Übersetzung für 'ungehobelt' von Deutsch nach Englisch

ungehobelt

uncouth {adj}

blunt {adj}

churlish {adj}

crude {adj}

rude {adj}

coarsely {adv}

ignorant {adj} [ill-mannered]

crudely {adv}

mannerless {adj}

unplaned {adj} [wood]

ill-mannered {adj}

rough and ready {adj}

ignorantly {adv} [behave]

unrefining {adj} [archaic] [unrefined] [bad-mannered]

not planed {adj}tech.

Werbung

ungehobelt [grob]

uncouthly {adv}

ungehobelt [fig.]

coarse {adj} [boorish]

unceremonious {adj} [behaviour]

ungehobelt [ugs.] [grob; unhöflich]

impolite {adj}

ungehobelt [ugs.] [schwerfällig]

clumsy {adj}

ungehobelt [Benehmen]

rowdy {adj}

ungehobelt [fig.] [unhöflich, rüde]

boorish {adj}

ungehobelt [Person]

roughcast {adj}

ungehobelt [auch fig., Person, Stil]

rough-hewn {adj} [also fig.: person, style]

ungehobelt [grobschlächtig, unhöflich]

unmannered {adj} [lacking good manners; rude]

---

sich ungehobelt ausdrücken

to be rough-spoken

• Savage ist ein von einem Spitznamen abgeleiteter englischer Familienname ursprünglich lateinischer Herkunft mit der Bedeutung „wild, ungehobelt, ungezähmt“.
• was mit „ungehobelt“, „grob“, oder „Die Grobe“ übersetzt werden kann.
• Ein Grundmotiv der meisten Erzählungen geht wohl auf die Realität zurück: Pfund war in seinem Auftreten außerordentlich ungehobelt und selbst gegenüber Friedrich sehr unverschämt.
• Das Drehbuch sei „ungehobelt“ geschrieben, die Darstellungen seien schlecht („crudely plotted, badly acted“).
• Dadurch erscheint er manchmal ungehobelt und ungebildet.

• Ridcully wirkt auf den ersten und zweiten Blick hemdsärmelig grob, ungehobelt und leicht beschränkt.
• Aufgrund der über 400 Jahre währenden politischen und kulturellen Abhängigkeit Norwegens von Dänemark (1380–1814) galt die norwegische Sprache zunächst noch als unfein und ungehobelt.
• ... bec jaune = Gelbschnabel im Sinne von Anfänger) ist ein älterer Schüler, der noch nicht zur Universität geht, und entsprechend „ungehobelt“ ist.
• Brenda ist ebenfalls in den letzten beiden Staffeln die Freundin von Willie. Sie ist recht ungehobelt und nimmt kein Blatt vor dem Mund.
• Mit Ausnahme der frühesten Werke dieser Tradition wurde es als ungehobelt angesehen, den Umstand des Sterbens direkt anzusprechen.

• Dagegen bewertete James Berardinelli "Orgazmo" mit drei von vier Sternen und nannte ihn „ungehobelt, vulgär, krude und lustig“.
• Im spanischen Sprachraum ist das Wort "chabacano" ein Ausdruck für „geschmacklos“, „vulgär“, „gewöhnlich“, „ordinär“, „stillos“ oder „ungehobelt“.
• Er ist sehr ungehobelt und plündert ohne Rücksicht auf Verluste.
• Er benahm sich während ihrer Ehe äußerst ungehobelt und ließ sich von ihr bedienen.
• Galerius galt wohl aufgrund seiner einfachen Herkunft gemeinhin als ungehobelt, als Mann, dem es am höfischen Schliff mangelte; andererseits wurde er aber auch als tatkräftig, wohlmeinend und gerecht beschrieben.

• Ein deutscher Testbericht kritisierte die unharmonische Leistungscharakteristik und die „einsetzende Motorleistung im mittleren Drehzahlbereich“; insgesamt bezeichnete der Tester den Holzer-Delta – in Anspielung an den Namen des Tuners – als „ungehobelt“.