Übersetzung für 'umgehen' von Deutsch nach Englisch

etw. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]

to circumvent sth. [an obstacle, regulations, etc.]

jdn./etw. umgehen

to elude sb./sth.

to bypass sb./sth.

to evade sb./sth.

Werbung

etw. umgehen [vermeiden]

to avoid sth.

etw.^Akk. umgehen [meiden]

to shirk sth.

etw. umgehen [auch fig.: ausweichen, nicht eingehen]

to skirt sth. [also fig.] [avoid, shirk]

jdn. umgehen

to preempt sb.

to give sb. the runaround

etw. umgehen [auch fig.]

to sidestep sth. [also fig.]

etw. umgehen [fig.]

to circumnavigate sth. [avoid] [fig.]

umgehen [Gerücht etc.]

to circulate [rumour]

umgehen

to walk [of spirits etc.]

to go around

to go round [bypass]

etw.^Akk. umgehen [auch fig.]

to skirt around / round sth. [also fig.]

etw.^Akk. umgehen [fig.]

to end-run sth.

etw. umgehen

to get around sth.

to get round sth. [Br.]

jdn./etw. umgehen [z. B. ein Problem]

to work around sb./sth. [e.g. a problem]

umgehen [Krankheit, Gerücht]

to go about [illness, rumour]

---

Umgehen {n}

skirting

Umgehen {n} [einer Schutzeinrichtung / Warneinrichtung]

defeating [of a protective device / warning device]tech.

---

anständig umgehen

to deal fairly

Gefahr umgehen

to avoid danger

jdn./etw. seitlich umgehen

to dodge sb./sth.

Kosten umgehen

to eliminate costs

mit etw.^Dat. umgehen

to treat sth.

to handle sth.

to deal with sth.

mit jdm. umgehen

to deal with sb.

mit jdm./etw. umgehen

to deal with sb./sth.

mit jdm./etw. umgehen [etw. handhaben]

to handle sb./sth.

Schwierigkeiten umgehen

to steer clear of difficulties

sparsam umgehen

to husband

to economize

to spare [use sparingly]

Steuer umgehen

to evade tax

to avoid taxation

Tücken umgehen

to avoid pitfalls

zart umgehen

to deal gently

Zoll umgehen

to avoid customs duty

---

sparsames Umgehen {n}

husbanding

---

das Gesetz umgehen

to skirt the law

to circumvent the law

die Bürokratie umgehen

to cut through the red tape [fig.]admin.

die Vorschriften umgehen

to bend the rules

eine Blockade umgehen

to evade a blockade

eine Frage umgehen

to blink a question

eine Regel umgehen

to sidestep a rule

eine Schwierigkeit umgehen

to avoid a difficulty

eine Sicherheitsverriegelung umgehen

to defeat a safety interlock

eine Steuer umgehen

to dodge a tax

eine Zahlung umgehen

to bilk

to avoid paying

to evade payment

einen Platz umgehen

to avoid a place

gewalttätig umgehen mit

to deal violently with

hart umgehen mit

to deal severely with

locker mit etw.^Dat. umgehen

to take sth. in one's stride [idiom]

to take sth. in stride [Am.] [idiom]

mit etw.^Dat. behutsam umgehen

to be careful with sth.

mit etw.^Dat. sparsam umgehen

to economize on sth.

to use sth. sparingly

to be economical with sth.

mit etw. hart umgehen

to deal severely with sth.

mit etw. leichtfertig umgehen

to trifle with sth.

mit etw. leichtsinnig umgehen

to dally with sth.

mit etw. sparsam umgehen

to spare sth.

to make spare of sth.

to be sparing with sth.

mit etw. umgehen lernen

to get the hang of sth.

mit etw. verschwenderisch umgehen

to be lavish in / with sth.

mit etw. ökonomisch umgehen

to be sparing with sth.

mit jdm. anständig umgehen

to deal fairly with sb.

mit jdm. familiär umgehen

to be free with sb.

mit jdm. freundlich umgehen

to be friendly with sb.

mit jdm. hart umgehen

to deal severely with sb.

mit jdm. leutselig umgehen

to deal affably with sb.

mit jdm. sanft umgehen

to deal gently with sb.

mit jdm. schroff umgehen

to be curt with sb.

mit jdm. streng umgehen

to deal severely with sb.

mit jdm. vertraut umgehen

to commune with sb.

mit jdm./etw. behutsam umgehen

to be tender with sb./sth.

mit jdm./etw. förmlich umgehen

to deal with sb./sth. in the official manner

mit jdm./etw. gewalttätig umgehen

to do violence to sb./sth.

mit jdm./etw. liebevoll umgehen

to tender sb./sth. [archaic] [treat tenderly]

mit jds. Gefühlen umgehen

to deal with sb.'s emotions

nachhaltig umgehen mit

to conserve

nachlässig umgehen mit

to trifle with

oberflächlich mit jdm. umgehen

to deal superficially with sb.

sorgfältig mit etw. umgehen

to be careful about sth.

sparsam mit etw. umgehen

to budget sth. [use carefully]

sparsam umgehen mit

to conserve

sparsam umgehen mit etw.

to husband sth.

unehrlich mit jdm. umgehen

to deal dishonestly with sb.

verschwenderisch mit etw. umgehen

to be prodigal of sth.

vorsichtig mit etw. umgehen

to handle sth. with care

vorsichtig mit jdm./etw. umgehen [zurückhaltend agieren]

to be leery of sb./sth. [coll.]

willkürlich mit etw. umgehen

to deal arbitrarily with sth.

• BBH beriet Unternehmen dabei, die EEG-Umlage zu umgehen.
• Tunnel können dazu verwendet werden, die Sicherheitspolice eines Netzwerksystems zu umgehen.
• Es kann auch mit unpartitionierten Datenträgern umgehen.
• Es kann nur mit Dateien bis zwei Gigabyte Größe umgehen.
• Sie können aber schlecht mit gleichzeitig hohen Datenanforderungen und häufigen Datenänderungen umgehen.

• Um dieses Problem zu umgehen, arbeitet der Doppelsuper mit zwei Zwischenfrequenzen.
• Dieser Betriebsmodus (abgekürzt: HOJ) wird ausschließlich von Lenkflugkörpern verwendet, um Elektronische Gegenmaßnahmen zu umgehen.
• Serpollet unterhielt in Großbritannien ein Montagewerk um die dortigen, hohen Importzölle zu umgehen.
• Freshfields hat Unternehmen dabei beraten, die EEG-Umlage zu umgehen.
• Bildung wäre dazu da, mit der Muse umgehen zu können.

• Je nach Kopierschutz gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, diesen zu umgehen.
• Ein diskutierter durch Israel führender Kanal hätte den Suezkanal umgehen können.
• Die österreichische überregionale Tageszeitung Der Standard berichtete, es sei trotz Bemühungen seitens Microsoft möglich, das DRM des Gerätes zu umgehen.
• Unter Jacketing versteht man die Möglichkeit, einen blockierenden Systemaufruf zu umgehen.
• PwC hat Unternehmen dabei beraten, die EEG-Umlage zu umgehen.

• WWWOFFLE kann mit HTTP, FTP und Finger umgehen.
• Durch eine S.L. ist es möglich, den deutschen Meisterzwang zu umgehen.
• Eine Persiflage der Bemühungen, diese Probleme zu umgehen, ist das Wäscheklammerprotokoll Peg DHCP.
• Seedboxen werden auch verwendet, um die Bandbreitendrosselung durch Internetanbieter zu umgehen oder um Gesetze wie das HADOPI-Gesetz in Frankreich zu umgehen.
• Dieses Programm könnte DRM-Software wie die des iTunes-Musikshops umgehen.