Übersetzung für 'umgekehrt' von Deutsch nach Englisch

umgekehrt

conversely {adv}

reverse {adj}

converse {adj}

reversed {adj} {past-p}

inverted {adj} {past-p}

inversely {adv}

inverse {adj}

reciprocal {adj}

backwards {adv}

contrariwise {adv}

reverted {adj} {past-p}

reciprocally {adv}

retrograde {adj} [inverse]

reversely {adv}

upside down {adj}

in reverse {adj} [postpos.]

the other way round {adv} [Br.]

Werbung

umgekehrt [andererseits]

by the same token {adv}

umgekehrt [im Widerspruchsbeweis]

to the contrary {adj} {adv} [postpos.] [attr.]math.

umgekehrt [spiegelverkehrt]

mirror-inverted {adj}

umgekehrt <v. v.>

vice versa {adv} <vv, v.v.>

---

anstatt umgekehrt

instead of the reverse

instead of the other way around {adv}

genau umgekehrt

just the opposite {adv}

umgekehrt eiförmig

obovate {adj}bot.

umgekehrt proportional

inversely proportional {adj}math.

und umgekehrt

and vice versa

---

umgekehrt entwickeln [rekonstruieren]

to reverse engineerspec.

umgekehrt formuliert

to put it the other way round

---

umgekehrt proportional zu etw.^Akk.

inversely proportional to sth. {adj}math.

---

etw.^Akk. (genau) umgekehrt machen

to do the (exact) opposite of sth.

---

etw. ist mit etw. umgekehrt korreliert

sth. is inversely correlated with sth.math.

---

Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]

It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.philos.quote

In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.

In fact quite the reverse is true.

Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung]

You've got the cart before the horse. [idiom]

Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.]

The opposite is true.

Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.]

It's exactly the other way round.

Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt.

Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa.law

• Das Lemma von Tucker folgt aus dem Satz von Borsuk-Ulam und umgekehrt (ähnlich wie Brouwers Fixpunktsatz aus dem Lemma von Sperner und umgekehrt).
• Bei einem Kaufvertrag ist der Kaufpreis die Gegenleistung für die Ware und umgekehrt, beim Mietvertrag ist die Miete die Gegenleistung für die Gebrauchsgewährung und umgekehrt.
• Die Fruchtknoten sind elliptisch oder umgekehrt eiförmig oder umgekehrt kegelförmig und 2,8 bis 4,8 Millimeter lang.
• Die Frucht ist eine umgekehrt-eiförmige, fleischige Steinfrucht, mit je einem (selten zwei) Samen. Die Samen sind umgekehrt-eiförmig und eiweißreich, die Raphe ist verzweigt.
• Auf der Südhalbkugel ist alles genau umgekehrt: ANDS und UNOS helfen dann nicht mehr. Sie müssten umgekehrt werden zu ASDN und USON.

• Ihr Wert verhält sich proportional zum Quadrat des Durchmessers der Saite, umgekehrt proportional zur 4.
• Je mehr gearbeitet wird (Mehrarbeit, Überstunden), umso geringer ist die Freizeit und umgekehrt.
• Amiodaron kann andere Medikamente in ihrer Wirkung nachhaltig verstärken – und umgekehrt.
• Die Kaisergabel ermöglicht den aus der Innenstadt von der Ritter-Brüning-Straße kommenden Kraftfahrzeugen den Wechsel zur Friedrich-Ebert-Straße in Fahrtrichtung stadtauswärts und umgekehrt.
• Das Hexaeder ist dual zum Oktaeder und umgekehrt, das Dodekaeder ist dual zum Ikosaeder und umgekehrt und das Tetraeder ist dual zu sich selbst.

• Verschlusszeit und Blendenzahl müssen deshalb bei Bedarf umgekehrt proportional verstellt werden, d.
• Bei Zuwachs tritt der Wendepunkt früher ein als ohne denselben und umgekehrt. Ebenso verläuft die Kurve [...] mit Zuwachs oberhalb jener ohne denselben und umgekehrt.