Werbung
 Übersetzung für 'unecht' von Deutsch nach Englisch
ADJ   unecht | unechter | am unechtesten
unechter | unechte | unechtes
unechtester | unechteste | unechtestes
SYNO erfunden | falsch | gefälscht | ...
spurious {adj}unecht
888
phony {adj} [coll.]unecht
744
artificial {adj}unecht [künstlich, synthetisch]
610
mock {adj} [attr.]unecht [simuliert, gespielt, Schein-]
594
phoney {adj} [coll.]unecht
574
faux {adj}unecht [nachgemacht, z. B. Leder]
350
apocryphal {adj}unecht [nicht wahr, nicht belegt]
300
bogus {adj}unecht [fingiert, nachgemacht]
139
dummy {adj}unecht [z. B. Attrappe, Placebo]
108
fictitious {adj}unecht [fingiert, erfunden]
85
pseudo {adj}unecht
57
false {adj}unecht
49
factitious {adj}unecht [gekünstelt, künstlich]
29
bastard {adj}unecht [verfälscht, gemischt]
23
shoddy {adj}unecht [minderwertig]
18
base {adj}unecht [Geld]
15
supposititious {adj}unecht
10
plastic {adj} [fake, artificial]unecht
8
phonily {adv}unecht
apocryphally {adv}unecht
brummagem {adj}unecht [auffällig, aber billig; bes. Schmuck]
adulterine {adj} [fake]unecht [gefälscht]
unlifelike {adj}unecht [nicht lebensecht]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die "Mémoires de Tourville" (Amsterdam 1758, 3 Bände) sind unecht.
  • Der Volksentscheid ist unecht gescheitert. Das Zustimmungsquorum von 33,3 Prozent der Stimmberechtigten wurde nicht erreicht, sodass die Gerichtsstrukturreform weiter vollzogen wurde.
  • Eine aus zwei Versen bestehende angebliche Grabinschrift Hippons gilt heute als unecht.
  • Am 23. Januar 2005 fand im Land ein Volksentscheid zur Betreuung in Kindertagesstätten statt. Dieser scheiterte unecht u. a. an der niedrigen Wahlbeteiligung.
  • und „Teenager Liebe (unecht)“ aus "Uns geht's prima..."

  • Chairephon ist der Gesprächspartner des Sokrates im pseudoplatonischen (zu Unrecht Platon zugeschriebenen) Dialog "Halkyon", der schon in der Antike als unecht galt.
  • Die Bilder würden „verwirrend unecht“ wirken.
  • Die Fesselung ist unecht. Mit dem Opfer der Türme wird die schwarze Dame vom Punkt a6 abgelenkt.
  • Die Stelle wurde inzwischen als unecht getilgt, beweist aber die Verbreitung des Wortes.
  • Bereits von Hoboken als unecht wurde das Konzert Hob. VIIb:g1 eingeordnet.

  • Das zweite und das achte Gedicht werden in der Forschung als unecht angesehen.
  • Die unter dem Namen des Hyginus überlieferten Dekretalen sind unecht.
  • Von Aischines sind drei Reden erhalten. Zwölf unter seinem Namen überlieferte Briefe sind unecht. Ferner gibt es mehrere antike Lebensbeschreibungen.
  • Pseudokrater (von altgriechisch "pseudo" = unecht, vorgetäuscht) sind Krater, die durch eine Dampfexplosion über einem Lavastrom entstanden sind.
  • Die unter Dubois’ Namen herausgegebenen "Mémoires" sind unecht.

  • Die 1821 unter seinem Namen erschienenen Memoiren sind unecht.
  • Eine der ältesten urkundlichen Nachweise von 946 mit „Wostze“ gilt als unecht.
  • Das letzte Buch wird von vielen Historikern als unecht angesehen.
  • Etwa ein Drittel der im Corpus Theocriteum überlieferten sogenannten Eidyllia gilt heute als erwiesenermaßen unecht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!