Übersetzung für 'unberechtigt' von Deutsch nach Englisch

unberechtigt

unwarranted {adj}

unauthorized {adj}

unjustified {adj}

spurious {adj} [claimant, demands]

unwarrantedly {adv}

rightless {adj}

---

Werbung

unberechtigt einbehalten

unjustifiably retained {adj}law

---

sich unberechtigt beschweren

to complain unduly

• In einigen Lokalen konnten auch Minderjährige und EU-Ausländer bei der Briefwahl unberechtigt abstimmen.
• In beiden Spielen wirkten beim TSC Berlin zwei Spielerinnen unberechtigt mit.
• Zuvor gab es Kundgebungen und Mahnwachen, aber auch Vorwürfe gegen die Dresdner Polizei hinsichtlich der Qualität der Ermittlungsarbeit, die von den beteiligten Behörden als unberechtigt zurückgewiesen wurden.
• Hystaspes fühlt sich von Cyrus ungerecht behandelt und sieht Cyrus’ Kritik an ihm für unberechtigt.
• Während Papineau auch die zweite Frage für unberechtigt hält, erkennen andere materialistische Philosophen hier die Existenz eines Rätsels an.

• Im kleinen Umfang werden Waffen illegal eingeführt, wenn der Käufer diese legal im Ausland erwerben kann und unberechtigt mit seinem Gepäck einführt oder im Versandhandel bestellt.
• Bei den Spielen von Vorwärts Berlin II wirkte jedes Mal der Spieler Laslop unberechtigt mit und bei Hansa II der Spieler Wruck.
• Blumau setzte unberechtigt den Spieler Scherbaum ein, daher wurde das Spiel für SC Neudörfl gewertet.
• Im weiteren Sinne bezeichnet Antinomismus eine Haltung, wonach das Sittengesetz (oder Gesetze generell) unberechtigt und ungültig sei.
• Da zudem keine Schadensersatzpflicht der Patentvergabestellen für die Schäden aufgrund unberechtigt vergebener Patente existiert, gibt es keine systemische Selbstregulation, die eine gründliche Patentprüfung garantiert.

• Schraubensicherungslack wird als Manipulations-Indikator verwendet, um anzuzeigen, ob Schraubverbindungen oder Bauteile unberechtigt gelöst wurden.
• Zunächst kam es zu einer Verurteilung wegen unberechtigt angenommener Rentenzahlungen, die Marie Besnard mit falschen Namen quittiert hatte.
• Auf dem Hoftag wurde über Ottokar II. Přemysl, König von Böhmen, die Reichsacht verhängt, weil er sich weigerte, unberechtigt in Besitz genommene Reichsgüter zurückzugeben.
• Es wird zum Beispiel für Video-on-Demand eingesetzt, damit abgerufene Filme nicht unberechtigt aufgezeichnet oder abgefangen werden können.
• 6 war es möglich, das Fahrzeuggerät durch kurzzeitiges Verlegen des Richtungsschalters in Stellung „R“ zurückzusetzen, und sich somit unberechtigt aus restriktiven Überwachungsfunktionen zu befreien.

• Am 31. August 1945 wurden sein Bruder und er von der sowjetischen Besatzungsmacht verhaftet und unberechtigt als Mitglieder der Freischärlerbewegung „Werwolf“ verdächtigt.
• Bei den Spielen von Chemie Schmöckwitz wirkte jedes Mal der Spieler Uhden unberechtigt mit, weil er bei einem Bezirksausscheidungskampf zur Deutschen Hochschulmeisterschaft des Feldes verwiesen worden war.
• Außerdem soll er sich im Herbst 2015 am Flughafen München durch vehementes Auftreten unberechtigt Zugang zur "Senator Lounge" der Lufthansa verschafft haben, was zu einer Beschwerde der Lufthansa über Müller beim Bundeskanzleramt führte.
• Dann nämlich greift der verfügende Ehegatte schuldhaft und unberechtigt in die Sphäre des anderen Ehegatten ein und ist zur Erstattung (§ [...] Satz 2 BGB und [...] BGB) des Schadens verpflichtet.