Werbung
 Übersetzung für 'und all so was' von Deutsch nach Englisch
and all that jazz [coll.] [pej.]und all so was [ugs.] [pej.]
Teiltreffer
... and stuff like that. [coll.]... und all so Sachen. [ugs.]
That's service for you!Und so was / sowas nennt man Service!
What's so special about this place?Und was ist so besonders an dieser Stelle?
quote
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
and all thatund all das
and all that jazz [coll.] [pej.]und all der Kram [ugs.] [pej.]
lit.F
The Yellow Dwarves [Jostein Gaarder]
Jonathan und die Zwerge aus dem All
Indeed!Na so was!
Well, well!Na so was!
Well, I never!Nein, so was!
Fancy! [coll.]So was! [ugs.]
What are you up to? [polite enquiry made to a colleague etc.]Was machst du (so)?
What's up, then?Was ist so los?
Just fancy! [coll.]Nein, so was! [ugs.]
filmF
A Lot Like Love [Nigel Cole]
So was wie Liebe
royally {adv} [coll.]so was von [ugs.]
something of the sort [something similar]so was Ähnliches [ugs.]
as ... as they make them {adv}so ... wie sonst was
Something like that would work.Sowas / so was geht. [ugs.]
... of sorts [coll.] [often pej.]so was (Ähnliches) wie ... [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit ihrer Aussetzung wird die Freiwilligenarmee von beiden dominierenden Parteien in den Vereinigten Staaten, den Demokraten und den Republikanern hochgehalten, was sich im Schlagwort "All-Volunteer Force" (deutsch so viel wie „vollkommen freiwillige Streitkraft“) ausdrückt.
  • 2004 erschien ihr viertes Album "So-Called Chaos," das stark durch die Beziehung zu Ryan Reynolds beeinflusst wurde, was sich vor allem in den drei Songs "Not All Me, Knees of My Bees" und der ersten Single "Everything" zeigt.
  • Obwohl Sick of It All zumeist als "Old School"-Band wahrgenommen und bezeichnet wird, verarbeiteten sie auch von Anfang an Metal-Elemente in ihrer Musik, was als typisch für den "East Coast-Sound" angesehen wird.
  • Mit den ersten Versen von "There was an Old Woman Who Lived in a Shoe" beginnt "All Mama’s Children" von Carl Perkins und Johnny Cash aus dem Jahr 1956.
  • Gerade in frühen Jahren war die Gruppe zusätzlich massiv antikommunistisch und antianarchisch geprägt, was sie von den stark sozialistischen Gruppen des frühen Hardcore Punk unterschied.

  • Ferner streben in dem eher runden Einzugsgebiet der oberen Dreisam typischerweise recht ähnlich lange Gerinne fächerförmig zusammen, was die Abflussspitzen auch noch zeitlich zusammentreffen und sich überlagern lässt.
  • Kauters Liebe zu den Völkern Südamerikas prägte all seine viel gelesenen Kinder- und Jugendbücher.
  • In den 1960er Jahren spielte er mit King Curtis, ging mit Otis Rush auf Tour und reiste mit dem American Folk Blues Festival 1964 und den Chicago All Stars 1968 durch Europa.
  • Das 1990er Album "All My Life", mit Ruth Brown und Dr.
  • Das All-Star Game der Major League Baseball findet jährlich Anfang bis Mitte Juli zur Halbzeit der Saison zwischen Spielern der American League und der National League statt.

  • Bereits Hoffmanns erstes Album (1975) enthielt Versionen der Brel-Titel "Ces gens-là (So sind hier die Leute)", "Amsterdam" und "Adieu Emile", wobei er in zwei Fällen deutsche Textadaptionen von Heinz Riedel übernahm.
  • In der Saison 1990/91 wurde Ed Belfour die Nummer 1 bei den Chicago Blackhawks und er brachte herausragende Leistungen, was auch dementsprechend honoriert wurde.
  • Das Spiel findet auch in vielen anderen irischen Quellen Erwähnung, was seine Popularität über die Jahrhunderte beweist.
  • So habe ihn sein Freund Dieter Hildebrandt einmal gebeten, in seinem politischen Kabarett "Scheibenwischer" aufzutreten.
  • Der Uranpreis wird – da Uran fast ausschließlich in Kernreaktoren eingesetzt wird – vornehmlich durch die Entwicklung der Kernenergie (nachfrageseitig) sowie die Erschließung und Entdeckung von neuen bzw.

  • Auf Drängen der Kaiserinwitwe übernahm er nun uneingeschränkt die Macht im Reich und wurde "de facto" Regent von China, solange der Kaiser noch ein unmündiges Kind war.
  • Das Projekt nannte sie „Tapp- und Tastkino“. Ihr und Mitinitiator Peter Weibel brachte dies Schwierigkeiten mit den Behörden ein.
  • aus dem "Central Hindu College" hervorgegangenen Banaras Hindu University einbegriff, und wurde in dieser Zeit zu einem bedeutenden Politiker des Indischen Nationalkongresses (INC).
  • Amartya Sen kommt aus einem gebildeten und wohl situierten Elternhaus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!