Übersetzung für 'unbeherrscht' von Deutsch nach Englisch

unbeherrscht [z. B. Gerede]

intemperate {adj} [e.g. language]

unbeherrscht

hotheaded {adj}

unrestrained {adj}

ungoverned {adj}

unmastered {adj}

short-tempered {adj}

lacking self-control {adj} [postpos.]

---

Werbung

unbeherrscht sein

to have a short temper

• Gemäß Adam Olearius und Johann Albrecht von Mandelsloh agierte er während der Reise jähzornig, unbeherrscht und ungerecht.
• Francis Nicholson blieb unverheiratet und starb am 16. März 1727. Er galt als sehr temperamentvoll und leidenschaftlich. Zeitweise reagierte er auch unbeherrscht.
• Gegenüber ihren Dienstboten ist sie gelegentlich unbeherrscht.
• In der Luftwaffe hatte Loosen den Spitznamen "Der schöne Bruno", er galt als eitel und „unbeherrscht im Umgang mit Untergebenen“.
• Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

• Während seiner Ausbildung zeigt Anakin oftmals beunruhigende Züge: Er missachtet häufig Obi-Wans Anweisungen, handelt unbeherrscht und emotional und ermordet in seiner Wut alle Mitglieder eines Tuskenräuber-Stamms, nachdem diese seine Mutter Shmi in Gefangenschaft dem Tode überließen.
• Heftig und hart, übersteigert und unbeherrscht wirkt allerdings die Schlüsselpolemik gegen die Widersacher.
• zum Mörder des eigenen Kindes geworden – weil er unbeherrscht und auch sonst keineswegs mild gewesen sei.
• Mike und Audreys älteste Tochter ist genauso unbeherrscht wie ihr Vater.
• Er verhält sich unbeherrscht und triebhaft gegenüber Panthea und kann weder durch ihre Zurückweisung noch durch Cyrus’ Mahnung gebessert werden.

• Als literarische Figur bei Platon ist er leicht erregbar, enthusiastisch und unbeherrscht.
• Afrikanischen Regierungsvertretern gegenüber soll sie teilweise unbeherrscht aufgetreten sein.
• Zudem sei er hochfahrend und unbeherrscht gewesen, nur vom Vater in seiner Position gehalten worden.
• Als Adjektiv bedeutet "barjona" allerdings auch „impulsiv“ oder „unbeherrscht“.
• "Slam", da sie im alkoholisierten Zustand unbeherrscht und ausfällig zu werden pflegte.

• Als dann aber Khalid und Gunnar beginnen, ihre kriminellen Tendenzen unbeherrscht auszuleben, erkennt er den positiven Einfluss, den der Pfarrer hatte, und überdenkt seine aggressive Einstellung.
• Dennebault war geradeheraus, aber auch unbeherrscht und eignete sich nicht als Schauspieler, weshalb er diese Karriere auch nicht weiterverfolgte.