Werbung
 Übersetzung für 'und jetzt zu etwas ganz anderem' von Deutsch nach Englisch
on a totally unrelated subject <OATUS>und jetzt zu etwas ganz anderem
Internet
and now for something completely different <ANFSCD>
und jetzt zu etwas ganz anderem
Teiltreffer
on an unrelated subject <OAUS>und jetzt zu etwas anderem
to change the subjectvon etwas anderem reden
to choose sth. over something (else)etw.Akk. etwas anderem vorziehen
to extrapolate sth. from something elseetw. aus etwas anderem erschließen
to confuse sth. with something elseetw.Akk. mit etwas anderem durcheinanderbringen
to compare sth. with something (else) etw.Akk. etwas anderem (vergleichend) gegenüberstellen
to sort sth. from something else etw.Akk. von etwas anderem trennen [voneinander trennen]
Yes, no thanks to you. Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
I don't get to do anything else at all.Zu was anderem komme ich gar nicht.
idiom
Now we can afford to launch out a bit.
Jetzt können wir uns etwas / was leisten.
quite another matteretwas ganz anderes
the bee's knees [coll.] [dated] [postpos] [idiom]etwas ganz Großartiges {n}
idiom
a horse of another color [Am.]
etwas ganz anderes
to be an everyday occurrenceetwas (ganz) Alltägliches sein
That's something else entirely!Das ist etwas ganz anderes!
It was quite a novelty.Das war etwas ganz Neues.
That's a different matter altogether.Das ist etwas ganz anderes.
filmquote
Made it, Ma! Top of the world! [White Heat]
Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben!
Oh come on, things­ aren't as bad as all that. [coll.] Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Now what?Und was jetzt?
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'und jetzt zu etwas ganz anderem' von Deutsch nach Englisch

und jetzt zu etwas ganz anderem
on a totally unrelated subject <OATUS>

and now for something completely different <ANFSCD>Internet

Werbung
und jetzt zu etwas anderem
on an unrelated subject <OAUS>
von etwas anderem reden
to change the subject
etw.Akk. etwas anderem vorziehen
to choose sth. over something (else)
etw. aus etwas anderem erschließen
to extrapolate sth. from something else
etw.Akk. mit etwas anderem durcheinanderbringen
to confuse sth. with something else
etw.Akk. etwas anderem (vergleichend) gegenüberstellen
to compare sth. with something (else)
etw.Akk. von etwas anderem trennen [voneinander trennen]
to sort sth. from something else
Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
Yes, no thanks to you.
Zu was anderem komme ich gar nicht.
I don't get to do anything else at all.
Jetzt können wir uns etwas / was leisten.
Now we can afford to launch out a bit.idiom
etwas ganz anderes
quite another matter

a horse of another color [Am.]idiom
etwas ganz Großartiges {n}
the bee's knees [coll.] [dated] [postpos] [idiom]
etwas (ganz) Alltägliches sein
to be an everyday occurrence
Das ist etwas ganz anderes!
That's something else entirely!
Das war etwas ganz Neues.
It was quite a novelty.
Das ist etwas ganz anderes.
That's a different matter altogether.
Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben!
Made it, Ma! Top of the world! [White Heat]filmquote
Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Oh come on, things­ aren't as bad as all that. [coll.]
Und was jetzt?
Now what?
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!