Werbung
 Übersetzung für 'ungeduldig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   ungeduldig | ungeduldiger | am ungeduldigsten
ungeduldiger | ungeduldige | ungeduldiges
ungeduldigster | ungeduldigste | ungeduldigstes
SYNO aufbrausend | begierig | cholerisch | ...
impatient {adj}ungeduldig
4030
eager {adj}ungeduldig
2023
impatiently {adv}ungeduldig
562
eagerly {adv}ungeduldig
206
on edge {adj} {adv} [impatient]ungeduldig
2 Wörter
to await sth. eagerlyetw. ungeduldig erwarten
3 Wörter
Don't get out of patience! [obs.]Werde nicht ungeduldig!
4 Wörter
impatient for information {adj} [postpos.]ungeduldig auf Information wartend
eager for news {adj} [postpos.]ungeduldig auf Nachricht wartend
to be impatient to do sth.ungeduldig sein, etw. zu tun
5+ Wörter
to be impatiently hopping from one foot to the otherungeduldig von einem Bein aufs andere treten
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dauert beispielsweise der Bestellvorgang in einem Webshop zu lange, so könnte der Anwender ungeduldig werden, die Seite neu laden und den Bestellvorgang erneut versuchen.
  • "Szene 14." Bei der nächsten Familienversammlung erwartet der Vater ungeduldig die Entscheidung Oris. Der kommt erneut zu spät und gesteht den anderen seine Unentschlossenheit.
  • "Szene 11." Giasone erwartet ungeduldig die Rückkehr Medeas und seiner Geliebten, deren Identität ihm nun endlich offenbart werden soll.
  • Nach seinem Tod verhandelte seine Witwe Maud wohl über eine Heirat mit John Giffard, der über den schleppenden Verlauf der Verhandlungen ungeduldig sie im Oktober 1271 gewaltsam aus ihrem Gut "Canford" in Wiltshire entführte und heiratete.
  • Es folgen zwei weitere „Warum-Fragen“ (Takte 25, 27), die dritte Wiederholung reißt die Frage nicht mehr ungeduldig an, sondern wird gleichsam erstaunt über drei Taktschläge gehalten.

  • Peer Schader von "DWDL.de" urteilte am 13. September, dass die Show in vielerlei Hinsicht genau so sei, wie Live-Fernsehen sein müsste, die Zuschauer jedoch zu ungeduldig waren.
  • Im Wirtshaus von Groß-Abony warten die Bauern ungeduldig auf János Háry, den Aufschneider, der immer Geschichten von sich und seinen wunderbaren Erlebnissen und Heldentaten erzählt.
  • Auch die Unbekannten, die den Funkverkehr abhören, werden langsam ungeduldig, dennoch sollte die Mission wie geplant ablaufen.
  • Quetschi (im Englischen Squeeze) ist eine Zange, die ungeduldig darauf brennt, Nägel herausziehen zu dürfen.
  • "Szene 7." Marianna erwartet ungeduldig das Ergebnis der Untersuchung. Gaudenzio tritt ein und fordert sie auf, Sofia zu holen.

  • Tezcan ist ein türkischer, überwiegend männlicher Vorname und Familienname persischer Herkunft. Tezcan bedeutet „ungeduldig“ oder „aufgeregt“.
  • "Szene 4." Alidoro wartet ungeduldig auf die Rückkehr Dandinis.
  • Als McCaleb sich vor dem Bankautomaten umschaut, steht plötzlich ein langhaariger Mann mit einer Sonnenbrille und einem kreuzförmigen Ohrring hinter ihm und fragt ungeduldig, ob er fertig sei.
  • Sein Strich ist schnell und ungeduldig.
  • "Szene 1." Vor der kaiserlichen Hochzeit warten Teodosio, Probo und Varane ungeduldig auf die Braut.

  • "Szene 1." Aristea und Argene warten ungeduldig auf den Ausgang der Wettkämpfe, da Frauen nicht im Publikum zugelassen sind.
  • "Szene 3." Der Baron wartet weiterhin ungeduldig auf Colette.
  • Beginnt Spieler 1 mit einem Vorschlag [...] , ist aber extrem ungeduldig [...] , so kann er sich trotzdem einen Anteil von [...] sichern (sofern [...]).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!