Übersetzung für 'unheimlich' von Deutsch nach Englisch

unheimlich

eerie {adj}

uncanny {adj} [seemingly supernatural]

eerily {adv}

scary {adj} [coll.]

sinister {adj}

creepy {adj} [coll.]

weird {adj} [eerie, uncanny]

unearthly {adj}

eldritch {adj} [Scot.]

uncannily {adv}

preternaturally {adv}

eery {adj} [spv.]

spooky {adj} [house, woods, person]

weirdly {adv}

sinisterly {adv}

pokerish {adj} [coll.] [rare]

creepy-crawly {adj} [coll.] [feeling]

Werbung

unheimlich [ungeheuer, sagenhaft]

terrific {adj}

unheimlich [Schmerzen]

incredible {adj}

unheimlich [unglaublich, ungeheuer]

incredibly {adv}

unheimlich [erstaunlich]

amazingly {adv}

unheimlich [ugs.]

terrifically {adv} [coll.]

unheimlich [ugs.] [sehr]

ever so {adv} [coll.]

---

unheimlich groß [ugs.]

amazingly big {adj}

incredibly big {adj}

unheimlich schade

a real shameidiom

unheimlich viel [ugs.]

an awful lot

unheimlich zufriedenstellend

oddly satisfying {adj}

---

jdm. unheimlich sein

to give sb. the heebie-jeebies [coll.] [idiom]

unheimlich werden

to get spooky [coll.]

---

jdm. war unheimlich zumute

sb. had felt creepy [coll.]

unheimlich viel (an) etw. [z. B. Zeit, Geld]

loads of sth. [coll.] [e.g. time, money]

---

Du bist unheimlich scharf. [ugs.] [als Kompliment an eine Frau]

You're a stone fox. [Am.] [sl.]idiom

---

sich über jdn./etw. unheimlich aufregen

to be in a stew over sb./sth.idiom

---

Das hat mir unheimlich gut getan. [ugs.]

That did me a power of good. [coll.]idiom

Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.

Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb

Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]proverb

---

Creepshow - Die unheimlich verrückte Geisterstunde

Creepshow [George A. Romero]filmF

• Michael Edwards selbst sagte, dass seine Darstellung durch Taron Egerton ihm zwar „unheimlich ähnlich“ sei, aber nur „etwa fünf Prozent“ des im Film Gezeigten der historischen Wirklichkeit entspreche.
• Er ist ein Yōkai und wird für gewöhnlich als unheimlich, für den Menschen aber harmlos beschrieben.
• "Balfǫr" beinhaltet tiefe Klavierpassagen und erzeugt eine „Atmosphäre, die gleichzeitig dunkel, unheimlich, episch und schön ist“.
• A. O. Scott von der New York Times bewertet den Film als „ziemlich schrecklich und chaotisch geschrieben“, aber auch „unheimlich faszinierend“. Zeitweilig sei er auch „sehr bewegend“.
• "Cinema" betonte, „was heute unheimlich sentimental anmutet, war 1945 Balsam für kriegsgeschundene Seelen“. Das Melodram sei ein „Rührstück für bangende Soldatenbräute“.

• Wie eine Schlange windet sich der Weg durch den Acker. Seltsame, unheimlich wirkende Vögel sind dabei, jedes Samenkorn, das auf den Weg fällt, aufzupicken.
• Das Winterlamm hat noch keinen Namen, da es noch zu jung ist. Die Schafe empfinden das Winterlamm allgemein als unheimlich, weil es zur falschen Jahreszeit geboren wurde.
• Mir wie ein Hund unheimlich stumm und fremd.
• Tritt meist im Zusammenhang mit Gradpartikeln wie „zu“, „allzu“, „genug“ etc. auf, aber auch mit bestimmten Adverbien wie „peinlich“, „klar“ oder „unheimlich“.
• Das Adjektiv kafkaesk, benannt nach dem Schriftsteller Franz Kafka, ist ein bildungssprachlicher Ausdruck, der so viel wie „in der Art der Schilderungen Kafkas, auf rätselhafte Weise unheimlich, bedrohlich“ bedeutet.

• Der Protagonist ist offensichtlich auch auf der Suche nach der Geschichte seiner eigenen Herkunft, obwohl die Tatsache, dass er selbst Teil dieser Geschichte sein soll, ihm „eher unheimlich ist“.
• In Alcatraz fiel Karpis, dem seine Mithäftlinge den Spitznamen "Creepy" („unheimlich“) gaben, vor allem wegen seiner häufigen gewaltsamen Auseinandersetzungen mit anderen Häftlingen auf.
• Nach diesem Bericht geht Eurydike ins Haus. Die anschließende Stille ist dem Boten und dem Chorführer unheimlich. Die Bahre mit Haimons Leiche wird hereingetragen, Kreon wirft sich über sie.
• Der schuldbewusste Hilarion besucht Giselles Grab im Wald. Als es auf Mitternacht zugeht und unheimlich wird, entfernt er sich.
• Er gilt als unheimlich, greift aber niemals physisch an.

• Die Etymologie des Wortes 'unheimlich' kommt der Freudschen Analyse entgegen, und so stellt er dessen sprachgeschichtliche Herkunft seinen psychologischen Überlegungen zur Seite.
• Das Unterstellen böser Absichten und besonderer Kräfte kann Menschen unheimlich erscheinen lassen.
• Im Filmdienst wurde der Film als „passabler, aber harmloser Jugend-Abenteuerfilm ohne Überraschungen, in einigen Szenen für kleinere Kinder zu unheimlich“ bewertet.
• Der Movie & Video Guide meinte, dass der Film „eine uneinheitliche, aber manchmal unheimlich lustige Satire“ sei.