Übersetzung für 'umspielt' von Deutsch nach Englisch

umspielt

played about {past-p} [smile, light]

• Daraus gehen die von Flora, Ceres, Bachus und Vulcanus dargestellten vier Jahreszeiten hervor und werden von Amouretten umspielt.
• In Satz 3 werden die Choralstrophen unverziert vom Sopran gesungen, umspielt von einem Violoncello piccolo in noch tieferer Lage als im Satz zuvor.
• Auch das Wasser, das in verschiedenen Tiefen die Mauer umspielt, setzt sich in den Pavillon hinein fort.
• Der Titel Arabeske gibt erneut einen Hinweis auf das Wesen des Stückes, das etwas Ornamentales, gefällig Verziertes hat, indem eine innig-schlichte Melodie von zarten Figuren umspielt wird.
• Satzes wiederkehren und das Werk, umspielt vom übrigen Orchester, zum wirkungsvollen Abschluss führen.

• Er wird allerdings denkbar frei behandelt, wird oft chromatisiert, kann umspielt werden, und in andere Stimmen wandern oder auf verschiedene Stimmen verteilt werden, und manchmal in einem kunstvollen kontrapunktischen Geflecht aus Gegenstimmen beinahe verschwinden.
• Das aufgerissene Maul des Löwen zeigt eine mächtige Zunge, der lange Schweif umspielt die englische Küste.
• Jeder Dastgāh bzw. Āwāz hat einen Ton als melodischen Ausgangspunkt, der "Schāhed" (شاهد = „Zeuge“) genannt wird und als Rezitations- oder Repetitionston engräumig umspielt wird.
• Zusammen mit seinem Freund Robert Schneider gab er 2005 ein Buch heraus, in dem "die Monumentalität der Steinskulpturen subtil durch lyrische Passagen umspielt wird".
• Jüngers Epochenüberblick ist nicht anhand einer stringenten Theorie expliziert, vielmehr umspielt er unter verschiedenen Perspektiven die "Gestalt" des Arbeiters.

• Das beschwingte Thema wird im Orchester vorgestellt und vom virtuosen Soloklavier in einer ersten Variation umspielt.
• Stilprägend war seine Spielart des „three-handed swing“, bei der er mit dem linken Daumen sowie Daumen und Zeigefinger der rechten Hand eine rhythmisch stark ausgeprägte Basslinie von Akkorden kontrapunktierte, die umspielt wurde von einer Melodielinie der restlichen Finger der rechten Hand.
• Der Sänger stützt sich hierbei auf Tonebenen aus einem zentralen Basiston und seinen benachbarten Tönen, mit denen der Basiston improvisatorisch umspielt wird.
• Im Gegensatz zu dieser wird das Grundpattern jedoch häufig umspielt, während in der Candomblé-Musik eine Cowbell ("gã" oder "gonguê" genannt) eine echte Clave spielt.
• Den Aufführungen von Forced Entertainment liegen keine Dramen zugrunde, vielmehr wird die Frage nach dem (Ersatz-)Text für den jeweiligen Abend (wo man sich doch im Theater befindet), stets neu umspielt und zu Exkursen in alternative Entwürfe dessen, was ein Theaterabend behandeln müsste und wie er funktionieren könnte, unternommen.

• Ein weiterer Sonderfall ist der Cantus firmus im Bass. Dabei wird die Melodie in meist langen Noten im Bass geführt und in den höheren Stimmen umspielt.
• Die Gattungserwartungen der Leser an historische, Künstler-, Reiseroman und andere Romangattungen würden in der Gegenwartsprosa intensiv genutzt und ironisch umspielt.
• Die Orgelfassade schuf Johann Evangelist Feyrstein um 1760/1770 als sechsfeldrigers Prospekt umspielt von Rocailledekor, das Werk schuf Reinisch-Pirchner 1962.
• Die Reprise lässt das Hauptthema von Triolen und Sextolen umspielt erklingen; im Wesentlichen gleicht der Ablauf dieses Formteils demjenigen der Exposition.
• Dieses ist aus der Liedmelodie entwickelt und umspielt sie; die Übergänge bilden Arpeggien.