Werbung
 Übersetzung für 'unerlaubte' von Deutsch nach Englisch
ADJ   unerlaubt | - | -
unerlaubter | unerlaubte | unerlaubtes
illicit workunerlaubte Arbeit {f}
law
tortious interference
unerlaubte Einflussnahme {f}
lawmil.
unauthorized absence <UA>
unerlaubte Entfernung {f}
lawmil.
absence without (official) leave [Am.] <AWOL>
unerlaubte Entfernung {f}
illicit dealing {sg}unerlaubte Geschäfte {pl}
law
tort
unerlaubte Handlung {f}
law
civil wrong
unerlaubte Handlung {f}
law
tortious act
unerlaubte Handlung {f}
law
unlawful act
unerlaubte Handlung {f}
law
civil offence
unerlaubte Handlung {f}
illegal assignmentunerlaubte Zuordnung {f}
3 Wörter
by unfair means {adv}auf unerlaubte Weise
by unfair means {adv}durch unerlaubte Mittel
to deal illicitlyunerlaubte Geschäfte tätigen
4 Wörter
to trespass (on / upon)eine unerlaubte Handlung begehen
law
to commit a tort
eine unerlaubte Handlung begehen
to tamper with sth.unerlaubte Änderungen an etw.Dat. vornehmen
law
tort of negligence
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung {f}
stocks
insider dealings­
unerlaubte Geschäfte {pl} von Börsenmitgliedern
law
deliberate tortious act
vorsätzlich begangene unerlaubte Handlung {f}
5+ Wörter
sports
match fixing
unerlaubte Einflussnahme {f} auf den Ausgang eines / des Spiels
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Unfallflucht (auch Fahrerflucht) bezeichnet das unerlaubte Entfernen eines Verkehrsteilnehmers vom Unfallort nach einem Verkehrsunfall.
  • Unter Baumfrevel versteht man die unerlaubte absichtliche Beschädigung bzw. Fällung von Bäumen.
  • Trotz Einsatzes einer Aufsichtsperson im Jahr 1900 ereigneten sich im Lauf der Zeit diverse Diebstähle und unerlaubte Nutzungen des "Ballinghains", so zum Beispiel unerlaubter Grasschnitt durch eine Reiterswiesenerin oder die unerlaubte Fahrt eines Reiterswiesener Bauern mit seinem Fuhrwerk Mehl von der Lindesmühle aus.
  • Bei der Schaffung des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) unterschied man noch nicht klar zwischen Haftpflicht für unerlaubte Handlungen und Haftpflicht für rechtmäßiges Verhalten.
  • Von staatlichen Maßnahmen gegen unerlaubte Religionen wie das Christentum ist aus der Regierungszeit Elagabals nichts bekannt.

  • Das Übereinkommen von 1988 enthält gegenüber den früheren internationalen Betäubungsmittelkonventionen (Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel von 1961 und Konvention über psychotrope Substanzen von 1971) zusätzliche völkerrechtliche Verpflichtungen, um die weltweite Zusammenarbeit gegen die unerlaubte Herstellung, den Schmuggel, den unerlaubten Handel sowie gegen jede andere unerlaubte Abgabe von Betäubungsmitteln zu verbessern.
  • Nein, § 842 BGB steht in „Titel 27, Unerlaubte Handlungen“ und nicht in einem Abschnitt über Verträge.
  • Kein Waffenmissbrauch im engeren Sinn der Definition ist die unerlaubte Herstellung, der unerlaubte Handel und das unerlaubte Führen von Waffen.
  • Grundsätzlich kann jeder, gegen den sich eine unerlaubte Handlung richtet, vom anderen Unterlassung fordern, wenn befürchtet werden muss, dass die unerlaubte Handlung fortbesteht oder wiederholt wird.
  • Liegt eine unerlaubte Sondernutzung vor, so kann diese je nach Landesrecht als Ordnungswidrigkeit geahndet werden.

  • Eine Plagiatsfalle ist ein an unverfänglicher Stelle in Datenbeständen absichtlich eingebauter, harmloser Fehler, mit dessen Hilfe unerlaubte Kopien aufgespürt werden können.
  • Im Jahr 2000 wurde Mattan für vier Monate gesperrt, weil er das unerlaubte Stimulanz Heptaminol eingenommen hatte.
  • Benachbarte Bereiche sind heute die zulässige Kopie (bei der im deutschsprachigen Raum die VG-Wort einen Kostenanteil erhält, der nach einem Verteilungsschlüssel an die Autoren weitergegeben wird), die Markenpiraterie, die kommerzielle unerlaubte Kopie eines urheberrechtlich geschützten Werkes, der unerlaubte Austausch urheberrechtlich geschützter Kopien über File-Sharing-Netze und die freiwillige Produktion in urheberrechts- und lizenzfreien Projekten, die in offene Konkurrenz mit dem über das Urheberrecht geschützten Markt treten.
  • Robinsonlisten bewahren unter anderem Unternehmen davor, bei gekauften Daten für deren unerlaubte Verwendung kostenpflichtig abgemahnt zu werden.
  • Ein Clinch bezeichnet in verschiedenen Kampfsportarten das erlaubte oder unerlaubte Umklammern des Gegners.

  • Letztendlicher Auslöser waren der unerlaubte Erhalt und die unerlaubte Weitergabe vertraulicher Unterlagen aus einem Parlamentarischen Untersuchungsausschuss durch die von ihm geleitete Behörde.
  • Die drei Untergruppen von "torts" sind "intentional torts" („vorsätzliche unerlaubte Handlungen“), "negligence" („Fahrlässigkeit“) und "strict liability" („Gefährdungshaftung“).
  • § 249 BGB ist allerdings keine Anspruchsgrundlage, sondern beispielsweise die unerlaubte Handlung gemäß § [...] ff. BGB.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!