Übersetzung für 'umzingeln' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. umzingeln

to surround sb./sth.mil.

to close in on sb./sth. [surround]

to close a ring around sb./sth. [threateningly, unpleasantly]

umzingeln

to beleaguer

to circumvent

to encircle

---

Umzingeln läuft wohl nicht. [ugs.]

Surrounding is probably out.

• Am White Clay Creek gelang es den Lakota, die Truppenteile des 7. US-Kavallerie-Regiments, die sich im Bachgrund verschanzt hatten, zu umzingeln.
• Als die wilden Barbaren den Rhein und die Mosel angreifen, umzingeln sie die römischen Städte.
• Juli 1643 eskalierten die Ereignisse und Sir "William Vavasour", der neu ernannte Gouverneur von Hereford, ließ Brampton Bryan Castle durch eine gemischte Kavallerie- und Infanterietruppe von etwa 700 Soldaten umzingeln.
• Mehen (nach dem altägyptischen Verb für „einrollen“, „umwickeln“ oder „umzingeln“) ist der Name einer Gottheit in der Mythologie des Alten Ägypten.
• Darauf versuchten sie die deutschen Dragoner zu umzingeln.

• Als Zingel bezeichnete man die äußere Befestigung einer Burganlage oder Stadt (von umzingeln), und „mann“ steht für jemand oder jemanden.
• Dieser sendet daraufhin seine Kinder, die Siebengottheit gegen Sin aus, die diesen umzingeln und blockieren.
• Mobutus Truppen konnten die Stadt umzingeln. Der Söldnerführer Bob Denard versuchte mit weiteren Söldnereinheiten von Angola kommend die Umzingelung der Stadt zu beenden.
• Als dieser mit seiner schweren Kavallerie zum Angriff überging, versuchten die Kreuzritter ihn zu umzingeln und somit die Schlacht doch noch zu gewinnen.
• Das Epitheton der Art leitet sich von der lateinischen Vorsilbe „ob-“ für "ver-" und dem Verb „vallare“ für "umzingeln, mit einem Wall umgeben" ab und bedeutet so viel wie "von Dornen verhüllt".

• Die SS-Wachposten bildeten bei Außenkommandos so genannte "Postenketten", um die Arbeitsstelle zu umzingeln und zu bewachen.
• Sie werden in einiger Entfernung von der Hauptstraße abgeführt und die Männer umzingeln sie und schlagen sie zu Tode.
• Gebirgs-Division unter Generalmajor Julius Ringel trotz starken Widerstandes, die Metaxas-Linie an einigen Stellen zu durchbrechen und die restlichen an der Linie verschanzten griechischen Truppen zu umzingeln und zur Kapitulation zu zwingen.
• Lord Mountjoys Streitkräfte konnten Kinsale nicht komplett umzingeln, schafften es aber, einige nahegelegene Anhöhen zu erobern, von denen aus sie die spanischen Truppen regelmäßig dem Artilleriefeuer aussetzten.
• Ma Su stellte sich dem Wei-General Zhang He in der Schlacht von Jieting entgegen, ließ sich aber von ihm umzingeln und wurde vernichtend geschlagen.

• Bei der Schlacht von Jieting konnte er den Shu-Strategen Ma Su umzingeln und vernichtend schlagen.
• In Kashawk findet er einen riesigen Funkturm, den die Phoner umzingeln.
• Seinen Namen erhielt der Berg wahrscheinlich von den imposanten, bis zu 200 Meter hohen Felswänden, die das Bergplateau umzingeln.
• Erstmals könnte das Zangen-Manöver in der Schlacht bei Marathon zum Einsatz gekommen sein; Herodot beschreibt, dass der Athener General Miltiades seine Soldaten die zahlenmäßig überlegenen Perser in einer U-Formation umzingeln ließ.