Übersetzung für 'unrichtig' von Deutsch nach Englisch

unrichtig

inaccurate {adj}

erroneous {adj}

false {adj}

wrong {adj}

incorrect {adj}

improper {adj}

untrue {adj}

incorrectly {adv}

not correct {adj}

inaccurately {adv}

---

Werbung

Das ist nicht ganz unrichtig.

There is some substance to that.

falls die Anschrift unrichtig ist

if the address is incorrect

• Ihre Eingruppierung als Kandaren ist daher technisch unrichtig.
• zu der Liste der Erfinder im rechtlichen Sinne unrichtig und können korrigiert werden.
• Jahrhundert sprachwissenschaftlich unrichtig von "Eichhörnchen" aus gebildet.
• Die Bezeichnung als Quadratschuh oder sinngemäß als Quadratzoll ist unrichtig.
• Nachweise an Leinkräutern ("Linaria") sind unrichtig.

• Die Grabanlage ist heute zur Besichtigung freigegeben und wird mit zwei anderen Anlagen (unrichtig) als "Perserschächte" bezeichnet.
• Nach Einschätzung des Historikers Martin Wehrmann (1861–1937) war Wartislaw V. unverheiratet und sind die gegenteiligen Angaben einiger Genealogen unrichtig.
• Umgangssprachlich findet häufig eine Verwechslung mit der „Rehabilitationsmaßnahme“ statt, indem der Laie beide Begriffe – sachlich unrichtig – als Synonym verwendet.
• Mit dieser Theorie, die sich 80 Jahre später als unrichtig herausstellte, konnten Verbrennungsvorgänge, Oxidationen und Reduktionen sowie die Gärung chemisch gedeutet werden.
• Im Technikerjargon spricht man unrichtig vom phasenverkehrten Stereosignal oder von einer falschen Phasenlage eines Audiosignals, wenn einfach die beiden Adern eines der beiden Stereokanäle vertauscht wurden.

• Durch Verbuchung der Luftbuchungen wird letztlich die Bilanz und/oder Gewinn- und Verlustrechnung vorsätzlich unrichtig wiedergegeben, so dass auch eine Bilanzfälschung vorliegt.
• Die Werke wurden von Johann Friedrich Polmann überarbeitet und kommentiert, Rotermund nennt die Bearbeitung aber "fehlerhaft und sehr unrichtig" (Mehr zu den Fehlern bei Tjaden).
• Das Landgut enthält die Burg selbst, einen großen Stallhof, eine Kapelle (manchmal unrichtig „Killeen Abbey“ genannt), eine heilige Quelle („Lady Well“), einen Teich, einen eingefriedeten Garten und weitere Einrichtungen.
• Diese Auffassung ist allerdings unrichtig. Die Nutzungsphase des Angebotsproduktes kann je nach Anforderungen (Nutzungsart, Nutzungsdauer, Produktqualität) sehr stark schwanken, weshalb keine Aussagen über die Nutzungsdauer gemacht werden kann.
• Ob die Angabe Melas deswegen auch „unrichtig“ ist, bleibt jedoch offen; es scheint nämlich vom Kontext her möglich, dass über die Herminonen hinaus noch andere Stämme wohnen.

• Laut Kovats seien die Aussagen von Tutschek unrichtig; Bergmann sei schuld an der Pleite gewesen, da aufgrund offener Gehälter Mitarbeiter A-Jet bei Behörden schlechtgemacht hätten.
• Gregor III. (* unbekannt auf Kreta; † 1459 in Rom; auch "Gregor(ios) Melissenos", Beiname "he mamme", manchmal auch (wohl unrichtig) "ho mammas") war 1445–1459 Patriarch von Konstantinopel.
• Bainitisches Gusseisen mit Kugelgraphit, auch "Austempered Ductile Iron (ADI)," ist der Übersetzung entsprechend ein austenitisch-ferritisches Gusseisen mit Kugelgraphit (jedoch kein Bainit; Bezeichnung historisch bedingt, aber unrichtig).
• Eine Ordnungswidrigkeit im Sinne der Steuergefährdung liegt vor, wenn jemand Belege ausstellt, die in tatsächlicher Hinsicht unrichtig sind ([...] Abs. 1 AO).
• Der Begriff Verschuldung ist vom Rechtsbegriff des Verschuldens zu unterscheiden; daher ist der – statt Verschuldungskrise – vielfach verwendete Begriff der Verschuldenskrise unrichtig.