Übersetzung für 'um ihre Hand anhalten' von Deutsch nach Englisch

um ihre Hand anhalten

to ask her hand in marriage

---

um jds. Hand anhalten

to propose to sb.

to ask sb.'s hand in marriage

to ask for sb.'s hand

Werbung

jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]

to ask sb. for his / her / their daughter's hand in marriage

to ask sb. for permission to marry his / her /their daughter

anhalten, um etw. zu tun

to stop to do sth.

Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.

Your plan doesn't make any sense at all.

Ich küsse Ihre Hand, Madame [auch: Kaiserwalzer]

The Emperor Waltz [Billy Wilder]filmF

um ihre Meinung bitten

to ask her to give us her opinion

um Ihre Frage zu beantworten

(in order) to answer your question {adv}

Um Ihre Almosen wird gebeten.

Your alms are asked for.

Ihre Zeit ist um. [formelle Anrede]

Your time is up.

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Mind your own business!

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit! [formelle Anrede]

Attention please!

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? [formelle Anrede]

May I have your attention?

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!

Mind your own business! <MYOB> [coll.]

Ich beneide Sie um Ihre Ruhe / Gelassenheit. [formelle Anrede]

I envy your calm.

um die Hand bitten

to ask for a girl's hand

to ask for a woman's hand

Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? [formelle Anrede]

May I have your attention for a moment?

• Lizzie rät ihr eindringlich, den Vater mit Jason bekannt zu machen, damit dieser um ihre Hand anhalten könne.
• Er teilt dieser mit, dass er um ihre Hand anhalten werde.
• Das provenzalische Volkslied "Au pont de Mirabèu", im Original "o-ou pon dé mirabéou", erzählt von der jungen Mirabelanerin Katherina, die ihre Kleider unter der Brücke wäscht, als drei Ritter vorbeikommen und um ihre Hand anhalten.
• Doch dann kommt Klaus vorbei und ohrfeigt sie, erklärt ihr, dass er um ihre Hand anhalten wird und sie das Kind bekommen wird.
• Eine hübsche, etwas hochmütige Königstochter verspottet alle Bewerber, die um ihre Hand anhalten.

• Diese Zeit nutzt er mit seiner Freundin Rita und will endlich um ihre Hand anhalten.
• Obwohl sieben junge Königssöhne ebenfalls um ihre Hand anhalten, heiratet Sigrlinn den König Sigmund, da sie hofft, durch ihn die Mutter eines mächtigen Helden zu werden.
• Er soll bei ihm um ihre Hand anhalten. Dem Vater sagt der schüchterne und schwächliche junge Mann jedoch nicht zu und so verweigert er sein Einverständnis.
• Angeblich wollte Karl von Belgien um ihre Hand anhalten, aber sie verließ nicht ihr Bett, als er ihr und ihren Eltern seine Aufwartung machen wollte.
• Sie ändert ihre Meinung über Ashok, als ein gewisser Kumar um ihre Hand anhalten will.

• Wilhelmine, die Tochter des Hauses, hat auf einmal zwei Verehrer, die um ihre Hand anhalten – den Grafen und den Prinzen.
• Jetzt will Sachs Nägel mit Köpfen machen und bei Kunigundes Vater um ihre Hand anhalten.
• Mabel will die Gelegenheit nutzen, dass Frederic um ihre Hand anhalten darf … und will den vor Jahren von Piraten verschleppten Familienschatz dafür nutzen.
• "A Pedir su Mano" ("Um ihre Hand anhalten") ist ein Cover von Lea Lignanzys Lied "Dédé Priscilla" aus der Zentralafrikanischen Republik, welches Stilmittel von Merengue und Afropop vereint.
• Javad hat einen Ring gekauft, da er um ihre Hand anhalten möchte.

• von Portugal durch Abgesandte um ihre Hand anhalten.