Übersetzung für 'uns' von Deutsch nach Englisch

uns

us {pron} [direct and indirect object]

ourselves {pron} [direct / indirect object]

---

Auf uns!

To us!

Werbung

bei uns

at our house

at our place

Besuch uns!

Come and see us!

Besuche uns!

Come and see us!

für uns

for us {adv}

gib uns

gi's [Scot.]

uns selbst

ourselves {pron}

uns vier

the four of us {pron}

uns voraus

ahead of us {adv}

unter uns

among us {adv}

entre nous

in our midst

between ourselves

vor uns

to go {adv}

ahead of us {adv}

in front of us

wegen uns

because of us

Über uns [als Überschrift]

About us [as heading]Internet

zu uns

uswards {adv} [also: us-wards] [archaic]

zwischen uns

among us {adv}

---

gegen uns

to our disadvantage

---

UNS-Nummer {f}

UNS number [unified numbering system for metals and alloys]ind.QM

UNS-System {n}

unified numbering system <UNS> [Am.]ind.QM

---

(bei uns) daheim

back home {adv}

bei uns daheim [bes. südd., österr., schweiz.]

at our home {adv}

bei uns zulande

in our country {adv}

Bleib bei uns!

Stay with us!

Abide with us!

Dunkelheit überkam uns.

Darkness overtook us.

einer von uns

one of us {pron}

Erlauben Sie uns ... [formelle Anrede]

Permit us ...

für uns beide

for you and me

für uns fremd [wesensfremd]

alien to our nature {adj} [postpos.]

für uns günstig

advantageous for us {adj} [postpos.]

Gott bewahre (uns)!

God preserve us! [Br.]

Gott hilf uns!

Lord help us! <LHU>

Gott mit uns [Devise benutzt im deutschen Militär seit 1701, z. B. auf Koppelschlössern]

God with us [motto used in German military since 1701, e.g. on belt buckles]herald.hist.mil.

hier bei uns

over here {adv}

Ihr gefielt uns.

We liked you. [said to two or more people]

irgendeiner von uns

any of us {pron}

ist uns recht

is OK with us

keiner von uns

neither of us {pron}

Kennen wir uns?

Do we know each other?

Lass uns abhauen! [ugs.]

Let's bounce! [coll.]

Lass uns abhauen. [ugs.]

Let's bail. [coll.] [leave]

Lass uns doch ... [etw. tun, z. B. nach München fahren, einen Kostenvoranschlag einholen]

I suggest that we should ... [do sth.]

Lass uns gehen!

Let's go!

Let us go!

Lass uns loslegen! [ugs.]

Let's get down to business! [coll.] [idiom]

Lass uns sehen, ...

Let's see ...

Lass uns verschwinden!

Let's get out of here!idiom

Lasset uns beten.

Let us pray.relig.

Lasst uns anfangen.

Let's get started.

Lasst uns beginnen.

Let's get started.

niemand von uns

none of us {pron}

Setzen wir uns.

Let's sit down.

Uns beide ausgenommen, ...

You and me apart, ...

Uns fehlen sieben.

We are seven short.

unter uns gesagt

between ourselvesidiom

between you and me {adv}idiom

unter uns Pastorentöchtern [ugs.] [hum.] [Redewendung]

between you and me and the gatepost {adv} [coll.] [idiom]

Verstehen wir uns? [Ist das klar?]

ungeprüft Do we understand each other?

viele von uns

many of us {pron}

von uns dreien

from the three of us

was uns betrifft

as for ourselves

Wir beeilten uns.

We made haste.

Wir freuen uns.

We are pleased.

Wir genierten uns.

We were embarrassed.

Wir sehen uns!

See u!

See you!

See ya! [coll.]

CU! [See you!]

Wir sehen uns.

Be seeing you. <BCNU>Internet

Wir über uns [Link zum Firmenprofil auf einer Website]

About us [link to company information on a website]Internet

---

für uns eintreten

to act for us

von uns gehen [euphem.] [sterben]

to pass away [euphem.] [to die]

---

Auskunft {f} über uns

information about us

Fehler {m} von uns

mistake of ours

Für-uns-Sein {n} [Jaspers]

ungeprüft being-for-usphilos.

uns geschuldete Beträge {pl}

debts due to us

uns geschuldeter Betrag {m}

debt owed to us

uns geschuldetes Geld {n}

money owed to us

Zeit {f} für uns

we-time [Am.] [coll.]idiom

---

[sie/Sie] haben uns gehindert an ...

[they/you] have prevented us from ...

Abgesehen von uns beiden, ...

Apart from you and me, ...

alle von uns, die

all of us who

als wir uns näherten

at our approach

as we were nearing

Beehren Sie uns wieder!

Thank you, come again!comm.gastr.idiom

bei uns zu Hause

down home {adv} [Am.]

bei uns zu Hause [auch: bei uns zuhause]

at our home {adv}

Besuchen Sie uns ! [formelle Anrede]

Come and see us!

Besuchen Sie uns doch! [formelle Anrede]

Come and see us!

bevor wir uns versahen

the next thing we knewidiom

bis wir uns wiedersehen

until we meet again

till we meet again [coll.]

Bitte berichten Sie uns ...

Kindly report to us ...

• Es wolle Gott uns gnädig sein (Original "Es wolt uns got genedig sein", auch "Es wollt uns Gott genädig sein") ist ein Kirchenlied, dessen Text Martin Luther nach Psalm 67 verfasste.
• Will er zu uns niedersteigen, mit uns in der Schwüle wohnen.
• Sein Sprechstück "Das Scheitern an uns selbst – und den absurden Vorstellungen, die uns die Altvorderen überliefern" wurde im Dezember 2015 uraufgeführt.
• Behüte uns vor aller Gefahr, die uns auf dem Weg bedroht.
• Hubertus Butin schreibt dem "Jugendbildnis" eine „eklatante Harmlosigkeit“ zu, die uns fürchten lässt vor den in uns allen „verborgenen Möglichkeiten“, anderen gewalttätig unseren Willen aufzuzwingen.

  ---

• Dezember 2008 unter dem Motto "Lasst uns leben, lasst uns lieben, lasst uns feiern" in der KölnArena ein großes Jubiläumskonzert.
• Vater unser im Himmel,* geheiligt werde dein Name.* Dein Reich komme.* Dein Wille geschehe,* wie im Himmel, so auf Erden.* Unser tägliches Brot gib uns heute.* Und vergib uns unsere Schuld,* wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.* Und führe uns nicht in Versuchung,* sondern erlöse uns von dem Bösen.
• Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
• Wie wir uns verhalten, beeinflusst nun aber tatsächlich die Gefühle eines anderen.
• Von Melanchthon wird berichtet, dass für ihn typisch der Ruf gewesen sei „Unser Herr Gott helf uns und sei uns gnädig!“.

  ---

• Der Gum-Nebel hat eine annähernd sphärische Ausdehnung, wobei sich der uns nähergelegene Rand in 450 Lichtjahren Entfernung befindet, während der uns abgewandte Rand 1500 Lichtjahre von uns entfernt ist.
• Vergib uns, die wir in dieser düsteren Welt leiden.
• „Im Joar 2000 do weads uns no rechd grausn do wead uns no wos blian wamma uns ned rian …“: So beginnt ein Zwiefacher, der ausmalt, wohin sich das Leben um die Jahrtausendwende entwickeln könnte.
• Für Salinger zwingt uns Issa zu nichts, wir müssen uns selbst auf Erfahrungen einlassen. Ein Grundgedanke des Autors vom Fänger im Roggen.
• "Wenn Gott für uns ist, wer kann gegen uns sein?" – Aus dem Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8, Vers 31.

  ---

• 1. Ein Nirmāṇa-kāya der uns erschienen ist, um uns den Weg aus dem Leidenskreislauf des Samsara zu lehren.
• Der in jeder Strophe vorkommende Text („Ach bleib … bei uns“) ist – wie bei vielen Liedern zum altkirchlichen Vers "Mane Nobiscum Domine" (Herr, bleibe bei uns) – ein Zitat des Emmausthemas: "Bleib bei uns, denn es will Abend werden …" [...].
• … Ferne Verbannungen jetzt und verlassene Lande zu suchen, / Treibt uns hinweg der Götter Verkündigung; und wir erbaun uns / Unter Antandros die Flott' und den Höhn des phrygischen Ida, / Zweifelnd, wohin das Geschick uns trag' und wo Ruhe vergönnt sei; / Und wir versammeln die Schar.
• Lass uns singen und trinken; mit dieser Flasche lass uns Krieg führen.