Übersetzung für 'um eine Haaresbreite' von Deutsch nach Englisch

um eine Haaresbreite

within a hair's breadth {adv}

---

um Haaresbreite

by a hair {adv}

by a whisker {adv}

by a hairsbreadth {adv} [Am.]

by a hairbreadth {adv}

Werbung

Um Haaresbreite

The Narrow Margin [Richard Fleischer]filmF

Entscheidung {f} um Haaresbreite

verdict by a whiskersports

Entkommen {n} um Haaresbreite

hairbreadth escape

um Haaresbreite [Redewendung]

by a hair's breadth {adv} [idiom]

jdm. um Haaresbreite zuvorkommen

to pip sb. at the post [Br.] [fig.]idiom

to pip sb. to the post [Br.] [fig.]idiom

jdn. um Haaresbreite schlagen

to pip sb. at the post [Br.] [fig.]idiom

to pip sb. to the post [Br.] [fig.]idiom

um Haaresbreite [gewinnen oder verlieren]

by an eyelash {adv} [win or lose]sports

um Haaresbreite [Redewendung] [nur mit knapper Not]

by the skin of one's teeth {adv} [idiom]

dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen [Redewendung]

to escape death by a hairbreadth [idiom]

to escape death by a hair's breadth [idiom]

to escape death by a hairsbreadth [idiom]

es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun

to come within a whisker of doing sth.idiom

um eine Genehmigung bitten

to ask for a permission

(um) eine Kleinigkeit höher

a shade higher {adj}

• Nach weiteren Drehbüchern für weitere Filme erhielt Goldsmith zusammen mit Jack Leonard eine Oscar-Nominierung in der Kategorie Beste Originalgeschichte für seine Arbeit an dem Film "Um Haaresbreite" bei der Oscarverleihung 1953.
• In "Um Haaresbreite" (1952) verkörperte sie beispielsweise eine mysteriöse Frau mit Doppelidentität und in Stanley Kubricks "Die Rechnung ging nicht auf" (1956) war sie als boshafte Ehefrau zu sehen, die ihren Ehemann manipuliert und hintergeht.
• Für die Staffel, die als Vierte nur um Haaresbreite eine Medaille verpasste, konnte sich Ekholm nicht qualifizieren.
• Irland hätte in Führung gehen können, als Tommy Coyne eine scharfe Hereingabe frei vor Campos um Haaresbreite verpasste.
• Der Film ist eine Neuverfilmung von "Um Haaresbreite" von Richard Fleischer aus dem Jahr 1952.

• In der Folge "Um Haaresbreite" der Krimiserie "SOKO Stuttgart" hatte Walz 2012 eine Nebenrolle als Kunde eines gehobenen Friseursalons.
• "Um Haaresbreite" besaß eine Länge von 663 Metern, verteilt auf zwei Akte.
• gleichzeitig mit Hugenay eintreffen und ihm um Haaresbreite das Gemälde wegschnappen können.
• Im August 1926 entging sie nur um Haaresbreite einer Kollision im dichten Nebel mit der "Samaria" der Cunard Line.
• "Yakky Doodle" ist ein naives Entenküken, das immer wieder in die Fänge von heißhungrigen Schurken wie "Fibber Fox" oder "Alfy Gator" gerät, aber stets dem furchtbaren Schicksal des Gefressenwerdens um Haaresbreite entkommt.

• Einem Mordanschlag einer erzürnten Ellen-Jamesianerin entkommt Garp bald darauf nur um Haaresbreite.
• Er übernahm auch größere Nebenrollen in den Film noirs "The House on Telegraph Hill" (1951) von Robert Wise und "Um Haaresbreite" (1952) von Richard Fleischer.
• Ihre bekanntesten Rollen spielte sie in der Laurel-&-Hardy-Komödie "Schrecken aller Spione" sowie in den Film noirs "Im Kreuzfeuer" und "Um Haaresbreite".