Übersetzung für 'unbeachtet bleiben' von Deutsch nach Englisch

unbeachtet bleiben

to go unnoticed

to pass unheeded

to go unregarded

---

Werbung

von jdm. unbeachtet bleiben

to escape sb.'s notice

---

unbeachtet

unregarded {adj}

unnoticed {adj}

unnoted {adj}

unobserved {adj}

unheeded {adj}

unappreciated {adj}

uncaredly {adv}

uncared {adj}

uncherished {adj} [unheeded]

unbeachtet beiseitelegen

to shelve

unbeachtet gelassen

disregarded {adj} {past-p}

unbeachtet lassen

to ignore [pay no attention to]

unbeachtet der Gefahr

reckless of danger {adj}

unbeachtet deren Verbindung

regardless of their affiliation

eine Petition unbeachtet lassen

to put a petition on the shelf [idiom]

einen Mahnbrief unbeachtet lassen

to ignore a reminder

etw.^Akk. (unbeachtet) durchgehen lassen

to pretermit sth. [literary] [let pass, disregard]

[wir/sie/Sie] sind unbeachtet geblieben

[we/they/you] have met with no response

bleiben

to continue [remain]

to abide [stay]

• Dabei findet sich bei ihm die Palette der Haager Schule wieder – dass er auch in den Niederlanden gewesen war, darf hier nicht unbeachtet bleiben!
• Dabei kann der Sperrstrom in aller Regel als Ursache für Messabweichungen unbeachtet bleiben, die Durchlassspannung wirkt aber sehr verfälschend, zumal der Zusammenhang zwischen Durchlassspannung und Durchlassstrom stark nichtlinear und temperaturabhängig ist.
• Klar ist, dass eine Vielzahl von Überschneidungsbereichen mit den anderen Sektoren bestehen, die dadurch aber nicht unbeachtet bleiben.
• Nach der "Generalthese der Reziprozität der Perspektiven" von Alfred Schütz findet beim Menschen eine "Idealisierung der Übereinstimmung der Relevanzsysteme" statt, das heißt beim Versuch der Verständigung mit anderen Menschen können individuelle Unterschiede der Relevanzsysteme unbeachtet bleiben.
• Die Allianz pro Schiene beklagte 2010, dass die vorhandenen und technisch ausgereiften elektrisch betriebenen Verkehrsmittel für den Schienenverkehr bei der Diskussion unbeachtet bleiben und die Autoindustrie einseitig gefördert werde.

• Es wird davon ausgegangen, dass durch die eingeschränkte Sichtweise einer ausschließlichen Betrachtung von Absatzmärkten betriebswirtschaftliche Chancen der BoP als Ressourcenpool unbeachtet bleiben.
• Dieser Gedanke, die Wirklichkeit könne unbeachtet bleiben, solange nur alle darum wissen, soll zur Entstehung der Fiktion als Rechtsinstitut beigetragen haben.
• In Kritik geriet der RFH, weil er im Auftrag des Reichs und der Länder Gutachten verfasste, die bei späteren Urteilen nicht unbeachtet bleiben konnten.
• Dieser Vorbehalt stößt bisweilen auf Kritik in der Truppe, da dabei Kenntnisse und Erfahrungen der Vorgesetzten und Experten vor Ort zum Teil unbeachtet bleiben.
• Der Sonderfall eines elektrischen Energiezählers soll nachfolgend unbeachtet bleiben.

• Der Begrifflichkeit folgend, bedeutet Hardiness die Eigenschaft einer Person, Stress­situationen sachlich und problemorientiert zu bearbeiten, während Gefühle dabei unbeachtet bleiben.
• Es treten Aspekte des Dramentextes in den Vordergrund, die bei einer auf „Inhalte“ ausgerichteten Betrachtungsweise unbeachtet bleiben; so werden unterschiedliche Editionsformen nach ihrer Bedeutung befragt ebenso wie Paratexte (z. ...