Übersetzung für 'unbearbeitet' von Deutsch nach Englisch

unbearbeitet

raw {adj}

unmachined {adj}tech.

crude {adj}

untreated {adj}

unworked {adj}

original {adj}

in its original state {adj} {adv} [pred.]

Werbung

unbearbeitet [roh, z. B. Holz, Stein]

undressed {adj}

• Der Stein ist ungefähr 3,5 Meter hoch und unbearbeitet. Seine Basis misst etwa 70 × 100 cm.
• Teile seines Nachlasses aus dem Zeitraum 1905 bis 1995 im Umfang von zwei laufenden Metern befinden sich unbearbeitet im Bundesarchiv.
• Die Medersa beeindruckt sowohl durch die Ausgewogenheit ihrer Proportionen als auch durch ihre außergewöhnliche Materialästhetik und ihre beinahe überbordende Dekorfreude, die kein Teilstück der Wandflächen unbearbeitet lässt.
• Der Absender kann so zum Beispiel erkennen, ob ein Kommando in der Kette unbearbeitet geblieben ist, wenn er das Paket wieder zurückerhält.
• Sein Nachlass befindet sich, noch unbearbeitet, in der Monacensia.

• Der Käse kann unbearbeitet verzehrt werden, er kann jedoch auch gebraten und gefüllt zubereitet werden, außerdem eignet er sich wie Mozzarella zum Überbacken.
• 2018 hatte Leipzigs Kirchenbezirkssynode den Beschluss für einen Struktur- und Stellenplan mit zwei weiterhin eigenständige Gemeinden mit je eigenem Pfarramt gefasst, den jedoch ließ das Landeskirchenamt seitdem unbearbeitet.
• Bis dahin war das Themengebiet weitgehend unbearbeitet.
• Laut Jourgensen wurden zwei Songs direkt beim Proben aufgenommen und anschließend fast unbearbeitet auf das Album genommen.
• Die Vorderseite ist fein gearbeitet, im Gegensatz zu der Rückseite, die oft ganz einfach und fast unbearbeitet gehalten wird. Die Länge der Kindschalklinge variiert zwischen etwa 8 cm und 45 cm.

• Matls Nachlass aus der Zeit seines Einsatzes bei der Wehrmacht (1939–1947), eine einmalige zeitgeschichtliche Quelle, befindet sich im Steiermärkischen Landesarchiv und ist unbearbeitet.
• Primärdaten sind diejenigen Daten, die bei einer Beobachtung, einer Messung oder einer Datenerhebung unmittelbar gewonnen werden und die noch unbearbeitet vorliegen.
• Das Bundesverfassungsgericht sandte die Akten nach vier Jahren jedoch unbearbeitet zurück.
• Ringlünetten sind auch zur Innenbearbeitung von Rohren prädestiniert, bei denen konstruktionsbedingt die Außenfläche unbearbeitet bleiben können.
• Aber bereits lange vor 1960 gab es Ansätze einer Abspaltung von dieser Provinz. Verschiedene Anträge wurden hierzu im Kongress eingereicht, blieben jedoch unbearbeitet.

• Verschiedene Anträge wurden hierzu im Kongress eingereicht, blieben jedoch unbearbeitet.
• Durch Einstellen einer längeren Attack-Zeit bleibt das Anschlaggeräusch unbearbeitet und lässt sich dadurch unabhängig von der Ausschwingphase einstellen, indem letztere durch ein passend gewähltes Kompressionsverhältnis heruntergeregelt wird.
• Die Araber besaßen keine Götterbilder, sondern verehrten heilige Steine (Baityl), die meist unbearbeitet blieben.
• Interessanterweise wird mit der Annahme, dass das Futter – und somit auch Fleisch und Stärkequellen – unbearbeitet kaltgepresst werden, oft eine mögliche erhöhte Keimbelastung als Nachteil benannt.