Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für umgekehrt von Deutsch nach Englisch
ADJ   umgekehrt | - | -
umgekehrter | umgekehrte | umgekehrtes
VERB1   umkehren | kehrte um / umkehrte | umgekehrt
VERB2   sich umkehren | kehrte sich um / sich umkehrte | sich umgekehrt
SYNO andersherum | andersrum | entgegengesetzt | ...
umgekehrt
conversely {adv}

reverse {adj}

converse {adj}

reversed {adj} {past-p}

inversely {adv}

inverse {adj}

inverted {adj} {past-p}

reciprocal {adj}

backwards {adv}

reverted {adj} {past-p}

contrariwise {adv}

reciprocally {adv}

retrograde {adj} [inverse]

reversely {adv}

upside down {adj}

in reverse {adj} [postpos.]

the other way round {adv} [Br.]
Werbung
umgekehrt [andererseits]
by the same token {adv}
umgekehrt [im Widerspruchsbeweis]
to the contrary {adj} {adv} [postpos.] [attr.]math.
umgekehrt [spiegelverkehrt]
mirror-inverted {adj}
umgekehrt <v. v.>
vice versa {adv} <vv, v.v.>

anstatt umgekehrt
instead of the reverse

instead of the other way around {adv}
genau umgekehrt
just the opposite
umgekehrt eiförmig
obovate {adj}bot.
umgekehrt proportional
inversely proportional {adj}math.
und umgekehrt
and vice versa

umgekehrt entwickeln [rekonstruieren]
to reverse engineerspec.
umgekehrt formuliert
to put it the other way roundidiom

umgekehrt proportional zu etw.Akk.
inversely proportional to sth. {adj}math.

etw.Akk. (genau) umgekehrt machen
to do the (exact) opposite of sth.

etw. ist mit etw. umgekehrt korreliert
sth. is inversely correlated with sth.math.

Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.philos.quote
In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
In fact quite the reverse is true.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung]
You've got the cart before the horse. [idiom]
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.]
The opposite is true.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.]
It's exactly the other way round.
Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt.
Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa.law
conversely {adv}umgekehrt
2740
reverse {adj}umgekehrt
1614
converse {adj}umgekehrt
933
reversed {adj} {past-p}umgekehrt
588
inversely {adv}umgekehrt
262
inverse {adj}umgekehrt
210
inverted {adj} {past-p}umgekehrt
210
reciprocal {adj}umgekehrt
164
backwards {adv}umgekehrt
87
reverted {adj} {past-p}umgekehrt
57
contrariwise {adv}umgekehrt
56
reciprocally {adv}umgekehrt
45
retrograde {adj} [inverse]umgekehrt
26
reversely {adv}umgekehrt
13
upside down {adj}umgekehrt
in reverse {adj} [postpos.]umgekehrt
the other way round {adv} [Br.]umgekehrt
by the same token {adv}umgekehrt [andererseits]
math.
to the contrary {adj} {adv} [postpos.] [attr.]
umgekehrt [im Widerspruchsbeweis]
mirror-inverted {adj}umgekehrt [spiegelverkehrt]
vice versa {adv} <vv, v.v.>umgekehrt <v. v.>
2 Wörter: Andere
instead of the reverseanstatt umgekehrt
instead of the other way around {adv}anstatt umgekehrt
just the oppositegenau umgekehrt
bot.
obovate {adj}
umgekehrt eiförmig
math.
inversely proportional {adj}
umgekehrt proportional
and vice versaund umgekehrt
2 Wörter: Verben
spec.
to reverse engineer
umgekehrt entwickeln [rekonstruieren]
idiom
to put it the other way round
umgekehrt formuliert
3 Wörter: Andere
math.
inversely proportional to sth. {adj}
umgekehrt proportional zu etw.Akk.
3 Wörter: Verben
to do the (exact) opposite of sth.etw.Akk. (genau) umgekehrt machen
4 Wörter: Andere
math.
sth. is inversely correlated with sth.
etw. ist mit etw. umgekehrt korreliert
5+ Wörter: Andere
philos.quote
It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.
Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
In fact quite the reverse is true.In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
You've got the cart before the horse. [idiom]Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung]
The opposite is true. Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.]
It's exactly the other way round. Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.]
law
Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa.
Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt.
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!