Übersetzung für 'unbefugt' von Deutsch nach Englisch

unbefugt

unauthorized {adj}

unwarranted {adj}

unauthorised {adj} [Br.]

incompetent {adj} [unauthorized]

unauthorizedly {adv}

without authorization {adv}

unauthorisedly {adv} [Br.]

without authorization {adj} [postpos.]

• Der Begriff Datendiebstahl sowie der auch gebräuchliche Begriff Datenklau bezeichnen einen Tatbestand, bei dem sich jemand unbefugt geheime oder personenbezogene Daten beschafft.
• Der Täter muss unbefugt eine bewaffnete Gruppe gebildet, befehligt, sich ihr angeschlossen, sie mit Waffen oder Geld versorgt oder sie unterstützt haben.
• Der Triebwagenführer blieb körperlich unverletzt und entfernte sich zunächst unbefugt vom Unfallort, ehe er aufgegriffen und festgenommen wurde.
• Wenn die Informationen für die Rechtewahrnehmung unbefugt entfernt oder geändert wurden, dürfen sie nicht wissentlich unbefugt verbreitet, zur Verbreitung eingeführt, gesendet, öffentlich wiedergegeben oder öffentlich zugänglich gemacht werden.
• Hochwertige, zertifizierte Zahlenkombinationsschlösser können nicht, wie in manchen Filmen dargestellt, durch einfaches Abhören von Schlossgeräuschen unbefugt geöffnet werden.

• Wer das Ehrenzeichen des Landes Burgenland unbefugt trägt oder sich unbefugt als mit dem Ehrenzeichen des Landes Burgenland ausgezeichnet ausgibt, kann mit einer Geldstrafe bis zu 220 Euro oder mit Arrest bis zu zwei Wochen bestraft werden.
• Nach § 63 BOStrab stellt es für Fahrgäste eine Ordnungswidrigkeit dar, wenn sie Außentüren oder Notbremsen missbräuchlich betätigen oder Betriebsanlagen oder Fahrzeuge unbefugt betreten.
• des Urheberrechtsgesetzes nicht unbefugt entfernt oder verändert werden.
• 5. Wer sich unbefugt in einem fremden Saal, auch innerhalb der eigenen Station, aufhält.
• Der heutige Besitzer des Geländes ließ das Grabmal 1988 mit behördlicher Genehmigung vollständig abtragen, da zu viele Personen, angezogen von den Legenden, die sich um das Grab rankten, unbefugt in sein Grundstück eindrangen.

• Kryptoanalyse (auch "Kryptanalyse") bezeichnet hingegen die Erforschung und Anwendung von Methoden, mit denen kryptographische Verfahren gebrochen („geknackt“) also unbefugt entschlüsselt werden können.
• Schlüsselsicherheit (für mechanische Schlüssel) ist gegeben, wenn durch geeignete Maßnahmen gewährleistet wird, dass ein Schlüssel nicht unbefugt kopiert werden kann.
• Das Steuergeheimnis wird immer dann verletzt, wenn ein Amtsträger Verhältnisse eines Steuerpflichtigen oder eines anderen Beteiligten unbefugt Dritten gegenüber offenbart.
• Das Gelände sollte nicht unbefugt betreten werden.
• Eine Ordnungswidrigkeit begeht der Hochstapler, wenn er sich unbefugt mit einem staatlich geschützten Berufstitel bezeichnet (siehe "Titelmissbrauch").

• Die Brücke wurde 2010 erneuert, jedoch die Brunnen­anlage ist dauerhaft außer Betrieb und wird als Abfallbehälter unbefugt benutzt.
• Wer sich unbefugt als Staatsanwalt ausgibt, macht sich gemäß [...] strafbar.
• Wer in seinen Rechten dadurch verletzt wird, dass ein anderer einen Firmennamen unbefugt gebraucht, kann gemäß [...] Abs. 2 HGB von diesem die Unterlassung des Gebrauchs der Firma verlangen.
• Einer breiteren Masse wurde Revok durch seinen Rechtsstreit gegen das Modelabel H&M bekannt, die seine Kunst im öffentlichen Raum unbefugt für Werbezwecke genutzt haben.