Übersetzung für 'um sicherzugehen' von Deutsch nach Englisch

um sicherzugehen

to be sure {adv}

to make sure {adv}

(in order) to be on the safe side {adv} [fig.]

• Teilweise aber gibt es auch Pfeile bei der Standardrichtung, um sicherzugehen, dass der Akkord auch richtig interpretiert wird.
• Zwar kann der Impferfolg eingeschränkt sein, trotzdem wird bei einem Großteil der immungeschwächten Patienten ein ausreichender Impfschutz erreicht. Um sicherzugehen kann der Impferfolg nach erfolgter Totimpfstoff-Gabe durch einen Bluttest überprüft werden.
• Als König unternahm er einige Schritte, um sicherzugehen, dass die Inseln auch nach seinem Tod ein vereinigtes Reich blieben.
• Dies geschieht um sicherzugehen, dass beim Mischen nicht geschummelt wurde.
• Im Jahr 1993 öffnete Lindex seinen ersten Produktionsstandort in Hongkong, und das Unternehmen führte Inspektionen durch, um sicherzugehen, dass die Lieferanten der Firma keine Kinderarbeit zuließen.

  ---

• Es bezeichnet den ersten Probelauf nach einer Reparatur oder der ersten Implementierung eines neuen Algorithmus um sicherzugehen, dass das Gerät oder die Programmfunktion nicht schon im Ansatz fehlschlägt.
• Bei Reisegruppen wird deswegen auch eine Kontrolle der Taschen vorgenommen, um sicherzugehen, dass keiner dieser Räuber wissentlich oder unwissentlich mit auf die Insel gebracht wird.
• Progress entfernte sich 40 Zentimeter von der ISS und machte um 18:06 UTC endgültig am Adapter fest. Um sicherzugehen, dass die Verbindung wirklich hermetisch dicht war, dauerte die Überprüfung länger als üblich.
• (In der Regel wird in Tierexperimenten zuerst kurz der mittlere Knopf beleuchtet und ein Picken der Taube auf diesen abgewartet, um sicherzugehen, dass die Taube ihre Aufmerksamkeit auf die Knöpfe richtet.) Auf dem mittleren Knopf wird der Beispielreiz dargeboten.
• Daher kochen Rosalie und ihre Mutter für Joey eine gut gewürzte Spaghettisauce mit zwei Gläsern Schlaftabletten, Joey ist jedoch zäh und döst erst nach etlichen Portionen ein. Um sicherzugehen, rufen sie Devo, der in Rosalie verliebt ist.

  ---

• besuchte Dareios die Provinz, sowohl um sich davon zu überzeugen, dass wieder Frieden herrschte, als vermutlich auch um sicherzugehen, dass ihm Aryandes loyal gegenüberstand.
• Um sicherzugehen, dass die drei Siegel niemals wieder in die falschen Hände gelangen, beschließt Kassandra, sie in einer riesigen Salzwüste zu vergraben.
• Bei Zahnfrakturen während der Extraktion sind alle Zahnteile zu sammeln, um sicherzugehen, dass keine Zahnteile aspiriert oder in der Wunde belassen wurden.
• Um sicherzugehen, dass nichts übersehen wurde, wiederholte man die Prozedur mit dem Inspektionsarm.
• Kenneth war der letzte schottische König, der nach dem traditionellen Tanistry-System gewählt wurde. Um sicherzugehen, dass der Herrschaftsanspruch über Schottland auch nach seinem Tode der eigenen Linie der Alpin-Dynastie zustünde, ernannte Kenneth seinen Sohn Giric zum schottischen Thronfolger.

  ---

• Anton gegenüber behauptet er, er hätte einen Vampir als Patienten. Um sicherzugehen, dass sein Programm funktioniert, braucht er aber noch einen Vampir als Patienten.
• Diese müssen ihn in der Subskription erwerben und gleich bezahlen, um sicherzugehen, den teils raren Wein später zu erhalten.
• Bei Zertifikaten, die auf Personen ausgestellt werden, ist zum Beispiel die Prüfung eines amtlichen Dokuments mit Lichtbild möglich um sicherzugehen, dass das Zertifikat auch dieser Person zugeordnet werden kann.
• Angeblich masterten Rother und Dinger jedes Album drei Mal ab, um sicherzugehen, dass die CDs exakt so klingen würden wie sie es wünschten.