Übersetzung für 'ungeliebt' von Deutsch nach Englisch

ungeliebt

unloved {adj}

unbeloved {adj}

• Sie hatte sich schon als Kind immer von ihr ungeliebt gefühlt und wirft ihr dies nun mit deutlichen Worten vor.
• Die jüngste Tochter, die als Ersatz für ein verschwundenes Mädchens adoptiert worden war, fühlt sich in der Familie ungeliebt und unsicher.
• Ihre weiteren Erzählungen spielten im bäuerlichen, aber auch städtischen Milieu und bezeugten in präziser Sprache die harten und tristen Lebensumstände der weiblichen Protagonisten, die von ihrer Umgebung ungeliebt und unverstanden sind und zum Teil bitter-ironische Schicksale durchleiden.
• Verbittert über ihr Schicksal – vom Vater ungeliebt und verstoßen – trachtete sie nach dem Vermögen ihres Vaters, das nun Damas gehört.
• Ihr Vater, der berühmte Schriftsteller Étienne Cassard, hält sich für zu alt und ungeliebt, weswegen er seiner Tochter kaum beistehen kann.

• Oftmals wurden sie und ihre Kunst verachtet, ungeliebt, verjagt und politisch missbraucht.
• Wie in seinen Memoiren beschrieben, fühlte er sich sowohl ungeliebt als auch respektlos von seiner Heimat behandelt.
• Eine große Gefahr für den Schneeleoparden liegt darin, dass er bei den Viehzüchtern seiner Heimatregionen als Viehdieb ungeliebt ist und vielerorts auch verfolgt wird.
• Emily, die zweitjüngste, möchte klassische Tanzkunst studieren, womit ihre Mutter nicht einverstanden ist – das sensible Mädchen fühlt sich ungeliebt und unverstanden und wird ernsthaft krank.
• Die Zuordnung der Stadt Büdingen zum Wetteraukreis war und ist von der Bevölkerung Büdingens ungeliebt.

• Saul, selbst melancholisch und nach eigenem Empfinden erfolglos und ungeliebt, muss mitansehen, dass sowohl sein Sohn Jonatan als auch seine Tochter Michal David über alles lieben.
• Das Verfahren blieb in gewisser Weise ungeliebt. Bereits im Mai 1944 wurde das erste Geschwader wieder aufgelöst und die Gruppen an Jagdgeschwader an der Ostfront abgegeben.
• Muriel Heslop ist ungeliebt, ungeschickt, arbeitslos, Single, zu dick und Ziel des Spottes von vermeintlichen Freundinnen.
• Ebenso intensiv setzte er sich 22 Jahre später in "Suchbild: meine Mutter" (2002) mit seiner Mutter auseinander, von der er sich zeitlebens ungeliebt fühlte, und der er geistige Enge und Frigidität vorwarf.
• Zusätzlich traumatisiert durch die rasche Wiederheirat seiner Mutter mit dem autoritären und ehrgeizigen Offizier Jacques Aupick sowie durch Umzüge von Paris nach Lyon (1832) und wieder zurück nach Paris (1836), entwickelte er sich zu einem schwierigen, sich ungeliebt und wurzellos fühlenden, oft depressiven Jungen, den man in Internate abschob und der kurz vor dem Baccalauréat (Abitur) noch wegen Ungehorsams von der Schule verwiesen wurde.

• So ungeliebt wie allgegenwärtig war bei der Deutschen Reichsbahn (1945–1993) der „Kosakenkies“, minderwertige Kohle aus dem Donezbecken.
• Im Titelstück wird in metaphorischer Weise von einem Baby berichtet, dass ungeliebt in einer verwahrlosten Gegend lebt.
• Patroklos ist ein körperlich wenig aussichtsreiches Kind, was ihn bei seinem Vater Menoitios ungeliebt macht.
• ‚Unterm Eis‘ erzähle „vor norwegischer Kulisse“ ein „sehenswertes Familiendrama mit David Rott als Sohn, der sich ungeliebt und unverstanden“ fühle.
• Antonie Haupt erzählte in ihrer 1895 erschienenen Novelle „Die letzte Gräfin von Manderscheid“ eine Liebesgeschichte zwischen Antonius Boos von Waldeck und Erika von Manderscheid; dies vor dem Panorama des Trierer Hofes und den Ereignissen der als ungeliebt dargestellten Französischen Revolution.