Übersetzung für 'unrettbar' von Deutsch nach Englisch

unrettbar

unsalvageable {adj}

beyond recovery {adj}

beyond reclaim {adj} {adv} [postpos.]

Werbung

unrettbar [verloren]

irretrievably {adv}

unrettbar [verdammt]

beyond redemption {adj}relig.

unrettbar [verschuldet]

hopelessly {adv}

---

Das Ich ist unrettbar. [Ernst Mach]

The I cannot be rescued.philos.quote

• Allerdings ist ihre mangelhaft gebrannte Schwarzlotzeichnung unrettbar gefährdet.
• Im Jahr 1970 wurde sie für die Öffentlichkeit geschlossen und 1982, da unrettbar baufällig geworden, endgültig abgerissen.
• Darin sprechen sich die Autoren dafür aus, die Tötung unrettbar Kranker und Verwundeter sowie unheilbar „Verblödeter“ nach Maß und Form zu erlauben.
• Wie ihre Kusine, widmete sich die Künstlerin während des Ersten Weltkriegs der Kranken- und Verwundetenpflege – und infizierte sich dabei, so wie Hilde Exner, unrettbar.
• Die evangelischen Gemeinden im Heiligen Land dagegen erlebten ihre einst starken Partner, die protestantischen kirchlichen Organisationen in Deutschland, im Kirchenkampf geschwächt und zerstritten und von der nationalsozialistischen Ideologie um Alfred Rosenberg und Hitler wegen ihres Festhaltens am Alten Testament und den Zehn Geboten der Gesetzestafeln als unrettbar „verjudet“ bekämpft.

• Bei den Aufräumarbeiten fällte man auch die nahe dem Turm stehende "Steckbuche", die schon vorher beschädigt und nun durch das Feuer unrettbar verloren war.
• Erst dadurch wird dem Kapitän klar, dass er seinen Sohn unrettbar verloren hat.
• Fachleute erklärten indes die kostbaren Fresken für unrettbar verloren.
• Im Kampf wird Eleazar abermals von Lucius schwer verwundet, diesmal unrettbar.
• Als Schiffsfriedhof bezeichnet man einen Ort, an dem zahlreiche Schiffe gesunken oder unrettbar gestrandet sind, versenkt wurden oder dem Verfall preisgegeben werden.

• Die Bodenheizung hatte bereits 1982 unrettbar den Dienst eingestellt.
• Unkundige Hände können eine Klinge durch falsches Schleifen/Polieren unrettbar verderben.
• Vor allem durch Torpedos, die so eingestellt sind, dass diese das Schiff in kurzem Abstand unterlaufen und der Magnetzünder den Torpedo unter dem Schiff zur Explosion bringt, wird diesem meistens der Kiel gebrochen, womit das Schiff praktisch unrettbar verloren ist.
• Für die Belastung durch die modernen Zugsgarnituren war sie zu schwach dimensioniert und der Zahn der Zeit hatte sie in Form von Korrosion unrettbar angenagt.
• Sobald das hochtoxische Sickerwasser unter diesem Teil den Grundwasserleiter erreicht hat, was nur eine Frage der Zeit ist, ist das Grundwasser der Region unrettbar vergiftet.

• Durch ein Erdbeben im Jahr 1755 war das Hauptgebäude der Anlage unrettbar beschädigt und musste niedergelegt werden.
• Die Variante mit Magnetzündung war wirkungsvoller, da diese unter dem Rumpf eines gegnerischen Schiffes explodierte und die dabei entstehende Gasblase den Kiel des Schiffes brach, wodurch dieses meistens unrettbar verloren war.
• Sie wurde 1942 bei einem Fliegerangriff unrettbar zerstört.
• 1968 wurde das Gelände vom nunmehrigen Besitzer, dem Obertaunuskreis an den Frankfurter Immobilienspekulanten Jan Lipinski verkauft und das Gebäude schien unrettbar verloren.
• In dieser Stellung blockiert der Weiße Springer das Umwandlungsfeld des Bauern, aber der Springer ist unrettbar verloren: Der schwarze König kontrolliert bereits alle Felder auf die der Springer ziehen kann.