
Der tut nichts. [Beschwichtigung eines Hundebesitzers]
He won't hurt you. [Dog owners reassurance]idiom
Etw. tut weh.
Sth. is painful.
Tut es nicht!
Don't! [said to two or more people]
Tut es weh?
Is it sore?

Is it painful?
Tut mir leid.
Sorry.
Tut mir Leid. [alt]
Sorry.
Was tut sich?
What's cooking? [coll.] [fig.]

beobachten, wie jd. etw. tut
to watch sb. doing sth.
erwarten, dass jd. etw. tut [als selbstverständlich voraussetzen]
to expect sb. to do sth.
hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.]
to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.]
veranlassen, dass jd. etw. tut
to have sb. do sth.
verhindern, dass jd. etw. tut
to prevent sb. from doing sth.
vorsehen, dass jd. etw. tut
to envisage sb. doing sth.
wollen, dass jd. etw. tut
to want sb. to do sth.

to want for sb. to do sth. [coll.] [Am.]

Das tut es auch. [ugs.] [Das ist ausreichend.]
That will do (the job). [coll.] [That will suffice.]idiom
Das tut man nicht!
That isn't done!
Das tut man nicht.
One doesn't do that.
Das tut man nicht. [hierzulande]
That's not done. [in this country]

It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]
Das tut mir leid.
I am sorry for it.

I'm sorry about that.

I'm sorry to hear that.

I'm sorry that happened.
Er tut nur so.
He's just pretending.

He's only pretending.
Es tut höllisch weh.
It hurts like hell.idiom
Es tut ihm leid.
He feels bad about it.
Es tut mir leid, ... [leidtun]
I regret ... [to regret]
Es tut mir leid.
I'm sorry.

I am sorry.

I am grieved.
Es tut mir Leid. [alt]
I am sorry.
Es tut sich nichts.
There's nothing happening.
Es tut verdammt weh.
It hurts like hell.idiom
Es tut überall weh.
It hurts everywhere.
Kindermund tut Wahrheit kund.
Children and fools tell the truth.proverb
Mein Kopf tut weh.
My head is in pain.
Mir tut alles weh.
I'm sore all over.
nicht jemand, der etw. tut
not one to do sth.
Scheiße, tut das weh. [vulg.]
Shit, that hurts. [vulg.]

That hurts like shit. [vulg.]
Sie tut mir leid.
I'm sorry for her.
Sie tut nur so.
It's all an act with her.idiom
Tut das nicht jeder?
Doesn't everyone?
Tut, was ich sage!
Do as I say! [said to more than one person]
Wer tut so etwas?
Who would do such a thing?
Wo tut es weh?
Where is the pain?idiommed.
Übermut tut selten gut.
Pride goes before a fall.proverb

dafür sein, dass jd. etw. tut
to be in favour / favor [Am.] of sb. doing sth.
dafür sorgen, dass jd. etw. tut
to make sb. do sth.

to arrange for sb. to do sth.
darauf bauen, dass jd. etw. tut
to rely on sb. doing sth.

to depend on sb. doing sth.
darauf drängen, dass jd. etw. tut
to urge sb. to do sth.
darauf vertrauen, dass jd. etw. tut
to trust sb. to do sth.
etw. lösen, indem man etw. tut [z. B. ein Problem lösen indem man die Wortstellung verändert]
to resolve sth. by doing sth. [e.g. to resolve a problem by changing the word order]
jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
to catch sb. doing sth.
jdn. informieren, wie man etw. tut
to advise sb. on how to do sth.

bevor er / sie / es das tut / tat
before doing so
Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung]
It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom]
Das mit dem Auto tut mir leid.
Sorry about the car (thing).
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf [Offb. 3,7; Luther 1912]
ungeprüft These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open [Revelation 3:7; NIV]bibl.
Das tut man einfach nicht.
That's just (simply) not done..
Das tut mir in der Seele weh. [Redewendung]
That cuts me to the quick. [idiom]
Das tut mir ja so leid.
I'm so very sorry about that.
Das tut mir ja so Leid. [alt]
I'm so very sorry about that.
Das tut nichts zur Sache.
That's irrelevant.

That doesn't matter.

That is not relevant.

That's got nothing to do with it.idiom
der / die / das ganz zufällig etw. tut
that just happens to do sth.
Die Wahrheit tut manchmal weh.
The truth sometimes hurts.proverb
Dumm ist der, der Dummes tut.
Stupid is as stupid does. [Forrest Gump]quote
England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut.
England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson]quote
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
He is so thick that it hurts. [coll.]idiom
Er tut nichts anderes als ...
All he does is ...
Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
You'd think he couldn't say boo.
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. [Erich Kästner]
Actions speak louder than words.quote
es ist bekannt, dass jd. etw. tut
sb. is known to do sth.
Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut.
It is high time (that) sb. did sth.
Es ist nichts Falsches daran, wenn jd. etw. tut.
There is nothing wrong with sb. doing sth.
Es ist nichts Schlimmes daran, wenn jd. etw. tut.
There is nothing wrong with sb. doing sth.
es ist nützlich, wenn jd. etw. tut
it's useful for sb. to do sth.
[you] do [said to two or more people][ihr] tut
662
sb. doesjd. tut
420
sb./sth. doth [archaic]jd./etw. tut
170
sb./sth. doeth [archaic]jd./etw. tut
2 Wörter: Andere
sth. does sb. goodetw. tut jdm. gut
sb. is sorry for sth.etw. tut jdm. leid
sb. is sorry about sth.etw. tut jdm. leid
sth. is necessaryetw. tut not
sth. smartsetw. tut weh
by doing sth.indem jd. etw. tut
sb. is more likely to do sth.jd. tut etw. häufiger
sb. doesn't dojd. tut nicht
sb. redoesjd. tut nochmals
3 Wörter: Andere
idiom
A change is as good as a rest.
Abwechslung tut Wunder.
It doesn't matter.Das tut nichts. [macht nichts]
idiom
He won't hurt you. [Dog owners reassurance]
Der tut nichts. [Beschwichtigung eines Hundebesitzers]
Sth. is painful.Etw. tut weh.
Don't! [said to two or more people]Tut es nicht!
Is it sore?Tut es weh?
Is it painful?Tut es weh?
Sorry.Tut mir leid.
Sorry.Tut mir Leid. [alt]
What's cooking? [coll.] [fig.]Was tut sich?
3 Wörter: Verben
to watch sb. doing sth.beobachten, wie jd. etw. tut
to expect sb. to do sth. erwarten, dass jd. etw. tut [als selbstverständlich voraussetzen]
to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.] hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.]
to have sb. do sth.veranlassen, dass jd. etw. tut
to prevent sb. from doing sth.verhindern, dass jd. etw. tut
to envisage sb. doing sth.vorsehen, dass jd. etw. tut
to want sb. to do sth.wollen, dass jd. etw. tut
to want for sb. to do sth. [coll.] [Am.]wollen, dass jd. etw. tut
4 Wörter: Andere
idiom
That will do (the job). [coll.] [That will suffice.]
Das tut es auch. [ugs.] [Das ist ausreichend.]
That isn't done!Das tut man nicht!
One doesn't do that.Das tut man nicht.
That's not done. [in this country]Das tut man nicht. [hierzulande]
It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]Das tut man nicht. [hierzulande]
I am sorry for it.Das tut mir leid.
I'm sorry about that.Das tut mir leid.
I'm sorry to hear that.Das tut mir leid.
I'm sorry that happened.Das tut mir leid.
He's just pretending.Er tut nur so.
He's only pretending.Er tut nur so.
idiom
It hurts like hell.
Es tut höllisch weh.
He feels bad about it.Es tut ihm leid.
I regret ... [to regret]Es tut mir leid, ... [leidtun]
I'm sorry.Es tut mir leid.
I am sorry.Es tut mir leid.
I am grieved.Es tut mir leid.
I am sorry.Es tut mir Leid. [alt]
There's nothing happening.Es tut sich nichts.
idiom
It hurts like hell.
Es tut verdammt weh.
It hurts everywhere.Es tut überall weh.
proverb
Children and fools tell the truth.
Kindermund tut Wahrheit kund.
My head is in pain.Mein Kopf tut weh.
I'm sore all over.Mir tut alles weh.
not one to do sth.nicht jemand, der etw. tut
Shit, that hurts. [vulg.]Scheiße, tut das weh. [vulg.]
That hurts like shit. [vulg.]Scheiße, tut das weh. [vulg.]
I'm sorry for her.Sie tut mir leid.
idiom
It's all an act with her.
Sie tut nur so.
Doesn't everyone?Tut das nicht jeder?
Do as I say! [said to more than one person]Tut, was ich sage!
Who would do such a thing?Wer tut so etwas?
idiommed.
Where is the pain?
Wo tut es weh?
proverb
Pride goes before a fall.
Übermut tut selten gut.
4 Wörter: Verben
to be in favour / favor [Am.] of sb. doing sth.dafür sein, dass jd. etw. tut
to make sb. do sth.dafür sorgen, dass jd. etw. tut
to arrange for sb. to do sth.dafür sorgen, dass jd. etw. tut
to rely on sb. doing sth.darauf bauen, dass jd. etw. tut
to depend on sb. doing sth.darauf bauen, dass jd. etw. tut
to urge sb. to do sth.darauf drängen, dass jd. etw. tut
to trust sb. to do sth.darauf vertrauen, dass jd. etw. tut
to resolve sth. by doing sth. [e.g. to resolve a problem by changing the word order] etw. lösen, indem man etw. tut [z. B. ein Problem lösen indem man die Wortstellung verändert]
to catch sb. doing sth.jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
to advise sb. on how to do sth.jdn. informieren, wie man etw. tut
5+ Wörter: Andere
before doing sobevor er / sie / es das tut / tat
It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung]
Sorry about the car (thing).Das mit dem Auto tut mir leid.
ungeprüft
bibl.
These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open [Revelation 3:7; NIV]
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf [Offb. 3,7; Luther 1912]
That's just (simply) not done..Das tut man einfach nicht.
That cuts me to the quick. [idiom]Das tut mir in der Seele weh. [Redewendung]
I'm so very sorry about that.Das tut mir ja so leid.
I'm so very sorry about that.Das tut mir ja so Leid. [alt]
That's irrelevant.Das tut nichts zur Sache.
That doesn't matter.Das tut nichts zur Sache.
That is not relevant.Das tut nichts zur Sache.
idiom
That's got nothing to do with it.
Das tut nichts zur Sache.
that just happens to do sth.der / die / das ganz zufällig etw. tut
proverb
The truth sometimes hurts.
Die Wahrheit tut manchmal weh.
quote
Stupid is as stupid does. [Forrest Gump]
Dumm ist der, der Dummes tut.
quote
England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson]
England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut.
idiom
He is so thick that it hurts. [coll.]
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
All he does is ...Er tut nichts anderes als ...
You'd think he couldn't say boo.Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
quote
Actions speak louder than words.
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. [Erich Kästner]
sb. is known to do sth.es ist bekannt, dass jd. etw. tut
It is high time (that) sb. did sth.Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut.
There is nothing wrong with sb. doing sth.Es ist nichts Falsches daran, wenn jd. etw. tut.
There is nothing wrong with sb. doing sth.Es ist nichts Schlimmes daran, wenn jd. etw. tut.
it's useful for sb. to do sth.es ist nützlich, wenn jd. etw. tut
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!