Werbung
 Übersetzung für 'umherziehen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Umherziehen | -
VERB   umherziehen | zog umher / umherzog | umhergezogen
to strollumherziehen
342
to trampumherziehen
59
to wanderumherziehen
32
to ambulateumherziehen
6
to wander aboutumherziehen
to be out on the wallaby [coll.] [Aus.]umherziehen
to gad about [coll.]umherziehen [um sich zu amüsieren]
5+ Wörter
idiom
to wander around with pipes piping and drums beating
mit Pfeifen und Trommeln umherziehen
to waltz [Aus.] [coll.]umherziehen und sich Arbeit suchen
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Trekkopje (in Afrikaans bedeutet "Trek" „umherziehen“ und "Kopje" bezeichnet einen „kleinen Berg“) ist ein Berg und geographisches Gebiet sowie ehemalige Ansiedlung in der Region Erongo im zentralen Westen Namibias, etwa 85 Kilometer östlich von Swakopmund unweit der Bergbaustadt Arandis.
  • Zufällig befinden sich zur gleichen Zeit lebende Klavierinstrumente in Nimmerland, die wie eine Herde von Pferden umherziehen.
  • Die Wakhi sind in erster Linie Nomaden, die mit ihren Yak- und Pferdeherden umherziehen.
  • Ein Bag existiert häufig nicht als feste Ansiedlung, da seine Mitglieder alle als Nomaden umherziehen.
  • Deshalb verfluchte sie ihn, dass er als Frau umherziehen solle.

  • Die Tengger der Niederungen leben als Bauern, während die der höheren Regionen als Nomaden mit Ponys umherziehen.
  • "nuwuvi / nuwuhvee / nüwüvi" – „Volk“, wörtlich „Jene, die umherziehen, sich immer bewegen ihren Lebensunterhalt als Sammler und Jäger zu bestreiten“.
  • Metodej Prajka musste durch den frühen Tod seiner Mutter zusammen mit seinem Vater als Musiker umherziehen, um Geld für die Familie zu verdienen.
  • Regisseur Hannes Stöhr fand die Inspiration für seine Geschichte in DJs, die mit Plattenkoffern umherziehen.
  • Neben Familiengruppen können einzelne Rüden auch ohne festen Aktionsraum umherziehen und dabei weite Strecken zurücklegen oder Teile des Aktionsraumes einer Familiengruppe teilen, aber Kontakt mit den Gruppenmitgliedern vermeiden.

  • Eine Gemeinde existiert häufig nicht als feste Ansiedlung, wenn ihre Mitglieder alle als Nomaden umherziehen.
  • Zwergflamingos bilden große Schwärme, die nomadisch umherziehen.
  • Morty wird als Bürobote eingestellt und kann so auf dem Studiogelände umherziehen und hinterlässt dabei eine Spur der Verwüstung.
  • Nur bei größeren Jungtauben kommt es vor, dass diese weit umherziehen, mit anderen Beständen zusammenkommen und sich diesen anschließen.
  • Da die Himba mit ihrem Vieh regelmäßig zwischen den Gehöften umherziehen, sind einige Häuser nur während bestimmter Perioden bewohnt.

  • Der Erlass unterschied zwischen „rassereinen Zigeunern“, „Zigeunermischlingen“ und Menschen, die „nach Zigeunerart umherziehen“ würden.
  • Die als „Fahrendes Volk“ bezeichneten „Vagabunden“ werden hingegen "nicht" zu den Nomaden gerechnet, da sie regellos umherziehen.
  • Die Oper endet damit, dass die Stadt im Chaos versinkt („brennendes Mahagonny“) und mehrere demonstrierende Gruppen umherziehen.
  • Protagonisten mit unglaublichen Kampffähigkeiten, die häufig allein umherziehen und Heldentaten vollbringen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!